Baccano! 1935-С: The Grateful Bet / Шумиха! 1935-С: Удачная ставка: Глава 21: Не может быть, что всё пройдет гладко

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 21: Не может быть, что всё пройдет гладко Roxxy 16.07.17 в 16:37 0
	----- Roxxy 16.07.17 в 16:37 0
	Февраль. Перед небоскребом «Копье Ра». Roxxy 21.07.17 в 10:46 0
	Казалось, словно копье пронзило небеса. Roxxy 21.07.17 в 10:47 0
	Неподалеку от Манхэттэна, в окружении коммерческих зданий, расположенных на берегу Нью-Йорка, величественно возвышалось одно строение. Roxxy 21.07.17 в 10:50 0
	Оно считалось весьма «продвинутым» по двум причинам. Во-первых, с каждым этажом здание становилось всё уже, а своим видом оно серьезно выделялось из манхэттэнских небоскребов. Roxxy 21.07.17 в 10:52 0
	Вершина здания была более острой, чем у Эмпайр-стейт-билдинг, а внутри него приютились отель и офисы самых разных компаний. Тем не менее, на данный момент небоскреб был окружен слегка напряженной атмосферой. Roxxy 21.07.17 в 10:56 0
	В чём же была причина, знали лишь те, кто был непосредственно связан с этим зданием. Roxxy 21.07.17 в 10:57 0
	В здании, которое прозвали «Копьем Ра», готовились устроить торжественное открытие казино, на которое было приглашено множество местных богачей. Roxxy 21.07.17 в 10:59 0
	Естественно, добропорядочные граждане и те, кто не был заинтересован в подпольных азартных играх, отказались от своих приглашений. Но они не стали бы беспечно информировать обо всём полицию. Roxxy 21.07.17 в 11:02 0
	Казино принадлежало одной из семей восточного побережья Америки — семье Рунората, и по их приглашению должны были прийти еще несколько местных группировок. Никто в здравом уме не стал был совать нос в их дела, рискуя вызвать гнев этих людей, поэтому большинство предпочитало держать рот на замке. Roxxy 21.07.17 в 11:06 0
	Конечно, не все богачи были готовы хранить молчание, но, благодаря каким-то стандартам, по которым Рунората определяли моральные взгляды своих соседей, этих людей и подавно не было в списке приглашенных. Roxxy 21.07.17 в 11:09 0
	Более того, окружающее здание напряжение не собиралось исчезнуть на следующий день, поскольку торжество обещало продлиться на целых три дня. Roxxy 21.07.17 в 11:10 0
	Изначально, в планах был лишь один день — день торжественного открытия, но в какой-то момент планы изменились. Может, причиной было количество людей, которое согласилось прийти. Roxxy 21.07.17 в 11:12 0
	Никто не заставлял оставаться на три дня, и многие действительно собирались прийти лишь на один, страшась вмешательства полиции или какой-то ловушки со стороны Рунората, но примерно половина приглашенных планировала увидеть мероприятие во всём своем величии. Roxxy 21.07.17 в 11:14 0
	Семьи Мартилло и Гандор относились к их числу. Roxxy 21.07.17 в 11:14 0
	Мартилло вообще ни к чему было говорить «нет», учитывая, что им бросил вызов Мелви. Roxxy 21.07.17 в 11:15 0
	Другие же группировки приняли приглашение Рунората на свой страх и риск, но... Roxxy 21.07.17 в 11:16 0
	В конце концов, среди собравшихся обещали быть не только гангстеры и миллионеры. Roxxy 21.07.17 в 11:17 0
	С приближением вечера начало приближаться и торжество. Roxxy 21.07.17 в 11:17 0
	Вокруг «Копья Ра» собрались и те, кого подхватило течение, и те, кто пришел сюда добровольно. Roxxy 21.07.17 в 11:18 0
	Словно веря, что глядящее в небеса великое копье поможет им пронзить свою жертву. Roxxy 21.07.17 в 11:21 0
	<=> Roxxy 21.07.17 в 11:21 0
	У заднего входа в небоскреб «Копье Ра». Roxxy 21.07.17 в 11:22 0
	Парковка. Roxxy 21.07.17 в 11:24 0
	— Острый, но затупленный клинок пронзает барабанные перепонки небес, потроша облака... Сам Бог своим криком готов осудить подобную жадность! Аплодисменты! Бурные аплодисменты! Стоит лишь желанию завладеть Им, как Он вернется в состояние первобытного хаоса..! Roxxy 21.07.17 в 11:28 0
	— ... Roxxy 21.07.17 в 11:28 0
	— Исповедь была дана человеком, ведь только человек и мог её дать! Мы кричим в ответ, и приглушенный наш крик обращает небеса в ничто! Разве нам нельзя возвыситься? Нельзя взобраться по лестнице в этот ад на небесааааа! Roxxy 21.07.17 в 11:32 0
	— Заткнись. Roxxy 21.07.17 в 11:32 0
	Бородатого мужчину, чьи глаза скрывались в тени шляпы, звали Поэт. Roxxy 21.07.17 в 11:35 0
	А красивую девушку в зеленом платье, которая чуть ли не пронзила его висок своими ногтями, звали Сикль. Roxxy 21.07.17 в 11:36 0
	— Почему ты не можешь сказать «странное здание», как нормальный человек? Roxxy 21.07.17 в 11:37 0
	— Угх... На первый взгляд подобная чистосердечность кажется достоинством, но это лишь уловка, которую принимают за невинность, не больше, чем излишне сентиментальный взгляд на мир! Доверяя всем и вся, они кричат от всего сердца! «Что и следовало ожидать! Никаких сомнений! Всё благодаря мне да благословению, подарившему неожиданный поворот!» Они готовы грести под себя весь мир. Безжалостные обладатели чистых сердец! Воистину, аристократы наааа... Roxxy 21.07.17 в 11:48 0
	Не вставая на ноги, Поэт снова завел свою шарманку, пока Сикль не наступила ему на спину. Roxxy 21.07.17 в 11:49 0
	— Лучше подумай о том, чтобы не доверять всему и вся, что говорит твой мозг. Roxxy 21.07.17 в 11:50 0
	В неприметном уголке парковки «Копье Ра», где расположилось множество рядов дорогих машин, принадлежавших мафиози, приютилась необычная группа людей. Roxxy 21.07.17 в 11:51 0
	Они были частью «Ламии» — подгруппы «Лярвы», одной из организаций Хью. Roxxy 21.07.17 в 11:52 0
	Диалог между Поэтом и Сикль заставил отозваться и тех, кто до сего момента хранил молчание. Roxxy 21.07.17 в 11:53 0
	— Но м-мы совсем на виду, нас могут увидеть. Всё будет хорошо? — спросил Фрэнк, мальчишка, ростом под два метра, который всем своим видом напоминал ребенка. Он был серьезно ранен во время инцидента в Чикаго, но, похоже, пришел в себя и снова присоединился к команде. Нервно оглядываясь, он пробормотал. — И-интересно, придет ли Рейл. Roxxy 21.07.17 в 11:56 0
	— Где бы он ни был, он с Крисом, — ответил азиат по имени Чи. — Этого достаточно. Roxxy 21.07.17 в 11:57 0
	— А. Да, от этого легче, — с облегчением сказал Фрэнк. Roxxy 21.07.17 в 11:58 0
	Девочка, вязаная шапка которой была так низко опущена, что скрывала её глаза, печально взглянула вниз на свое пальто. — Но... Вдруг Кристофер никогда не вернется? — спросила она. Roxxy 21.07.17 в 12:00 0
	— Никто не знает наверняка, — ответила девушка с красивой татуировкой на лице. — В любом случае, господин Хью приказал не лезть в это. Не наше дело. Roxxy 21.07.17 в 12:02 0
	Среди них также были и мужчина во фраке, мускулистый мужчина в очках, который и вовсе был в одних штанах, а также человек, чье лицо скрывала маска черепа, благодаря чему определить его возраст или пол было практически невозможно. Roxxy 21.07.17 в 12:04 0
	Благодаря стоящему неподалеку цирковому куполу, проходящие мимо люди посчитали их частью труппы, и быстро выбросили их из головы. Roxxy 21.07.17 в 12:07 0
	Несмотря на то, что сама «Ламия» понятия не имела, что здесь делал цирк. Roxxy 21.07.17 в 12:08 0
	<=> Roxxy 21.07.17 в 12:08 0
	В цирковом куполе. Roxxy 21.07.17 в 12:08 0
	Рядом с «Копьем Ра» возвели гигантский цирковой купол. Roxxy 21.07.17 в 12:08 0
	На данный момент внутри было безжизненно и пусто. Roxxy 21.07.17 в 12:10 0

Следующая страница →