Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она смотрела назад из окна. “Не ошибись, Декс. Не в этот раз.” bitari 18.12.08 в 16:26 |
|
|
Я покачал головой. Это будет чистый каторжный труд, никакого веселья. Я придумал две вещи, которые можно попробовать, и обе они были невозможны до утра. Я огляделся в поисках часов. Согласно видеомагнитофону, было 12:00. 12:00. 12:00. “У тебя есть часы?” спросил я. bitari 18.12.08 в 16:26 |
||
|
Дебора нахмурилась. “Для чего тебе часы?” bitari 18.12.08 в 16:26 |
||
|
“Чтобы узнать, сколько времени,” сказал я. “кажется, это их обычное предназначение.” bitari 18.12.08 в 16:26 |
||
|
“Да какая на хер разница?” вспылила она. bitari 18.12.08 в 16:26 |
||
|
“Дебора. Сидя здесь мы ничего не узнаем. Мы должны будем вернуться и проделать всю рутину, от которой Чацкий отстранил отдел. К счастью, мы можем использовать твой значок, чтобы слоняться вокруг и задавать вопросы. Но мы должны будем дождаться утра.” bitari 18.12.08 в 16:27 |
||
|
“Дерьмо,” сказала она. “Ненавижу ждать.” bitari 18.12.08 в 16:27 |
||
|
“Ну, ну,” сказал я. Дебора одарила меня очень кислым взглядом, но ничего не сказала. bitari 18.12.08 в 16:27 |
||
|
Мне тоже не нравится ждать, но в последнее время я только этим и занимался, так что возможно, мне это далось легче. В любом случае, мы ждали, подремав на стульях до восхода солнца. Затем, раз уж я стал домохозяйкой, я сделал кофе для нас обоих - по одной чашке за раз, так как кофеварка Деборы была одной из тех вещиц на одного для людей, которые не слишком много развлекаются и фактически не живут. В холодильнике не было ничего, хотя бы отдаленно напоминающем еду, конечно, если вы не дикая собака. Весьма неутешительно: Декстер здоровый мальчик с высоким метаболизмом, и столкнуться лицом к лицу с трудным днем на пустой желудок не казалось мне хорошей идеей. Я знаю, семья на первом месте, но почему не после плотного завтрака? bitari 18.12.08 в 16:27 |
||
|
А, ладно. Бесстрашный Декстер снова жертвует собой. Чистое благородство духа, и я не могу ожидать благодарности, но каждый делает то, что должен. bitari 18.12.08 в 16:27 |