Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 12

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	“Я?” поразился я, вырванный из медитации над медицинским злоупотреблением служебным положением. Я присоеденился к поездке, но фактически делать что-то было несколько больше, чем мы договаривались. То есть два вооруженных воина будут просто сидеть здесь, послав Нежного Покрывшегося мурашками Декстера рисковать собой? В чем смысл? bitari 18.12.08 в 16:10 0
	“И что я должен делать?” спросил я, всё еще чувствуя справедливое негодование. bitari 18.12.08 в 16:10 0
	“Всего лишь прогуляться до дома, вокруг тупика и назад. Держи глаза и уши открытыми, но не будь слишком очевидным.” bitari 18.12.08 в 16:10 0
	“Я не знаю, как быть очевидным,” сказал я. bitari 18.12.08 в 16:10 0
	“Отлично. Тогда это будет проще простого.” bitari 18.12.08 в 16:11 0
	Было ясно, что ни логика, ни абсолютно оправданное раздражение ни к чему не приведут, так что я открыл дверь и вышел, но не смог удержаться от последнего слова на прощанье. Я наклонился к окну Деборы и сказал, “надеюсь, я выживу, чтобы пожалеть об этом.” Поблизости очень любезно грянул гром. bitari 18.12.08 в 16:11 0
	Я пошел к дому. Под ногами шуршали листья и парочка смятых картонных коробок от детского сока. На лужайку, мимо которой я прошел, выскочил кот, внезапно севший вылизать лапу и посмотреть на меня с безопасного расстояния. bitari 18.12.08 в 16:11 0
	В доме с автомобилями изменилась музыка, и кто-то завопил, “Яхууу!” Приятно знать, что кто - то хорошо проводит время, в то время как я подвергаюсь смертельной опасности. bitari 18.12.08 в 16:11 0
	Я свернул налево и направился вокруг тупика. Взглянул на дом с фургоном у входа, гордясь абсолютно неочевидным способом, которым я его вычислил. На заросшей лужайке и дороге лежало несколько отсыревших газет. Никаких видимых признаков отделенных от тела частей, никто не выбежал и не попытался убить меня. Но пока я проходил мимо, я смог услышать телевизор, протрубивший начало телевикторины на испанском языке. Мужской голос пытался перекричать истеричного диктора, звякнула тарелка. Порыв ветра принесший первые большие и твердые капли дождя, принес также запах аммиака от дома. bitari 18.12.08 в 16:11 0
	Я повернул обратно. По крыше стукнуло еще несколько капель, громыхнул гром, но ливень пока не начался. Я сел в машину. “Ничто ужасно зловещего,” сообщил я. “Лужайка, требующая стрижки и запах аммиака. Голоса в доме. Или он говорит сам с собой или он там не один.” bitari 18.12.08 в 16:11 0
	“Аммиак,” повторил Кайл. bitari 18.12.08 в 16:11 0
	“Да, кажется” подтвердил я. “Наверное, просто уборщики.” bitari 18.12.08 в 16:11 0
	Кайл покачал головой. “Клининговые фирмы не используют аммиак из-за слишком сильного запаха. Но я знаю, кто использует.” bitari 18.12.08 в 16:11 0
	“Кто?” потребовала Дебора. bitari 18.12.08 в 16:11 0
	Он усмехнулся ей, сказал: “Я сейчас вернусь,” и вышел из автомобиля. bitari 18.12.08 в 16:12 0
	“Кайл!” воскликнула Деб, но он только махнул рукой и пошел прямо к двери дома. "Дерьмо", пробормотала она, когда он постучался и стоял, глядя на темные облака приближающегося шторма. bitari 18.12.08 в 16:12 0
	Дверь открылась. Низкокослый коренастый человек со смуглым лицом и темными волосами, свисающими на лоб, пришел в замешательство. Чацкий что-то сказал ему, и на пару секунд они оба замерли неподвижно. Человек оглядел улицу, затем Кайла. Кайл медленно вытянул руку из кармана и показал ему что-то - деньги? Мужчина посмотрел на них, потом снова на Чацкого, затем распахнул дверь. Чацкий вошел. Хлопнула закрытая дверь. bitari 18.12.08 в 16:12 0
	“Дерьмо,” поторила Дебора. Она грызла ноготь, привычка, которую я не видел у нее, с тех пор как она была подростком. Очевидно, вкус был приятным, потому что, закончив с одним пальцем, она начала на другом. Она догрызала третий ноготь, когда дверь открылась, и Чацкий вернулся, улыбаясь и махая рукой. Дверь закрылась, и он исчез за стеной воды, поскольку облака наконец-то широко распахнулись. Он проскользнул на переднее сиденье, заливая его водой. bitari 18.12.08 в 16:12 0
	“Проклятье!” проворчал он. “Я весь промок!” bitari 18.12.08 в 16:12 0
	“И что, бля, это было?” вопросила Дебора. bitari 18.12.08 в 16:12 0
	Чацкий приподнял бровь в мою стоону и откинул волосы со лба. “Ну разве она не прелесть?” bitari 18.12.08 в 16:12 0
	“Кайл, проклятье,” повторила она. bitari 18.12.08 в 16:12 0
	“Запах аммиака,” сказал он. “Никакого хирургического применения, и никакие команды уборщиков его не используют.” bitari 18.12.08 в 16:12 0
	“Мы уже поняли это,” bitari 18.12.08 в 16:13 0
	Он улыбнулся. “Но аммиак используется для приготовления метамфетамина,” сказал Кайл. “Который оказывается, и делают эти парни.” bitari 18.12.08 в 16:13 0
	“Ты только что зашел прямо на метамфетаминовую кухню?” поразилась Деб. “Что, черт возьми, ты там делал?” bitari 18.12.08 в 16:13 0
	Он улыбнулся и вытащил мешочек из кармана. “Купил унцию.” bitari 18.12.08 в 16:13 0

← Предыдущая страница