Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 24
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
СУЩЕСТВУЕТ МНОЖЕСТВО ПРОЯВЛЕНИЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ СУЩНЬСТИ, КОТОРЫЕ мне не дано понять. Нет, конечно не умственно. Я говорю о том, что я обделен способностью сопереживать, так же как и умением испытывать чувства. Как по мне, так невелика потеря, но это делает великое множество обычных человеческих чувств абсолютно недоступными моему пониманию. (анонимно) 30.01.09 в 08:55 |
|
|
Однако, есть одно чрезвычайно простое человеческое чувство, которое я понимаю достаточно хорошо - искушение. И пока я смотрел на пустую улицу рядом с домом Винса Масуки, я понял, что Доктор Данко какам-то образом схватил Доакса и от сознания этого, по телу пробежала невообразимо удушающая волна. Я свободен. Эта мысль вздымалась во мне и колотила изнутри своей изысканностью и простотой. Сейчас я просто напросто мог взять и уйти. Не мешать воссоединению Доакса с Доктором и доложить об этом утром, прикинувшись, что выпил накануне слишком много. Вечеринка в честь помолвки как ни как. К тому же я не совсем помню, что произошло с добряком Сержантом. И кто мне сможет возразить? Из тех кто сейчас на вечеринке, совершенно точно никто не сможет хотя бы приблизительно определенно сказать, что меня не было в доме все это время и не смотрел с ними стриптиз. (анонимно) 30.01.09 в 09:12 |
||
|
Доакс исчезнет. Он навсегда погрузится в легкую дымку сумашествия, с отрезанными конечностями, и не сможет более освещать мой темный путь. Независимый Декстер, снова имеющий возможность быть самим собой. И все, что для этого нужно сделать, это ничего не делать. Даже мне под силу понять это. (анонимно) 30.01.09 в 09:17 |
||
|
Так почему бы просто не уйти. Если на то пошло, то почему бы не устроить небольшую прогулку Коконат Гроув, где некий детский фотограф ждет не дождется того момента, когда я займусь им. Так просто, так благоразумно. Почему нет, в конце концов? Идеальная ночь для услады моей темноты и создания очередного произведения искусства. Луна почти полная и недостающий ее краешек придает обстановке такую непринужденность. Настойчивый внутренний голос согласен и начинает упорно шипеть, превращаясь постопенно в хор. (анонимно) 30.01.09 в 09:26 |
||
|
Обстоятельства были идиальные. Время, жертва, почти полная луна и даже алиби. Давление нарастало так стремительно, я мог просто закрыть глаза и дать всему случиться даже без моего участия, испытать полные счаться мгновения на автопилоте. И затем это сладостное чувство удовлетворения и спокойствия, вспотевшие мускулы испустившие все соки, и приятные сны на морскую тему, которых уже так давно не было. А утром, отдохнувший и облегченный, я скажу Дэборе... (анонимно) 30.01.09 в 09:36 |
||
|
О, Дэбора. Интересная задачка, не так ли? (анонимно) 30.01.09 в 09:39 |
||
|
Может я скажу Дэборе, что у меня появилась неожиданная возможность провести время без Доакса и я стремительно ушел во тьму с Желанием и Ножом, в то время как оставшиеся пальчике ее приятеля исчезали в мусорном ведре? Каким-то образом, даже не смотря на настойчивые заверения моих внутренних болельщиков в том, что все будет хорошо, я сомневался, что Дэбора клюнет на это. Создавалось впечатление, что я упускаю что-то важное в моем отнешении к сестре. Возможно разность мировоззрений, которое будеть не так то просто простить. И хотя я не способен любить, я не хотел бы заставлять Дэб чувствовать себя несчастной своими поступками. (анонимно) 30.01.09 в 10:04 |
||
|
В который уже раз я должен был проявить чудеса терпеливости и многострадально изобразить из себя хорошего парня. Мрачный Послушный Дэкстер. Наше время еще придет, сказал я себе. Рано или поздно, но придет. Должно прийти. Он не может ждать вечно, но сначала нужно разобраться с Доаксом. Изнутри раздалось ворчание, потому что Это время не наступало уже слишком долго. Но мне пришлось подавить это ворчание, дребезжащее внутри, надеть фальшивое выражение лица и достать мобильные телефон. (анонимно) 30.01.09 в 10:12 |
||
|
Я набрал номер, который оставил мне Доакс. Через секунда раздался гудок и после этого только тишина и слабое шипение. Я ввел длинный код доступа, услышал щелчек и безучастный женский голос произнес, "Номер". Я продиктовал голосу номер мобильного Доакса. После паузы голос выдал мне координаты. Я торопливо намалевал их на ладони. Затем снова пауза и голос добавил, "Двигается на запад со скоростью 65 миль в час". После этого на другом конце повесили трубку. (анонимно) 30.01.09 в 10:16 |
||
|
Я никогда не считал себя экспертом в навигации, но у меня действительно есть маленький GPS-приемник на лодке. Он помогает мне отмечать рыбные места. Таким образом я изловчился и внес координаты в приемник, не особенно напрягая мозг и не спровоцировав взрыв. Приемник, который дал мне Доакс был более продвинутым устройством и отображал на экране карту. Рассчитаные координаты указывали на скоростное шоссе I-75 в направлении Alligator Alley, которое ведет к заподному побережью Флориды. (анонимно) 30.01.09 в 10:27 |
||
|
Я был слегка удивлен. Земли между Майами и флоридским Неаполем в основном были покрыты болотами, разбавленными небольшими островками полусухой земли. Там было полно змей, аллигаторов и индейских игорных домов. Пожалуй не похоже на остановку, в которой можно расслабиться и спокойно наслаждаться расчлененкой. Но GPS не мог ошибаться, как вроде бы не мог ошибаться и голос в трубке. Если координаты не правильные, то это на совести Доакса и он в любом случае исчезнет. У меня не было выбора. Я чувствовал себя слегка виноватым за то, что бросаю вечеринку не по хозяйски, но я сел в машину и направился в сторону трассы I-75. (анонимно) 30.01.09 в 10:37 |
||
|
Я домчал до I-75 за несколько минут и свернул на него. Когда вы едете по нему на запад, город быстро отступает. Потом вы видите последние яркие вспышки в виде торговых рядов и домов, и натыкаетесь прямо на кабинку для оплаты въезда в Долину Аллигаторов. У этой будки я притормозил и еще раз набрал номер. Все тот же безучастный женский голос выдал мне набор координат и повесил трубку. Выяснилось что они больше не двигались. (анонимно) 30.01.09 в 10:44 |
||
|
Согласно карте, Сержант Доакс и Доктор Данко уютно устроились посреди необозначенной водянистой дикой местности в сорока милях впереди меня. Не знаю как на счет Данко, но я не был уверен, что Доакс хорошо плавал. Возможно GPS все-таки ошибался. Тем не менее, нужно было что-то делать. Я выехал на дорогу, заплатил пошлину и продолжил путешествие на запад. (анонимно) 30.01.09 в 10:47 |
||
|
Двигаясь параллельно координатам указанных GPS, я увидел узкую подъездную дорогу, уходящую направо. Она была почти не видна в темноте, особенно учитывая мои 70 миль в час. Но как только я ее заметил, я со свистом затормозил что бы остановиться и сдал назад к дорожке. Это была однополосная замызганная дорога, ведущая в никуда, через расшатанный мостик и затем прямо в темноту Эверглэйдз. В свете фар проезжающих мимо машин я смог разглядить только пятьдесят футов дорожки, хотя там не было ничего интересного. Посреди нее, прямо между глубокими следами от колес, выросли сорняки по колено. Кроны коротких деревьев нависали над дорогой на границе с темнотой. (анонимно) 30.01.09 в 10:57 |
||
|
Я думал о том, что делать теперь, пытаясь найти подсказку, пока не понял всю нелепость ситуации. Неужели я и вправду мог подумать, что я преданный индеец-проводник Тонто? Я не мог взгалянуть на поломанную ветку и сказать как много белых людей прошли здесь за последний час. Возможно послушный, но невдохновлённый мозг Дэкстера, изобразил меня эдаким Шерлоком Холмсом, способным, исследовав следы машины, методом дедукции выяснить, что слегка пьяный горбун-левша, с красными волосами прошел по этой дороге с кубинской сигарой в зубах и гавайской гитарой. Я не найду тут подсказок в их обычном значении. Одно из двух: либо я заканчиваю все дела на сегодня, либо Сержант Доакс заканчивает все дела на гораздо больший срок. (анонимно) 30.01.09 в 11:15 |
||
|
Что бы окончательно удостовериться, или с другой стороны окончательно избавиться от чувства вины, я снова набрал сверхсекретный номер Доакса. Голос выдал мне те же координаты и повесил трубку. Где бы они ни были, но они все еще там и ведет туда эта темная, грязная, узкая дорога. (анонимно) 30.01.09 в 11:17 |
||
|
Выбора не осталось. Долг зовет и Дэкстер должен откликнуться. Я свернул на дорожку и поехал вниз по ней. (анонимно) 30.01.09 в 11:18 |
||
|
Согласно GPS я был в пяти с половиной милях от ожидавшего меня конечного пункта путешествия. Я приглушил свет фар и поехал медленно, внимательно смотря на дорогу. У меня появилось времени на размышления, что не всегда хорошо. Я думал о том, что может ждать меня в конце дороги и что я буду делать когда приеду туда. И хотя время для этих мыслей было не самое подходящее, я понял, что даже если найду там Данко, то у меня нет никаких идей на счет того, что с ним делать дальше. "Приди и забери меня", сказал Доакс. Кажется, плевое дело, пока вы не оказываетесь в машине, едущей сквозь Эверглэйдз в кромешной темноте с блокнотом в качестве устрашающего оружия и знаете, что у Доктора Данко не возникло проблем при поимке всех этих крутых вооруженных парней. Как может слабый Беспомощный Покорный Дэкстер разрушить его планы, когда даже Могучий Доакс сдулся так быстро? (анонимно) 30.01.09 в 11:30 |
||
|
И что я буду делать, если он повяжет и меня? Я как-то не подумал, что из меня выйдет прекрасный воющий клубень картофеля. Я не был уверен, что сойду с ума, потому как многике врачи с уверенностью сказали бы что я и так сумасшедший. Обречен ли я быть пойманным и смогу ли я вырваться из своего мозга в земли вечного крика? Или из-за того, какой я есть, я буду прекрасно осознавать происходящее со мной? Дэкстер, драгоценный я, привязанный к столу и критикующий технику расчленения Доктора. Это безусловно многое мне скажет о том, чем я был, но я решил что не хочу получить исчерпывающий ответ. Эти мысли почти заставили меня испытать настоящее чувство, но конечно не то чувство, за обретение которого я мог бы быть благодарен этим мыслям. (анонимно) 30.01.09 в 11:44 |
||
|
Ночь окружала меня со всех сторон явно не с самыми благими намерениями. Городской мальчик Дэкстер, привыкший к ярким огням, оставляющим темные тени. Чем дальше я ехал, тем темнее становилось вокруг и поездка казалась все более безнадежной и самоубийственной. Ситуация явно требовала присутствия взвода морских пехотинцев, а не лабораторной крысы. Кем я себя считал? Сэром Героем Дэкстером, спещащим на выручку? На что я мог надеяться? Если на то пошло, то что можно вообще сделать, кроме как помолиться? (анонимно) 30.01.09 в 11:50 |
||
|
Конечно я не помолился. О чем вообще может молиться существо вроде меня и почему ОН должен это слушать? И даже если ОН услышит меня, то что помешает Ему посмеяться надо мной или же просто заткнуть меня ударом молнии? Конечно, в моей ситуации было бы неплохо заручиться поддержкой какой-нибудь высшей силы, но я знал только одну такую силу. И учитывая то, что она была сильна, быстра и могла бесшумно преодолевать ночные пространства, даже мой Темный Пассажир мог не справиться. (анонимно) 30.01.09 в 12:08 |
||
|
Когда я подъехал к каким-то воротам, GPS указывал, что я нахожусь в четверти мили от Сержанта Доакса, или по крайней мере от его мобильного телефона. Это были одни из тех широких алюминиевых ворот, которые обычно ставят на молочных фермах, что бы закрывать коров. Но это была не молочная ферма. На табличке, повешенной на воротах было написано... (анонимно) 30.01.09 в 12:11 |
||
|
...ферма БЛЭЛОКСКАЯ КРОКОДИЛОВАЯ ФЕРМА. Нарушителю границы фермы грозит быть съеденным. (анонимно) 30.01.09 в 12:13 |
||
|
Хорошее место для крокодилового питомника, но не очень походило на место, где я хотел бы оказаться. Стыдно признаться, но даже не смотря на то что всю свою жизнь я прожил в Майами, я знаю очень мало о крокодиловых питомниках. Аллигаторы разгуливают по ним совершенно свободно или их запирают в каких-то помещениях? Довольно важный вопрос в данный момент. Могут ли аллигаторы видеть в темноте? И насколько они сейчас голодны. Набор очень важных и равнозначных вопросов. (анонимно) 30.01.09 в 12:19 |
||
|
Я погасил фары, остановл машину и вышел из нее. В неожиданно возникшей тишине я мог слышать рокот мотора, жужжание москитов и где-то в отдалении музыку, звучащую из маленьких колонок. Было похоже на кубинскую музыку. Возможно Тито Пуэнте.* (анонимно) 30.01.09 в 12:23 |
||
|
Доктор был на ферме. (анонимно) 30.01.09 в 12:23 |
||
|
Я подошел к воротам. Дорога на другой их стороне все еще шла прямо и упиралась в деревянный мост и затем заходила в небольшую рощицу. Я мог видеть свет сквозь ветви деревьев и не видел ни одного аллигатора, греющегося под луной. (анонимно) 30.01.09 в 12:26 |
||
|
Что же, Дэкстер, вот мы и приехали. Какие планы на вечер? Сейчас диван Риты уже не казался мне таким уж ужасным местом. Особенно по сравнению с пребыванием здесь среди ночной глуши. По ту сторону ворот находился помешанный вивисекционист, орда прожорливых рептилий и человек, которого я предположительно должен спасти, хотя он бы с удовольствием меня прихлопнул. А в этом углу, в черных шортах, Могучий Дэкстер! (обыгрывается представление боксеров на ринге перед боем). (анонимно) 30.01.09 в 12:32 |
||
|
Кажется, в последнее время я довольно часто задаю себе этот дурацкий вопрос, но все же, почему этот жребий выпал мне? Нет, правда? Я бравирую тут, что бы из всех людей на земле спасти Доакса? Ау? Не кажется ли эта картинка странной? Так же как и я на ней? (анонимно) 30.01.09 в 12:38 |
||
|
Как бы то ни было, я пришел сюда и достаточно силен, что бы справиться с этим. Я перебрался через ворота и пошел в направлении света. (анонимно) 30.01.09 в 12:40 |
||
|
Обычные ночные звуки понемногу начали становиться для меня таковыми. По крайней мере, я предположил, что они нормальные для этого первобытного дремучего леса. Я слышал щелчки, жужжание, гул, изадаемый другими нашими друзьями насекомыми, а также какую-то жалобную вариацию воплей, которые, очень надеюсь, были уханьем совы. Желательно маленькой. Что-то пошевелилось в кустах справа от меня и сразу замерло. К счастью, вместо того чтобы занервничать, я понял что наконец переключился в режим ночного охотника. Звуки приглушились, движения вокруг меня замедлились и все мои чувства как будто ожили и обострились. Темнота отступила, зрение сфокусировалось и размеренный, осторожный и тихий смех стал расти под поверхностью моего сознания. Бедный, сбитый с толку Дэестер чувствует себя не в своей тарелке? Тогда пусть Темный Пассажир сядет за руль. Он знает, что делать, и сделает это. (анонимно) 30.01.09 в 12:59 |
||
|
В конце концов, почему нет? Ведь Доктор Данко ждет нас за тем мостом. Я хотел встретиться с ним и вот теперь встречусь. Гарри одобрил бы мои намерения на его счет. Даже Доакс будет вынужнен признать, что Данко достоин этого и возможно даже поблагодарит. Подумать только! У меня теперь есть разрешение. Более того, в этом было что-то очень поэтичное. Доакс так долго заставлял моего джина прятаться в бутылке. Это будет своего рода торжеством справедливости, если его спасение позволит джину вырваться из нее снова. И я спасу его, непременно спасу. Позже... (анонимно) 30.01.09 в 13:11 |
||
|
Но сначала. (анонимно) 30.01.09 в 13:11 |
||
|
Я двинулся через деревянный мостик. На середине моста под моей ногой скрипнула дощечка и я мгновенно замер. Ночные звуки не изменились и впереди себя я слышал Тито Пуэнте, напевающего что-то, перед тем как мелодия снова зазвучала. Я пошел дальше. (анонимно) 30.01.09 в 13:14 |
||
|
На другой стороне моста, дорога расширялась и становилась парковкой. Слева от нее было сетчатое ограждение, а прямо впереди стоял маленьких одноэтажный домик со светящимися окнами. Он был старый, покосившийся и нуждающийся в покраске, но похоже Доктора Данко не сильно заботил внешний вид своей обители. Справа у канала стояла какая-то рассыпающаяся индейская лачуга. Куски того, что когда то было крышей из ветвей пальмы, свисали как рваная старая одежда. Надувная лодка была привязана к ветхой пристани, немного выступающей внутрь канала. (анонимно) 30.01.09 в 13:25 |
||
|
Я скользнул в тень деревьев и почувствовал как хищник внутри меня начинает овладевать всеми моими чувствами. Я аккуратно обошел паркову слева вдоль сетчатой ограды. Что-то рыкнуло на меня и затем плюхнулось в воду, но по ту сторону ограждения, поэтому я не обратил на это особого внимания и пошел дальше. Темный Пассажир был за рулем и его не останавливали такие путяки. (анонимно) 30.01.09 в 13:30 |
||
|
Ограда в конце поворачивала под прямым углом от дома. Оставался последний пустой отрезок пути, длинной не более пятидесяти футов, и еще один участок с деревьями. Я подошел к последнему дереву, что бы лучше видеть дом на расстоянии, но как только я сделал паузу и прислонил голову к стволу, что-то затрещало и заколыхалось в ветках надо мной и безумно громкий визг нарушил тишину ночи. Я отскочил в сторону, потому как чем бы это ни являлось, но это упало с дерева на землю. (анонимно) 30.01.09 в 13:39 |
||
|
Издавая звук подобный безумному трубному реву, оно появилось предо мной. Это была большая птица, больше индейки, и, судя по шипению и крику, она разозлилась на меня. С важным видом птица сделала шаг вперед, подметая массивным хвостом землю, и подумал, что это должно быть павлин. Животные не любят меня, но эта птица, казалось испытывала ко мне жестокую ненависть. Я полагаю, что она не понимала, что я гораздо больше и опаснее. Видимо, она собиралась съесть или прогнать меня, и, так как необходимо было прекратить этот отвратительно громкий концерт как можно быстрее, я был вынужден поспешно отступить в укрытие, в тень от моста. Оказавшись в безопасной темноте, я сразу принялся наблюдать за домом. medsun 04.02.09 в 14:22 |
||
|
Музыка замолчала, света не было. (анонимно) 02.02.09 в 13:37 |
||
|
Я застыл в тени на несколько минут.
medsun 05.02.09 в 06:41 |
||
|
Где-то за домом послышался рев двигателя и, я, непроизвольно напрягшись, увидел как надувная лодка двинулась прочь от пристани. Двигатель увеличил число оборотов, и лодка понеслась вниз по течению. Меньше чем через минуту она скрылась за поворотом и растворилась в темноте ночи, вместе с ней скрылся и доктор Данко. medsun 04.02.09 в 14:53 |
