Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 16

НА ЭТОТ РАЗ ПОНАДОБИЛОСЬ НЕЧТО БОЛЬШЕЕ, чем похлопывание по плечу и слова «Ну, ну», чтобы успокоить Дебору. Фактически мне пришлось влить в неё большую дозу мятного шнапса. Я понимал, что некоторая помощь химии ей не помешала бы, чтобы расслабиться и даже заснуть, если получится, но в её домашней аптечке не было ничего крепче Тайленола, и она не увлекалась выпивкой. Наконец я нашёл бутылку шнапса под её мойкой и после того как удостоверился, что это не средство для чистки канализации, я с помощью стакана этого средства сделал её всхлипывания тише. Но очевидно по вкусу лучше бы это было средство для чистки канализации. Она вздрогнула и зажала рот, но выпила и оцепенела, слишком уставшая телом и разумом чтобы бороться.

bitari 18.12.08 в 16:35

В то время как она резко обмякла в своём стуле, я побросал несколько смен её белья в сумку и пододвинул ту к двери. Она посмотрела сначала на меня, затем на сумку. «Что ты делаешь?» - спросила она. Её слова звучали нечленораздельно, и казалось, в ответе она была не заинтересована.

bitari 18.12.08 в 16:36

«Побудешь пару дней у меня» - сообщил я.

bitari 18.12.08 в 16:36

«Я не хочу» - ответила она.

bitari 18.12.08 в 16:36

«Не имеет значения» - ответил я, - «Ты поедешь».

bitari 18.12.08 в 16:36

Она перевела свой пристальный взгляд на сумку у двери.- «Зачем.»

bitari 18.12.08 в 16:37

Я подошёл к ней и присел на корточки около её стула. «Дебора, он знает, кто ты и где тебя искать. Постарайся сделать хоть что-то, чтобы создать ему проблемы, хорошо?»

bitari 18.12.08 в 16:37

Она снова задрожала, но она больше ничего не сказала на то, что я помог встать ей на ноги и пройти к двери. Через полчаса времени и ещё один стакан мятного шнапса она была в моей постели, слегка посапывая. Я покинул ее, сообщив, чтобы она позвонила мне, как проснётся, затем я взял её маленький пакет с сюрпризом и отправился на работу.

bitari 18.12.08 в 16:38

Я не ожидал найти важных зацепок от прогона отпечатков пальцев через лабораторию, но с тех пор как судебная медицина даёт мне средства на жизнь, похоже я действительно должен проделать этот осмотр профессионально. И поскольку я отношусь ко всем моим обязанностям серьёзно, я остановился по пути и купил пончики. Как только я приблизился к своему закутку на втором этаже, Винс Масука вошёл в холл с противоположной стороны. Я сдержанно поклонился и поставил сумку. «Приветствую, сенсей» - сказал я. «Я принёс подношение».

bitari 18.12.08 в 16:38

«Приветствую, кузнечик» - ответил он. «Есть вещь называемая временем. Ты должен исследовать его тайны.» - Он взялся за запястье и указал на часы. «Я на пути к своему ленчу, а ты приносишь мне завтрак?»

bitari 18.12.08 в 16:38

«Лучше поздно, чем никогда» - ответил я, но он покачал головой.

bitari 18.12.08 в 16:38

«Нах» - сказал он. «Мой рот уже перестроил свои механизмы. Я собираюсь пойти и получить немного ropa vieja и plátanos.»

bitari 18.12.08 в 16:38

«Если ты отвергаешь моё подношение пищи,» - сообщил я – «Я дам тебе палец». Он поднял бровь и я вручил ему пакет Деб. «Могу я отнять полчаса твоего времени до того как ты отправишься на ленч?»

bitari 18.12.08 в 16:38

Он смотрел на маленький пакет. «Не думаю, что хочу открыть его на пустой желудок, я прав?» - спросил он.

bitari 18.12.08 в 16:38

«Хорошо, как насчет пончиков?»

bitari 18.12.08 в 16:38

Прошло больше получаса, но к моменту, когда Винс отправился на свой ленч, мы узнали, что ничего нельзя извлечь из пальца Кайла. Ампутация была произведена чисто и профессионально, хорошо заточенным инструментом, не оставившим следов в ране. Не было ничего и под ногтём, исключая небольшую грязь, которая могла попасть туда откуда угодно. Я снял кольцо, но на нём мы не нашли ни нитей ни волос или контрольных образчиков тканей, а Кайл в любом случае не смог бы выгравировать адрес или номер телефона на его внутренней стороне. Группа крови Кайла была АВ резус-положительной.

bitari 18.12.08 в 16:39

Я поместил палец в холодильник и сунул кольцо в карман. Это не являлось стандартной процедурой, но я был уверен, что Деборе захотелось бы оставить его, если мы не вернём Кайла. Как бы то ни было, выглядело так, что мы будем получать его в виде посылки по кусочку за раз. Конечно, я не сентиментальный человек, но это не было похоже на то, что согреет её сердце.

bitari 18.12.08 в 16:39

Но сейчас я действительно очень устал, и так как Дебора ещё не позвонила, я подумал, что имею право вернуться домой и вздремнуть. Послеполуденный дождь начался лишь только я сел в автомобиль. Я стартанул прямо вниз по относительно свободной ЛеДжун и вернулся домой, поорав всего раз, что было новым рекордом. Я промчался сквозь дождь и обнаружил, что Дебора ушла. Она набросала записку на ежедневнике, что позвонит позже. Это было облегчением, я и не надеялся поспать на моей полуразмерной кушетке. Я заполз в свою кровать и проспал без перерыва до шести с небольшим часов вечера.

bitari 18.12.08 в 16:39

Естественно, даже очень мощная машина вроде моего тела нуждается в определённом обслуживании, и поэтому, как только я сел в кровати, я ощутил потребность в замене масла. Долгая ночь и так мало сна, пропущенный завтрак, напряжённость и беспокойные попытки думать о чём-то ином, кроме как говорить Деборе «Ну, ну» - всё это внесло свою лепту. Я чувствовал себя так, как будто кто-то набил в мою голову весь песок с пляжа, включая крышки от бутылок и окурки.

bitari 18.12.08 в 16:39

В сложившихся условиях есть только одно решение - физические упражнения. Но когда я решил, что действительно нуждаюсь в приятной двух- или трехмильной пробежке трусцой, я снова вспомнил, что не положил на место свои кроссовки. Их не было на своем обычном месте - коврике у двери, и их не было в моем автомобиле. Это Майами, поэтому возможно кто-то ворвался в мою квартиру и украл их; в конце концов, это были очень хорошие Новые Сбалансированные ботинки. Но я подумал, что скорее всего оставил их у Риты. Для меня решить задачу значит действовать. Я проковылял вниз к своему автомобилю и направился к Ритиному дому.

bitari 18.12.08 в 16:39

Дождь длился не долго — он редко длится хотя бы час — и улицы были уже сухими и заполненными обычной бодро-смертоносной толпой. Мой народ. Темно-бордовый Таурус обнаружился позади меня со стороны заката, и следовал за мной до конца пути. Я был рад снова увидеть Доакса за работой. Я уже было чувствовал себя слегка заброшенным. Как всегда он устроился через улицу, пока я стучал в дверь. Он только что выключил двигатель, когда Рита открыла. "Привет", сказала она. “Какой сюрприз!” Она подставила лицо для поцелуя.

bitari 18.12.08 в 16:39

Я поцеловал её разок, добавив в поцелуй немного изыска, чтобы развлечь сержанта Доакса. “Непросто это сказать,” ответил я, “но я приехал за своими кроссовками.”

bitari 18.12.08 в 16:39

Рита улыбнулась. “Как ни странно я только что оделась к пробежке. Не хочешь попотеть вместе?” И она шире приоткрыла дверь для меня.

bitari 18.12.08 в 16:39

“Это - лучшее приглашение, которое я получил за весь день,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 16:40

Я нашел свои кроссовки в ее гараже около стиральной машины, рядом с парой шорт и трикотажной рубашкой без рукавов, выстиранной и готовой к употреблению. Я вошел в ванную и переоделся, оставив мою рабочую одежду, аккуратно свернутой на туалетном столике. Уже через несколько минут мы с Ритой неслись бок о бок. Я помахал Сержанту Доаксу, пробегая мимо. Мы протрусили вниз по улице, свернули направо через несколько кварталов, и затем обежали вокруг соседнего парка. Мы бегали этим маршрутом вместе и прежде, я даже измерил его, получалось где-то чуть меньше трех миль, и мы привыкли к темпу друг друга. И вот полчаса спустя, потный и опять готовый столкнуться с трудностями еще одного вечера жизни на Планете Земле, я стоял у входной двери дома Риты.

bitari 18.12.08 в 16:40

“Если ты не против, я первая приму душ,” сказала она. “Тогда я смогу сделать обед, пока ты будешь мыться.”

bitari 18.12.08 в 16:40

“ Да, конечно,” ответил я. “Я посижу здесь и покапаю.”

bitari 18.12.08 в 16:40

Рита улыбнулась.“ Я принесу тебе пива,” сказала она. Мгновение спустя она вручила мне банку, затем зашла в дом и закрыла дверь. Я сидел на ступеньке и потягивал свое пиво. Последние несколько дней прошли в диком помутнении, и полной противоположностью моей нормальной жизни, так что я действительно наслаждался моментом мирных раздумий, спокойно сидя и попивая пиво, пока где-то в городе Чацкий терял запасные части. Жизнь кружилась вокруг меня, где-то существовали другие зарезанные, повешенные, расчленённые, но в мире Декстера было время Миллер лайт. Я поднял банку в тосте сержанту Доаксу.

bitari 18.12.08 в 16:40

Где-то в доме я услышал шум. Там кричали и немножко визжали, как будто Рита только что обнаружила в своей ванной одного из Beatles. Затем парадная дверь распахнулась, и Рита стала душить меня в объятиях. Я уронил свое пиво и очень захотел вздохнуть. “Что? Что я сделал?” - спросил я. Я заметил наблюдающих из-за двери Астор и Коди.“ Я ужасно сожалею, и я никогда не буду делать этого снова,” добавил я, но Рита продолжала сжимать мою шею.

bitari 18.12.08 в 16:40

“О, Декстер,” сказала она, и заплакала. Астор улыбнулась мне и подпёрла подбородок сжатыми кулаками. Коди просто наблюдал, покачивая головой. “О, Декстер,” снова повторила Рита.

bitari 18.12.08 в 16:41

“О, Декстер,” сказала она, и заплакала. Астор улыбнулась мне и подпёрла подбородок сжатыми кулаками. Коди просто наблюдал, покачивая головой. “О, Декстер,” снова повторила Рита.

bitari 18.12.08 в 16:41

“О, Декстер,” сказала она еще раз, и взяла моё лицо в свои руки и посмотрела на меня с ослепляющей улыбкой на залитом слезами лице. “О, ТЫ!” воскликнула она, хотя, если честно, не очень-то я походил на себя в настоящий момент. “Я сожалею, это получилось случайно,” сказала она всхлипнув. “Я надеюсь, что ты ничего особенного не запланировал.”

bitari 18.12.08 в 16:41

“Рита. Пожалуйста. Что случилось?”

bitari 18.12.08 в 16:41

Ее улыбка становилась всё шире и шире. “О, Декстер. Я действительно — это было только — Астор понадобилось в туалет, и когда она подняла твою одежду, оно просто выпало на пол и — О, Декстер, оно такое красивое!” Она снова сказала О Декстер! очень много раз, столько, что я начал чувствовать себя ирландцем, но я все еще понятия не имел, что происходит.

bitari 18.12.08 в 16:41

Пока Рита не вытянула свою руку перед собой. Свою левую руку. Теперь с большим бриллиантовым кольцом, искрящимся на ее безымянном пальце.

bitari 18.12.08 в 16:41

Кольцом Чацкого.

bitari 18.12.08 в 16:41

“О, Декстер,” сказала она снова, и затем спрятала свое лицо на моем плече. “Да да ДА! О, ты сделал меня такой счастливой!”

bitari 18.12.08 в 16:42

“Отлично,” мягко произнес Коди.

bitari 18.12.08 в 16:42

И после этого, что тут можно сказать кроме поздравлений?

bitari 18.12.08 в 16:42

Остальная часть вечера прошла затуманенная недоверием и Миллер лайт. Я отлично понимал, где-то в космосе парят прекрасные, спокойные, логичные слова, которые я мог бы соединить и высказать Рите, чтобы заставить ее понять, что фактически я ничего ей не предлагал, и мы все вдоволь посмеемся и пожелаем друг другу спокойной ночи. Но чем усерднее я искал то волшебное неуловимое предложение, тем быстрее оно убегало от меня. Я рассудил, что еще одно пиво возможно отопрет двери восприятия, и после нескольких банок Рита сходила в магазинчик за углом и вернулась с бутылкой шампанского. Мы выпили шампанского, и все казались настолько счастливыми, что одно привела к другому, и я снова закончил день в Ритиной кровати, свидетелем некоторых чрезвычайно маловероятных и недостойных событий.

bitari 18.12.08 в 16:42

Уже проваливаясь в сон, ошеломлённый и неверящий, я снова и снова задавался вопросом: Почему эти ужасные вещи всегда случаются со мной?

bitari 18.12.08 в 16:42

Пробуждение после такой ночи как эта всегда неприятно. Пробуждение посреди ночи с мыслью, О,-Боже-Дебора! еще хуже. Вы можете подумать, что я чувствовал вину или беспокойство по поводу пренебрежения кем-то, кто зависел от меня, и будете очень неправы. Я уже говорил, что не испытываю чувств. Однако я могу испытывать страх, и мысль о грядущем гневе Деборы спустила курок. Я поторопился одеться и сумел проскользнуть в свой автомобиль, никого не разбудив. Сержанта Доакса не было на его посту напротив дома. Было приятно знать, что даже Доакс должен когда-нибудь спать. Или возможно он думал, что кто-то, кто только что заключил помолвку, заслужил немного личной жизни. Однако, успев его немного узнать, это не казалось вероятным. Намного вероятнее было, что он был избран Папой римским и должен был лететь в Ватикан.

bitari 18.12.08 в 16:42

Я быстро приехал домой, и проверил свой автоответчик. Было одно автоматическое сообщение, убеждающее меня купить новый набор шин прежде, чем это станет слишком поздно, которое казалось достаточно зловещим, но никаких сообщений от Деб. Я сделал кофе и стал ждать стука утренней газеты в дверь. Было чувство нереальности происходящего к утру, которое не было полностью вызвано последствиями шампанского. Помолвлен, неужели? Хорошо хорошо. Мне было жаль, что я не мог выругать себя и потребовать отчёта, что же по моему я наделал. Но правда была в том, что, к сожалению, я не сделал ничего неправильного; я был полностью облачён в достоинство и усердие. И я не сделал ничего, что можно было назвать особенно глупым, отнюдь нет. Я вел образ жизни в благородной и даже образцовой манере, занимаясь своим делом и пытаясь помочь моей сестре вернуть её друга, попутно съедая много зеленых овощей, и даже не шинкуя других монстров. И, так или иначе, все это чистое и приличное поведение прокралось мне за спину и укусило меня за задницу. Никакое благое дело не остаётся безнаказанным, как имел обыкновение говорить Гарри.

bitari 18.12.08 в 16:43

И что я мог с этим теперь поделать? Конечно, Рита может прийти в себя. Я имею в виду, действительно: Я? Кто может захотеть выйти замуж за МЕНЯ?! Должны же быть лучшие альтернативы, например, стать монахиней, или присоединиться к Корпусу Мира. Это же Декстер, тот о ком мы говорим. В городе размером с Майами разве она не могла найти кого-то, кто бы был, по крайней мере, человечным? И что за порыв вынуждал её выходить замуж снова? Первый брак не был для неё удачным, но она, очевидно, желала погрузиться в это снова. Женщины действительно настолько отчаянны, чтобы выходить замуж?

bitari 18.12.08 в 16:43

Конечно, следовало подумать о детях. Житейская мудрость гласила, что они нуждаются в отце, и в этом что-то было, потому что где бы я был без Гарри? И Астор с Коди выглядели такими счастливыми. Даже если бы я заставил Риту увидеть, что случилось глупое недоразумение, то смогут ли дети это понять?

bitari 18.12.08 в 16:43

Я пил вторую чашку кофе, когда выехала бумага в факсе. Я проглядел основные разделы, успокаиваясь при мысли, что ужасные вещи все еще случаются повсеместно. По крайней мере, остальная часть мира не сошла с ума.

bitari 18.12.08 в 16:43

К семи часам я подумал, что будет безопасно позвонить Деборе на сотовый. Ответа не было; я оставил сообщение, и пятнадцать минут спустя она перезвонила. “Доброе утро, сестра,” сказал я, и я поразился способу, которым мне удалось казаться веселым. “Ты поспала немного?”

bitari 18.12.08 в 16:43

“Немного,” проворчала она. “Вчера я проснулась около четырех. Я проследила пакет до места в Хайалиа. Я проездила там большую часть ночи, ища белый фургон.”

bitari 18.12.08 в 16:43

“Если путь пакета привёл в Хайалиа, он вероятно ездил из Ки-Уэста, чтобы сделать это,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 16:43

“Я знаю, проклятье,” она перебила. “Но что, черт возьми, я ещё могу сделать?”

bitari 18.12.08 в 16:43