Baccano! 1935-B: Dr. Feelgreed / Шумиха! 1935-B: Доктор Жадность: Глава 9: Убийца без жалости
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 9: Убийца без жалости Roxxy 17.05.17 в 18:31 |
|
|
-‐-‐-‐-‐-‐-‐ Roxxy 17.05.17 в 18:31 |
||
|
Со смерти Клэра Стэнфилда прошло несколько нет. Roxxy 17.05.17 в 18:32 |
||
|
В конце 1931-го года террористы зверски убили двух проводников трансконтинентального поезда «Летящие лапки». Лица трупов были стерты до костей, а способ убийства до сих пор не был определен. Roxxy 17.05.17 в 18:35 |
||
|
Но полицейский отчет был прав лишь наполовину. Roxxy 17.05.17 в 18:36 |
||
|
На самом деле один из трупов принадлежал абсолютно другому человеку, а Клэр повстречался с одной убийцей и присвоил себе её имя. Теперь он был известен как «Феликс Уолкен». Roxxy 17.05.17 в 18:37 |
||
|
Изначально это имя принадлежало убийце, который по уходу из дела передал всё свое имущество — имя, место жительства, репутацию и дурную славу — следующему убийце. Этот псевдоним ходил по рукам уже несколько десятков лет. Roxxy 17.05.17 в 18:43 |
||
|
Но Феликсу было всё равно. Roxxy 17.05.17 в 18:43 |
||
|
Человек, которого ранее прозвали «Вино», воспринял это как удачный шанс найти себе новое место на земле и зажить новой жизнью. Roxxy 17.05.17 в 18:45 |
||
|
Но это не значит, что он начал бездумно распространяться о новом псевдониме. В конце концов, далеко не каждый знал, что Клэр был Вино, а значит, он мог продолжить работать в своей сфере, как и прежде. Roxxy 17.05.17 в 18:54 |
||
|
Вот и все, однако... Roxxy 17.05.17 в 18:55 |
||
|
— Феликс Уолкен. Roxxy 18.05.17 в 17:20 |
||
|
Посреди улицы к нему обратился незнакомый голос. Феликс — Клэр — остановился и обернулся, явно не скрывая своего недовольства. Roxxy 18.05.17 в 17:21 |
||
|
Он не раз говорил своим знакомым прекратить называть его Клэром, но, естественно, не собирался трезвонить о своем новом имени на каждом углу. Дело происходило в начале 1935-го года, за полдня до переполоха в казино Фиро. Roxxy 18.05.17 в 17:22 |
||
|
Он присвоил себе это имя всего несколько лет тому назад, и за это время не успел привлечь к себе особого внимания. Посторонние не могли узнать его на улице, а значит окликнувший его человек предзнаменует одни только проблемы. Roxxy 18.05.17 в 17:24 |
||
|
Во взгляде Клэра не читалось ни капли страха, лишь раздражение. Как он и ожидал, этого человека он видел впервые. Roxxy 18.05.17 в 17:26 |
||
|
Если точнее, он видел впервые всех, кто там стоял. Roxxy 18.05.17 в 17:26 |
||
|
Группа сильных на вид людей была одета в черные костюмы. Их крупные мускулистые тела едва ли не заставляли костюмы выглядеть недомерками. Было такое впечатление, словно их главной задачей было запугать мимо проходящих людей. Roxxy 18.05.17 в 17:30 |
||
|
— Вы с кем-то меня спутали. Пока. Roxxy 18.05.17 в 17:31 |
||
|
Махнув рукой, Клэр отвернулся и уже собирался уйти, но один из громил схватил его за плечо. Roxxy 18.05.17 в 17:31 |
||
|
— Ты же понимаешь, что с нами это не пройдет? — фыркнул он. Roxxy 18.05.17 в 17:32 |
||
|
— Похоже, вы немало обо мне знаете... — сказал Клэр, медленно повернувшись к громиле, и смахнул со своего плеча его руку. — В таком случае, должны понимать, что грубая сила и пустые угрозы со мной не пройдут? Roxxy 18.05.17 в 17:34 |
||
|
Он не пытался угрожать в ответ. Клэр посчитал это предупреждением. Если они и вправду многое о нём знают, попытка заставить его что-либо сделать была глупостью. Roxxy 18.05.17 в 17:36 |
||
|
Если они сменят пластинку и обратятся к нему хотя бы с крохой уважения, он по крайней мере выслушает их. Roxxy 18.05.17 в 17:37 |
||
|
Но что бы Клэр не решил, громилы пошли по пути наименьшего сопротивления. Roxxy 18.05.17 в 17:39 |
||
|
— Ты пойдешь с нами, — на этот раз голос мужчины, который первым положил руку на плечо Клэра, прозвучал угрожающе. Roxxy 18.05.17 в 17:40 |
||
|
— Знаешь, я не из тех, кто любит компанию мужчин. Куда именно вы собираетесь меня повести? Roxxy 18.05.17 в 17:42 |
||
|
— Не твое дело. Roxxy 18.05.17 в 17:42 |
||
|
Мужчина на секунду бросил взгляд в сторону нескольких автомобилей, припаркованных на углу улицы. Похоже, они собрались затолкать его туда насильно. Roxxy 18.05.17 в 17:43 |
||
|
— Вы никогда не хотели сделать что-то бессмысленное, и хоть раз зажить по-настоящему? Roxxy 18.05.17 в 17:46 |
||
|
Клэр равнодушно улыбнулся стоящему перед ним громиле и, не успел тот моргнуть, как внезапно полетел на землю. Roxxy 18.05.17 в 17:47 |
||
|
Сама по себе эта легкая подножка не могла выбить его из равновесия, но Клэр добавил небольшой толчок левой рукой, который и стал главным фактором, который перевернул мир громилы вверх ногами. Roxxy 18.05.17 в 17:48 |
||
|
В следующий момент его голова столкнулась в воздухе с ногой Клэра. Roxxy 18.05.17 в 17:49 |
||
|
— Бха... Аа... Roxxy 18.05.17 в 17:50 |
||
|
Наконец, он с удвоенной скоростью грохнулся на землю. Roxxy 18.05.17 в 17:50 |
||
|
Клэр даже и не взглянул на тело у своих ног, которое пару раз дернулось, прежде чем громила вырубился. Он поднял глаза в сторону остальных. Roxxy 18.05.17 в 17:51 |
||
|
— Прошу прощения. Похоже, вы не услышали, так что я повторюсь. Грубая сила и пустые угрозы со мной не пройдут, ясно? — Клэр кивнул, словно пытаясь подчеркнуть свои слова и продолжил. — Что ж, учитывая, что я первым пролил кровь, будет справедливо вас отпустить. Но посоветую бежать домой, пока вас не избили. Roxxy 18.05.17 в 17:54 |
||
|
— ...! Roxxy 18.05.17 в 17:54 |
||
|
Громилы отреагировали практически мгновенно. Roxxy 18.05.17 в 17:55 |
||
|
Они слышали, что этот человек способен на всё — он мог даже убить их. Ему хватило одного движения, чтобы сбить их товарища на землю и вырубить его. Обычный человек не был на такое способен. Roxxy 18.05.17 в 17:57 |
||
|
Они затаили дыхание и одновременно бросили взгляды внутрь своих пиджаков, задумавшись, стоит ли достать пистолеты. Roxxy 18.05.17 в 17:58 |
||
|
В это мгновение их цель — Феликс — открыл рот в ожидании их следующего хода. Roxxy 18.05.17 в 17:58 |
||
|
— Чтоб вы знали, если используете оружие, я не стану вас жалеть. В смысле, могу пожалеть, но не хочу. Настроение не то. Roxxy 18.05.17 в 18:00 |
||
|
Их руки застыли на месте. На лице Феликса играла нахальная ухмылка, но они почувствовали ту темную жажду крови, которая начала просачиваться в его слова. Заметив, что те вспотели от страха, наемник пожал плечами и перевел взгляд на машины. Roxxy 18.05.17 в 18:02 |
||
|
Сквозь окна едва виднелось несколько сидящих внутри фигур. Он указал в их сторону и, словно детей, поманил их к себе пальцем. Roxxy 18.05.17 в 18:04 |
||
|
— Эй, не присоединитесь? Вы же не хотите смерти своих драгоценных подчиненных? — подразнил их Клэр. Roxxy 18.05.17 в 18:05 |
||
|
Спустя пару секунд в одной из машин появились признаки жизни. Roxxy 18.05.17 в 18:06 |
||
|
Её дверь открылась и наружу вылез некий мужчина. На его молодом лице красовались очки летчика, но шевелюра была усеяна седыми прядями. Он одним движением руки отозвал своих людей. Roxxy 18.05.17 в 18:09 |
||
|
Громилы не стали задерживаться, и поспешили к бордюру, когда как Клэр нечто осознал. Roxxy 18.05.17 в 18:09 |
||
|
'Вокруг никого нет.' Roxxy 18.05.17 в 18:13 |
