BBC Earth - Planet Earth II (2016) / Планета Земля 2-й цикл программ: 2nd_Episode_Mountains.ukr

Є лише декілька гірських вершин, що
сягають висоти понад вісім тисяч метрів.

Logos71 30.11.16 в 12:00

Всі вони розташовані саме тут – у Гімалях.

Logos71 13.12.16 в 17:43

Страшенний холод, крижаний вітер та заметілі

Logos71 13.12.16 в 17:43

роблять ці гори одними з найбільш ворожих на Землі.

Logos71 13.12.16 в 17:45

Проте, деякі тварини пристосувалися
до тутешнього життя.

Logos71 13.12.16 в 17:51

Сніжні барси.

Logos71 13.12.16 в 17:51

Як і всі мешканці високогір'я,

Logos71 13.12.16 в 17:51

вони мусили адаптувати своє тіло та спосіб життя,

Logos71 13.12.16 в 17:52

аби вижити тут.

Logos71 13.12.16 в 17:52

Існування на значних висотах

Logos71 13.12.16 в 17:53

сформувало найбільш життєстійких
тварин нашої планети.

Logos71 13.12.16 в 17:53

2 серія – ГОРИ

Logos71 13.12.16 в 17:55

Випалені сонцем гори Аравійського півострова.

Logos71 13.12.16 в 17:59

Хоча з Гімалями їх навряд чи можна порівняти,

Logos71 13.12.16 в 18:00

однак вони настільки запаморочливо стрімкі,

Logos71 13.12.16 в 18:00

що на них заледве можна відшукати місце,
щоб поставити вільно ногу.

Logos71 13.12.16 в 18:02

Хоч би що там було, для нубійських
гірських кіз це рідний дім.

Logos71 13.12.16 в 18:04

Гірські кози вирощують своє потомство
на найбільш прямовисних скелях,

Logos71 13.12.16 в 18:04

куди навряд чи дістанеться жоден хижак.

Logos71 13.12.16 в 18:05

Та життя і безпека на цих виступах
мають свою ціну.

Logos71 13.12.16 в 18:06

Схили, на яких підростають козенята
настільки стрімкі,

Logos71 13.12.16 в 18:06

що вода на них просто не затримується.

Logos71 13.12.16 в 18:07

Тож, аби напитися, уся родина
мусить спускатися в долину,

Logos71 13.12.16 в 18:10

на 300 метрів униз.

Logos71 13.12.16 в 18:15

Матері обирають найбезпечніший маршрут.

Logos71 13.12.16 в 18:16

Їх м'які, але чіпкі роздвоєні копита значно
досконаліші за шиповане взуття альпініста,

Logos71 13.12.16 в 18:20

що і робить цих кіз кращими верхолазами у світі.

Logos71 13.12.16 в 18:21

На відміну, козенята мають ще
не таку впевнену ходу.

Logos71 13.12.16 в 18:22

Це їх перше спускання.

Logos71 13.12.16 в 18:23

Лише одна помилка і вона може стати фатальною.

Logos71 13.12.16 в 18:23

Тьопаючи за дорослими, малюки нарешті
досягають долини.

Logos71 13.12.16 в 18:24

Опинившись внизу, вони надзвичайно вразливі.

Logos71 13.12.16 в 18:25

А червоно-бура лисиця вже вичікує.

Logos71 13.12.16 в 18:25

За першої ж ознаки небезпеки

Logos71 13.12.16 в 18:26

козеня інстинктивно біжить назад
до стрімких скель.

Logos71 13.12.16 в 18:26

Та застрибувати на цей скелястий виступ,
можливо було б і не варто.

Logos71 13.12.16 в 18:28

Бо за ним – 10-метрове урвище.

Logos71 13.12.16 в 18:28

Лисиця влаштувала їм пастку…

Logos71 13.12.16 в 18:28

Чи, може, так лише здається?

Logos71 13.12.16 в 18:30

Але гірські козинята народжені для такого.

Logos71 13.12.16 в 18:32

Лисиці важко визначити жертву серед малечі,
яка розбігається на всі боки.

Logos71 13.12.16 в 18:34

Тим паче, навряд чи вона вженеться
за ними піднімаючись по стіні?

Logos71 13.12.16 в 18:37

Лишається тільки чекати, що хтось із них
спорсне і впаде.

Logos71 13.12.16 в 18:39

Але молодняк хутко вчиться,

Logos71 13.12.16 в 18:39

І у них, майже усе виходить так само
вправно, як і в батьків.

Logos71 13.12.16 в 18:40

Лисиці доведеться пошукати їжу деінде.

Logos71 13.12.16 в 18:41

Сьогодні вочевидь не її вдача.

Logos71 13.12.16 в 18:43

Нарешті козенята можуть втамувати спрагу.

Logos71 13.12.16 в 22:39

Однак вже незабаром їм доведеться
повернутися під захист скель.

Logos71 13.12.16 в 22:40

Освоєння стрімких урвищ - складна справа,

Logos71 13.12.16 в 22:41