Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 8

“Спасибо... г. Чацкий,” сказал Мэтьюз натянуто. “Присядете?”

bitari 18.12.08 в 15:33

Чацкий одарил его широкой очаровательной улыбкой. “Да, спасибо,” ответил он, и скользнул на свободное место рядом с Деборой. Она не повернулась, чтобы посмотреть на него, но сидя напротив я видел, как румянец медленным потоком поднялся по ее шее, делая ее еще более угрюмой.

bitari 18.12.08 в 15:33

В этот момент я услышал как голосок с задворков Декстерова сознания прочистил горло и спросил, “Минуточку —что, черт возьми, здесь происходит?” Может, кто-нибудь добавил ЛСД в мой кофе, потому что этот весь день начинал походить на Декстера в Стране чудес. Зачем мы здесь? Кто этот меченый громала, раздражющий капитана Мэтьюза? Откуда он знает Доакса? И почему, во имя любви ко всему острому и блестящему, лицо Деборы приобрело пунцовый оттенок?

bitari 18.12.08 в 15:33

Я часто оказываюсь в ситуации, в которой все остальные как бы прочли инструкцию, в то время как бедный Декстер пытается наугад совместить паз А с отверстием B. Обычно это связано с неким количеством естественных человеческих эмоций, чем-то вселенски понятным. К сожалению, Декстер из другой вселенной и не чувствует, и ни понимает такие вещи. Я могу лишь быстро собрать несколько подсказок, чтобы решить, какое выражение изобразить на лице, пока я жду события, позволяющего вернуться на знакомую территорию.

bitari 18.12.08 в 15:33

Я смотрел на Винса Масуку. Я вероятно был ближе к нему, чем кто-либо из лаборатории, и не только потому что мы обменивались пончиками. Он всегда, казалось, фальсифицировал свой путь по жизни, словно он, как и я, изучал видеопленки, чтобы узнать, как улыбаться и разговаривать с людьми. Он был менее талантлив в притворстве, чем я, и результаты никогда не были столь же убедительными, но я чувствовал определенное родство.

bitari 18.12.08 в 15:34

Прямо сейчас он выглядел взволнованным и запуганным, и, казалось, безуспешно пытался сглотнуть. Тут никакой подсказки.

bitari 18.12.08 в 15:34

Камилла Фигг сидела, внимательно уставившись перед собой на пятно на стене. На ее бледном лице выделялись маленькие и очень круглые красные пятна на щеках.

bitari 18.12.08 в 15:34

Дебора, как упоминалось, резко осела на стуле и казалась чрезвычайно занятой перекрашиванием в ярко алый.

bitari 18.12.08 в 15:34

Чацкий хлопнул пальмами своих рук по столу, огляделся с большой счастливой улыбкой, и сказал, “Я хочу поблагодарить всех вас за ваше сотрудничество. Очень важно, чтобы мы хранили спокойствие, пока мои люди не раскроют это дело.”

bitari 18.12.08 в 15:34

Капитан Мэтьюз откашлялся. “Гм. Я, мм, я предполагал, что вы захотите, чтобы мы продолжили свои обычные следственные процедуры, мм, опрос свидетелей и так далее.”

bitari 18.12.08 в 15:34

Чацкий медленно покачал головой. “Абсолютно нет. Я хочу, чтобы ваши люди немедленно убрались из картины. Я хочу, чтобы все это прекратилось, стихло, исчезло — в чем заинтересован и ваш департамент, Капитан, я хочу, чтобы этого вообще никогда не случалось.”

bitari 18.12.08 в 15:34

“ВЫ забираете это расследование?” Дебора потребовала.

bitari 18.12.08 в 15:34

Чацкий посмотрел на нее, и его улыбка стала шире. “Правильно,” сказал он. И он вероятно продолжал бы ей улыбаться, если бы не офицер Коронел, полицейский, сидевший у подъезда с плачущей и блюющей старой леди. Он откашлялся и сказал, “Так, минуточку,” и некоторое количество враждебности в его голосе сделали его незначительный акцент более выраженным. Чацкий повернулся к нему с улыбкой на лице. Коронел выглядел взволнованным, но встретился взглядом со счастливым Чацким. “Вы пытаетесь помешать нам делать нашу работу?”

bitari 18.12.08 в 15:34

“Ваша работа состоит в том, чтобы служить и защищать,” сказал Чацкий. “В данном случае это означает служить мне и защищать информацию.”

bitari 18.12.08 в 15:35

“Хрень собачья,” сказал Коронел.

bitari 18.12.08 в 15:35

“Не имеет значения, чья это хрень,” возразил ему Чацкий. “Вы это сделаете.”

bitari 18.12.08 в 15:35

“И кто, бля мне прикажет?”

bitari 18.12.08 в 15:35

Капитан Мэтьюз потер стол кончиками пальцев. “Достаточно, Коронел. Мистер Чацкий из Вашингтона, и мне приказано оказать ему любую помощь.”

bitari 18.12.08 в 15:35

Коронел покачал головой. “Он не из клятого ФБР,”

bitari 18.12.08 в 15:35

Чацкий только улыбнулся. Капитан Мэтьюз глубоко вздохнул, чтобы что-то сказать— но Доакс повернул голову на полдюйма к Коронелу и приказал, “Заткнись.” Коронел посмотрел на него, и слегка сдулся. “Ты не хочешь замазаться в этом говне,” продолжал Доакс. “Пусть его люди этим занимаются.”

bitari 18.12.08 в 15:35

“Это не правильно,” ответил Коронел.

bitari 18.12.08 в 15:35

“Брось это,” сказал Доакс.

bitari 18.12.08 в 15:36

Коронел открыл рот, Доакс поднял брови — и возможно, смотря на лицо под этими бровями, офицер Коронел решил оставить это.

bitari 18.12.08 в 15:36

Капитан Мэтьюз откашлялся в попытке вернуть себе контроль. “Еще вопросы? Хорошо, теперь мистер Чацкий. Если мы можем как либо помочь...”

bitari 18.12.08 в 15:36

“Фактически, капитан, я оценил бы возможность позаимствовать одного из ваших детективов для связи. Кого-то, кто мог бы помочь мне разобраться во всем этом..., тка сказать.”

bitari 18.12.08 в 15:36

Головы всех присутствующих синхронно качнулись в сторону Доакса, за исключением Чацкого. Он поворачивался к Деборе, и спросил “Как насчет вас, детектив?”

bitari 18.12.08 в 15:36