Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 15

ДОКТОР МАРК ШПИЛЬМАН БЫЛ КРУПНЫМ МУЖЧИНОЙ, БОЛЕЕ ПОХОЖИМ на отставного полузащитника, чем на врача скорой помощи. Но он был дежурным врачом, когда санитарная машина доставила Вещь в Мемориальный Госпиталь Джексона, и нисколько не был счастлив от этого. “Если я когда-нибудь увижу такое снова,” сказал он нам, “я уволюсь и начну разводить такс.” Он покачал головой. “Вы знаете, на что похожа скорая в Джексоне. Одна из самых занятых в городе. Всё самое безумное дерьмо свозят сюда из одного из самых безумных городов в мире. Но это …” Шпильман дважды постучал по покрытому чем то зеленым столу перед нами. “Это нечто иное.”

bitari 18.12.08 в 16:27

“Какой прогноз?” спросила его Дебора, и он резко на нее посмотрел.

bitari 18.12.08 в 16:27

“Это что - шутка? Нет никакого прогноза, и не будет. Физически, там недостаточно оставлено, чтоб хотя бы поддерживать жизнь, если её можно так назвать. Умственно?” Он воздел руки, затем уложил их на стол. “Я не психиатр, но нет никаких способов хотя бы на мгновение привести его в сознание. Единственная надежда, которая у него есть, - что мы продержим его на наркотиках до тех пор, пока он не умрёт. Что, как мы должны надеяться, ради его же блага, произойдет уже скоро.” Он посмотрел на свои часы, очень хороший Ролекс. “Это займет много времени? Я на службе, знаете ли.”

bitari 18.12.08 в 16:28

“Были ли следы каких-нибудь наркотиков в крови?” спросила Дебора.

bitari 18.12.08 в 16:28

Шпильман фыркал. “Следы. Да в крови парня - целый коктейль. Я никогда раньше не видел такого соединения. Все разработанные, чтобы держать его в сознании, но ослабить физическую боль, чтобы шок от многократных ампутаций не убил его.”

bitari 18.12.08 в 16:28

“Было что-нибудь необычное в разрезах?” спросил я.

bitari 18.12.08 в 16:28

“У парня есть образование,” сказал Шпильман. “Ампутации были сделаны с отличной хирургической техникой. Но обучить этому могла любая военно-медицинская школа.” Он перевел дыхание, и примирительная улыбка мелькнула на его лице. “Некоторые из порезов были уже зажившими.”

bitari 18.12.08 в 16:28

“Сколько это дает нам времени?” спросила его Дебора.

bitari 18.12.08 в 16:28

Шпильман пожал плечами. “От четырех до шести недель. У него ушел по крайней мере месяц, чтобы хирургическим путем расчленить этого парня, по кусочку за раз. Я не могу представить себе ничего более ужасного.”

bitari 18.12.08 в 16:28

“Он делал это перед зеркалом,” внес я свою лепту. “Чтобы жертва могла наблюдать.”

bitari 18.12.08 в 16:28

Шпильман выглядел потрясенным. “Боже мой,” сказал он. Он сидел неподвижно в течение минуты, и затем повторил: “О, Боже мой.” Затем покачал головой и снова взглянул на свой Ролекс. “Слушайте, я хотел бы помочь вам, но это...” Он протянул свои руки и снова положил их на стол. “Я не думаю, что могу рассказать вам еще что-нибудь полезное. Позвольте мне сэкономить вам немного времени. Тот мистер, мм – Чесни?”

bitari 18.12.08 в 16:28

“Чацкий,” поправила Дебора.

bitari 18.12.08 в 16:29

“Да, он. Он позвонил и предложил мне попробовать получить удостоверение личности по снимку сетчатки глаза из, гм, некой базы данных в Вирджинии.” Он приподнял бровь и поморщил губами. “Так или иначе. Я получил факс вчера, с положительной идентификацией жертвы. Я принесу его для вас.” Он встал и исчез в холле. Мгновением спустя он вернулся с листком бумаги. “Вот здесь. Имя – Мануэль Боргес. Уроженец Сальвадора, занят в торговле импортом.” Он положил бумагу перед Деборой. “Я знаю, что это не очень много, но поверьте, это всё. Форма, в которой он находится ...” Он пожал плечами. “Я не думал, что мы получим хотя бы это.”

bitari 18.12.08 в 16:29

Спикер селекторной связи в потолке пробормотал что-то, знакомое всем по телешоу. Шпильман поднял голову, нахмурился, и сказал, “Я должен идти. Надеюсь, что вы поймаете его.” И он выскочил из кабинета настолько быстро, что бумага для факса, которую он положил на столе, затрепетала.

bitari 18.12.08 в 16:29

Я смотрел на Дебору. Она не казалась особо довольной, что мы узнали имя жертвы. "Хорошо", сказал я. “Я знаю, что это не много.”

bitari 18.12.08 в 16:29

Она покачала головой. “Не много было бы преувеличением. Это - ничто.” Она взглянула на факс, прочтя его в одно мгновение. “Сальвадор. Связан с чем-то под названием FLANGE.”

bitari 18.12.08 в 16:29

“Это наши,” сказал я. Она уставилась на меня. “Они поддерживали Соединенные Штаты. Я в Интернете нашел.”

bitari 18.12.08 в 16:29

“Заебись. Мы нашли то, что уже знали.” Она встала и пошла к двери, не так быстро как доктор Шпильман, но достаточно, чтобы я был вынужден поспешить, и я смог догнать её лишь у двери на парковку.

bitari 18.12.08 в 16:29

Дебора молча сжав челюсти подлетела к маленькому домику на 4-ой Северо-Западной, где всё это началось. Желтую ленту уже сняли, конечно, но Дебора всё равно припарковалась за ней, по полицейской моде, и вышла из машины. Я последовал за ней к дому рядом с тем, где мы нашли жертву. Дебора позвонила в дверь, все еще молча, и мгновение спустя она распахнулась. Загорелый мужчина средних лет, в очках с золотой каймой и рубашке гуйябера вопросительно на нас посмотрел.

bitari 18.12.08 в 16:29

“Мы должны поговорить с Ариэль Медина,” сказала Дебора, показав значок.

bitari 18.12.08 в 16:29

“Моя мать отдыхает.”

bitari 18.12.08 в 16:29

“Это срочно,” сказала Дебора.

bitari 18.12.08 в 16:30

Человек посмотрел на нее, затем на меня. “Одну минуту,” сказал он, и закрыл дверь. Дебора смотрела прямо вперед на дверь, и я наблюдал за работой её челюстной мускулатуры в течение нескольких минут, прежде чем мужчина снова открыл дверь, на этот раз шире. “Входите,” сказал он.

bitari 18.12.08 в 16:30

Мы последовали за ним в маленькую темную комнату, переполненную множеством этажерок, украшенных религиозными статьями, и фотографиями в рамочках. Ариэль, старая леди, которая обнаружила штуку по соседству и плакала на плече у Деб, сидела на большом мягком диване с салфетками на подлокотниках и спинке. Когда она увидела Дебору, она сказала, "Аааахххх", и встала, чтобы обнять её. Дебора, которой следовало бы ожидать abrazo от пожилой кубинской дамы, на мгновение напряженно застыла прежде чем неловко вернуть объятие, погладив женщину по спине. Дебора отступила, как только это стало прилично. Ариэль села назад на диван, потрепав подушку около себя. Дебора присела.

bitari 18.12.08 в 16:30

Старая леди немедленно вылила на нас стремительный поток испанских фраз. Я слегка говорю по-испански, и зачастую даже способен понять кубинца, но из речи Ариэль я понимал только одно слово из десяти. Дебора беспомощно посмотрела на меня; по неким донкихотским причинам в школе она изучала французский, и для неё речь свидетельницы не отличалась от древне-этрусского.

bitari 18.12.08 в 16:30

“Пур фавор, Сеньора,” сказал я. “Ми хермана но хабла эспаньол.”

bitari 18.12.08 в 16:30

“Ах?” Ариэль взглянула на Дебору с угасшим энтузиазмом и покачала головой. “Лазаро!” Ее сын вышел вперед, и она возобновила свой монолог, делая паузы для перевода. “Я приехала сюда из Сантьяго-де-Кубы в 1962,” повторил Лазаро за матерью. “При Батисте я видела ужасные вещи. Люди исчезали. Потом к власти пришел Кастро, и некоторое время у меня была надежда.” Она покачала головой и всплеснула руками. “Верьте или нет, но тогда мы так думали. Что всё переменится. Но скоро всё стало как раньше. Даже хуже. Тогда я приехала сюда. В Соединенные Штаты. Потому что здесь люди не исчезают. Людей не расстреливают на улице или пытают. Я так думала. И теперь это...” Она махнула рукой к дому по соседству.

bitari 18.12.08 в 16:30

“Я должна задать Вам несколько вопросов,” сказала Дебора, и Лизаро перевел.

bitari 18.12.08 в 16:30

Ариэль просто кивнула и начала свой захватывающий рассказ. “Даже при Кастро, они никогда не делали такого,” сказала она. “Да, они убивали людей. Или они отправляли на Остров Хувентуд. Но никогда не делали такого. Не на Кубе. Только в Америке.”

bitari 18.12.08 в 16:30

“Вы когда-либо видели человека по соседству?” Дебора прервана. “Человека, который сделал это?” Ариэль мгновение изучала Дебору. “Я должна знать,” сказала Деб. “Если мы не найдем его, будут другие.”

bitari 18.12.08 в 16:30

“Почему именно вы спрашиваете меня?” сказала Ариэль через сына. “Эта работа не для вас. У такой симпатичной женщины как вы, должен быть муж. Семья.”

bitari 18.12.08 в 16:30

“Эль виктимо проксимо эс эль новио де ми хермана,” сказал я. Следующая жертва - возлюбленный моей сестры. Дебора впилась в меня взглядом, но Ариэль сказала, "Аааххх", закивала и закудахтала. “Ну, я не может ли это помочь вам. Я действительно видела мужчину, раз или два.” Она пожала плечами, и Дебора нетерпеливо наклонилась вперед. “Всегда ночью, и не очень близко. Могу только сказать, он был маленьким, коротышкой. И еще тощим. В больших очках. Это всё, что я знаю. Он никогда не выходил, и вел себя очень тихо. Иногда мы слышали музыку.” Она слегка улыбнулась и добавила, “Тито Пуэнте.” И Лизаро отозвался эхом излишне, “ Тито Пуэнте.”

bitari 18.12.08 в 16:31

“Ах,” воскликнул я, и они все на меня посмотрели. “Это скрыло бы шум,” сказал я, немного смущенный вниманием.

bitari 18.12.08 в 16:31

“У него был автомобиль?” спросила Дебора, и Ариэль нахмурилась.

bitari 18.12.08 в 16:31

“Фургон,” сказала она. “Он водил старый белый фургон без окон. Очень чистый, но со множеством вмятин и пятен ржавчины. Я видела его несколько раз, но он обычно держал его в гараже.”

bitari 18.12.08 в 16:31

“На номера, полагаю, вы не обратили внимания?” Спросил я, и она посмотрела на меня.

bitari 18.12.08 в 16:31

“Но я обратила,” ответила она через своего сына, и подняла руку ладонью наружу. “Цифры я не запомнила, это случается только в старых кинофильмах. Но я помню, что номера были флоридские. Желтый с картинкой ребенка,” сказала она, и замолчав, впилась в меня взглядом, потому что я захихикал. Это абсолютно недостойно, и разумеется я не практикую такого регулярно, но я действительно захихикал, и ничего не мог с этим поделать.

bitari 18.12.08 в 16:31

Дебора также впилась взглядом в меня. “Что здесь смешного?”

bitari 18.12.08 в 16:31

“Номера,” сказал я. “Извини, Деб, но Боже мой, разве ты не знаешь, что означают желтые флоридские номера? И для парня, который делает то, что он делает...” Я с трудом проглотил смешок, но для этого потребовалось все мое самообладание.

bitari 18.12.08 в 16:31

“Хорошо, черт побери, что настолько смешного в желтой номерной пластине?”

bitari 18.12.08 в 16:31

“Это – особая пластина, Деб,” сказал я. “Она гласит - ВЫБЕРИТЕ ЖИЗНЬ.”

bitari 18.12.08 в 16:32

И затем, представив как доктор Данко увозит своих извивающихся жертв, накачивает их наркотиками и расчленяет настолько аккуратно, чтобы провести их сквозь всё это живыми; боюсь, я снова захихикал. “Выберите жизнь,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 16:32

Я действительно хотел встретиться с этим парнем.

bitari 18.12.08 в 16:32

Мы возвращались к автомобилю в тишине. Дебора села и позвонила, описав фургон Капитану Мэтьюзу, и он согласился, что он вероятно сможет произвести APB. Пока она говорила с капитаном, я озирался. Аккуратно наманикюренные дворики, главным образом выложенные из цветных камней. Несколько детских велосипедов, прикованных цепью, и Оранжевый кубок, вырисовывающийся на заднем плане. Миленькое соседство, чтобы жить, работать, воспитывать детей — или отрубать чьи – нибудь руки и ноги.

bitari 18.12.08 в 16:32

“Залезай,” сказала Дебора, прерывая мою простодушную мечтательность. Я сел, и мы погнали. Однажды, остановясь на красный, Деб поглядела на меня и сказала, “Ты выбрал забавное время, чтобы начать смеяться.”

bitari 18.12.08 в 16:32

“Действительно, Деб,” сказал я. “Это - первый намек на индивидуальности, что мы имеем об этом парне. Мы знаем, что у него есть чувство юмора. Я думаю, это большой шаг вперед.”

bitari 18.12.08 в 16:32

“Конечно. Возможно, мы найдем его в камеди клубе.”

bitari 18.12.08 в 16:32

“Мы поймаем его, Деб,” сказал я, хотя никто из нас не поверил. Она только проворчала; зажегся зеленый, и она вдарила по газу, будто убивая ядовитую змею.

bitari 18.12.08 в 16:32

Мы направлялись назад к дому Деб. Утренний час пик заканчивался. На углу Флаглер и 34-ой автомобиль выскочил на тротуар перед церковью и развил фару. Около автомобиля между двумя кричавшими друг на друга мужчинами, стоял полицейский. Маленькая девочка сидела на обочине и плакала. Ах, очаровательные ритмы еще одного волшебного дня в раю.

bitari 18.12.08 в 16:32

Несколько минут спустя мы свернули с Медины, и Дебора остановила автомобиль. Она выключила двигатель, и мгновение мы просто сидели, слушая тикание охлаждающегося двигателя. "Дерьмо", сказала она.

bitari 18.12.08 в 16:32