Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 5

“Присаживайся,” сказала она. “Я только немного освежусь.” Она улыбнулась мне. “Дети в позади дома, но я уверена, они облепят всего тебя, когда узнают, что ты здесь.” И она упорхнула в холл, возвращаясь мгновение спустя с банкой пива. “Я скоро вернусь” сказала Рита, и ушла в свою спальне в задней части дома.

bitari 18.12.08 в 14:44

Я сидел на диване и смотрел на пиво в своей руке. Я обычно не пью, пьянство не подходящая привычка для хищников. Спиртное замедляет рефлексы, гасит восприятие, и заставляет заботиться о себе спустя рукава, что по мне даже звучит нехорошо. Но сейчас я был демоном на каникулах, пытающимся окончательным жертвоприношением избавиться от своих сил и стать человеком — и пиво было реквизитом для роли Зануды Декстера.

bitari 18.12.08 в 14:44

Я сделал глоток. Вкус был горьким и тонким, таким же, как я становлюсь, когда слишком долго вынужден держать Темного Пассажира пристегнутым ремнем безопасности. Однако, полагаю для пива это благоприобретенный вкус. Я глотнул еще. Я почувствовал, как пиво булькнув, с плеском провалилось в мой животе, и вспомнил, что за всем волнением и расстройством дня забыл пообедать. Но что за черт, — это было всего лишь светлое пиво; или как гордо объявлено на банке: ЛЕГКОЕ ПИВО. Я полагаю, мы должны быть очень благодарны, что они не додумались о более симпатичном способе написания пива.

bitari 18.12.08 в 14:44

Я сделал большой глоток. Не так уж и плохо, когда привыкнешь. Ей-богу, это действительно расслабляло. Я, во всяком случае, чувствовал себя лучше с каждым большим глотком. Новый освежающий глоток – не помню, чтобы пиво было таким полезным, когда я пробовал его в колледже. Конечно, я был тогда юнцом, а не трудолюбивым зрелым мужчиной, как теперь. Я наклонил банку, но ничто не вытекло.

bitari 18.12.08 в 14:45

Хорошо так или иначе емкость опустела. И я все еще хотел пить. Смирюсь ли я с этой неприятной ситуацией? Ну нет. Абсолютно недопустимо. Не собираюсь я это терпеть. Я встал и в неторопливой упорной манере проследовал на кухню. В холодильнике было еще несколько банок светлого пива, и я забрал их на кушетку.

bitari 18.12.08 в 14:45

Я сел. Открыл пиво. Сделал глоток. Намного лучше. Будь он проклят, этот Доакс. Возможно я должен угостить его пивом. Это могло бы успокоить его, заставить его расслабиться и прекратить все это. В конце концов, мы ведь на одной стороне, не так ли?

bitari 18.12.08 в 14:45

Я пил. Рита вернулась в хлопковых шортах и белом топе с крошечным кусочком атласа в вырезе. Должен признать, смотрелась она миленько. Я выбрал отличное прикрытие. "Ну", сказала она, скользнув на кушетку рядом со мной, “я всегда рада видеть тебя.”

bitari 18.12.08 в 14:47

“Определенно” ответил я.

bitari 18.12.08 в 14:47

Она склонила голову набок. “Трудный день на работе?”

bitari 18.12.08 в 14:47

“Ужасный день,” я сделал глоток. “Пришлось позволить плохому парню уйти. Очень плохому парню.”

bitari 18.12.08 в 14:47

“О.” Она хмурилась. “А почему — в смысле, ты не мог просто...”

bitari 18.12.08 в 14:48

“Я хотел,” сказал я. “Но не смог.” Я поднял банкой пива в ее сторону. "Политика". И сделал глоток.

bitari 18.12.08 в 14:48

Рита покачала головой. “Я все еще не могу привыкнуть к идее, - в смысле, со стороны это кажется настолько черствым. Вы находите плохого парня, вы арестуете его. Но политика? Я имею в виду, с — что он сделал?”

bitari 18.12.08 в 14:48

“Он помог убить нескольких детей,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 14:49

"О," она выглядела потрясенной. “Боже мой, должно быть что-то, что ты можешь сделать.”

bitari 18.12.08 в 14:49

Я улыбнулся ей. Резиновой улыбкой, она сразу же это поняла. Что за женщина. Разве я не говорил, что мне повезло с выбором? “Прямо в яблочко,” сказал я, и взял ее за руку. “Есть кое-что, что я могу сделать. И даже очень хорошо.” Я ласкал ее руку, немного пролив пива. “Я знал, что ты поймешь.”

bitari 18.12.08 в 14:49

Она выглядела смущенной. “О… И что – то есть — Что ты сделаешь?”

bitari 18.12.08 в 14:49

Я сделал глоток. Почему бы не сказать ей? Похоже, у нее уже есть идеи. Почему нет? Я открыл свой рот, но прежде, чем я мог прошептать хотя бы слово о Темном Пассажире и моем безобидном хобби, Коди и Астор примчались в комнату, замерли, увидев меня, переводя взгляд с меня на их мать.

bitari 18.12.08 в 14:49

“Привет Декстер,” поздоровалась Астор. Она подтолкнула брата.

bitari 18.12.08 в 14:49

“Привет,” мягко сказал он. Он не очень много говорил. Фактически, он по большей части вообще не разговарилал. Бедный ребенок. Кутерьма с его отцом действительно привела его в замешательство “Ты пьяный?” спросил он меня. Для него это была целая речь.

bitari 18.12.08 в 14:49

“Коди!” воскликнула Рита. Я храбро отклонил ее помощь и приблизился к нему.

bitari 18.12.08 в 14:50

“Пьяный? Я?”

bitari 18.12.08 в 14:50

Он кивнул. "Да".

bitari 18.12.08 в 14:50

“Конечно не,” ответил я твердо, одарив его своим самым лучшим хмурым взглядом. “Возможно немного подвыпивший, но это не то же самое.”

bitari 18.12.08 в 14:50

"О," сказал он , а его сестра кивнула, “Ты останешься на обед?”

bitari 18.12.08 в 14:50

“О, вероятно мне следует уйти,” сказал я, но Рита положила мне руку на плечо.

bitari 18.12.08 в 14:50

“В таком состоянии ты никуда не поедешь,” заявила она.

bitari 18.12.08 в 14:50

“В каком состоянии?”

bitari 18.12.08 в 14:50

“Подвыпивший,” сказал Коди.

bitari 18.12.08 в 14:51

“Я не подвыпивший,” сказал я.

bitari 18.12.08 в 14:51

“Ты говорил, что подвыпивший,” сказал Коди. Я не помнил, когда последний раз я слышал, чтобы он поместил четыре слова в ряд как сейчас, и очень гордился им.

bitari 18.12.08 в 14:51

“Говорил,” добавила Астор. “Ты сказал, что не пьяный, только немного подвыпивший.”

bitari 18.12.08 в 14:51

“Я сказал это?” Они оба кивали. “О. Тогда …”

bitari 18.12.08 в 14:51

“Хорошо,” вмешалась Рита, “думаю, ты остаешься на обед.”

bitari 18.12.08 в 14:51

Ну что ж. Полагаю, я так и поступил. Я довольно уверен в этом. Я знаю, что в какой-то момент я подошел к холодильнику за светлым пивом и обнаружил, что оно все кончилось. И некоторое время спустя я снова сидел на кушетке. Работал телевизор, и я пытался разобрать то, что говорили актеры, и почему невидимая толпа думала, что это самый веселый диалог на все времена.

bitari 18.12.08 в 14:52

Рита скользнула на кушетку рядом со мной. “Дети уже в кроватках,” сказала она. “Как ты себя чувствуешь?”

bitari 18.12.08 в 15:10

“Я чувствую себя замечательно,” сказал я. “Вот только бы понять, что здесь смешного.”

bitari 18.12.08 в 15:10

Рита положила руку на моем плече. “Это действительно беспокоит тебя? Позволить плохому парню уйти. Дети...” Она придвинулась поближе и обвила меня рукой, склонив голову мне на плечо. “Ты такой хороший человек, Декстер.”

bitari 18.12.08 в 15:10

“Вовсе нет,” ответил я, удивляясь, почему она говорит обо мне нечто подобное.

bitari 18.12.08 в 15:10

Рита села прямо и посмотрела мне в левый глаз, потом в правый и обратно. “Но ты такой, и ты ЗНАЕШЬ о этом.” Она улыбнулась и устроилась на моем плече. “Я думаю, что это... хорошо, что ты приехал ко мне. Когда тебе плохо.”

bitari 18.12.08 в 15:10

Я начал говорить ей, что она совершенно неправа, но мне вдруг пришло в голову: я приехал сюда, когда плохо себя чувствовал. Правда, единственно, чтобы заставить Доакса уйти, после ужасного расстройства от срыва моего свидания с Рейкером. Но в конце концов, это оказалось хорошей идеей не так ли? Старая добрая Рита. Она была теплой, и хорошо пахла. “ Старая добрая Рита,” сказал я. Я притянул ее к себе и прижался щекой к ее макушке

bitari 18.12.08 в 15:10

Мы сидели так в течение нескольких минут, а затем Рита встала на ноги и потянула меня за собой. “Идем,” сказала она. “Отведем тебя в кроватку.”

bitari 18.12.08 в 15:10

Что мы и сделали, и когда я плюхнулся под одеяло, и она улеглась около меня, она была такой милой, такой теплой и уютной и так приятно пахла, что —

bitari 18.12.08 в 15:10

Отлично. Пиво и впрямь - удивительный напиток, не правда ли?

bitari 18.12.08 в 15:11