Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
“Согласен.” bitari 18.12.08 в 16:33 |
|
|
“Что мы будем делать теперь?” спросила она. bitari 18.12.08 в 16:33 |
||
|
“Спать,” сказал я. “Я слишком устал, чтобы думать.” bitari 18.12.08 в 16:33 |
||
|
Она обрушила обе руки на руль. “Как я могу спать, Декстер? Зная, что Кайл...” Она снова стукнула колесо. "Дерьмо". bitari 18.12.08 в 16:33 |
||
|
“Фургон найдется, Деб. Ты знаешь. Каждый белый фургон со знаком ВЫБЕРИТЕ ЖИЗНЬ из базе данных проверят, с APB это просто вопрос времени.” bitari 18.12.08 в 16:33 |
||
|
“У Кайла нет времени,” возразила она. bitari 18.12.08 в 16:33 |
||
|
“Люди должны спать, Деб,” сказал я. “И я тоже.” bitari 18.12.08 в 16:33 |
||
|
Фургон курьера взвизгнул на углу и издал глухой звук, остановившись у дома Деборы. Водитель выскочил с маленьким пакетом и приблизился к двери Деб. Она сказала "Дерьмо" в последний раз и вышла из машины, чтобы забрать посылку. bitari 18.12.08 в 16:34 |
||
|
Я закрыл глаза и посидел чуть дольше, в размышлениях, которые заменяют мне мысли, когда я очень устал. Усилия и впрямь пропали втуне; ничто не пришло мне в голову, кроме вопроса, где я оставил свои кроссовки. Для моего нового чувства юмора это показалось смешным, и к моему большому удивлению, я услышал отзвук эха от Темного Пассажира. Почему мне смешно? Спросил я. Потому что я оставил обувь у Риты? Конечно он не отвечал. Бедняга все еще дулся. И все же он хихикал. Есть что - то еще, что кажется забавным? Но снова никакого ответа; только слабое ощущение ожидания и голода. bitari 18.12.08 в 16:34 |
||
|
Курьер грохотал и ревел вдали. И только я собрался зевнуть, потянуться, и признать, что мои точно настроенные умственные способности сейчас на паузе, я услышал своего рода блюющий стон. Я открыл глаза и увидел, что Дебора делает шаг вперед на подкашивающихся ногах и садится. Я выскочил из машины и поспешил к ней. bitari 18.12.08 в 16:34 |
||
|
“Деб? Что случилось?" bitari 18.12.08 в 16:34 |
||
|
Она опустила посылку и спрятала лицо в ладонях, издавая еще более малоприятные звуки. Я сел на корточки около нее и поднял пакет. Это была маленькая коробка, примерно того размера, чтобы хранить наручные часы. Я сорвал ленту. Внутри была сумка на молнии. А в сумке лежал человеческий палец. bitari 18.12.08 в 16:34 |
||
|
Мизинец с большим, сверкающим кольцом. bitari 18.12.08 в 16:34 |