The Cove / Бухта: Перевод с английского на русский

Всего было пять самок дельфинов

Soundless3 08.03.10 в 21:26

которые вместе играли Флиппера.

Soundless3 08.03.10 в 21:26

Я лично поймал пять дельфинов

Soundless3 08.03.10 в 21:27

Вся команда приступает к работе, четко координируя свои действия.

Heuptling 18.03.10 в 17:50

Когда дельфин замечен,

Soundless3 08.03.10 в 21:27

нельзя терять ни секунды.

Soundless3 08.03.10 в 21:27

Мужчины переносят существо
с большой осторожностью.

Soundless3 08.03.10 в 21:28

Похоже она чувствует,
что попала домой,

Soundless3 08.03.10 в 21:28

что теперь ей ни что не угрожает.

Soundless3 08.03.10 в 21:28

Она в безопасности.

Soundless3 08.03.10 в 21:28

Когдая начал тренировать дельфинов,
у меня не было руководства.

Soundless3 08.03.10 в 21:28

Я получал сценарий,

Heuptling 12.03.10 в 19:29

в котором говорилось: "Флиппер отправляется в док и берет оттуда ружье,

Heuptling 12.03.10 в 19:32

и затем ныряет и уплывает слева направо."

Heuptling 12.03.10 в 19:37

Я должен был каким-то образом
перевести это в действие.

Soundless3 08.03.10 в 21:29

Спасибо, Флиппер.

Soundless3 08.03.10 в 21:29

Да. Спасибо, Флиппер.

Soundless3 08.03.10 в 21:29

Что меня действительно поразило

Soundless3 08.03.10 в 21:29

так это то, что они оказались
гораздо умнее, чем мы думали.

Soundless3 08.03.10 в 21:30

Дом, который вы видите
в сериале

Soundless3 08.03.10 в 21:30

дом, где жила семья

Soundless3 08.03.10 в 21:30

был на самом деле моим домом.

Soundless3 08.03.10 в 21:31

Я жил здесь круглый год,
на протяжении семи лет.

Soundless3 08.03.10 в 21:31

И прямо перед домом

Soundless3 08.03.10 в 21:32

было озеро, с соленой водой,

Soundless3 08.03.10 в 21:32

И именно там у причала жил Флиппер

Heuptling 12.03.10 в 19:41

Когда "Флиппера" начинали показывать
в пятницу вечером в 19:30,

Soundless3 08.03.10 в 21:32

Я вытаскивал мой
телевизор из дома

Soundless3 08.03.10 в 21:32

и нес его в конец причала

Soundless3 08.03.10 в 21:32

подключал с помощью
удлинителя,

Soundless3 08.03.10 в 21:32

и Кэйти могла смотреть
на саму себя по телевизору,

Soundless3 08.03.10 в 21:33

и она могла бы объяснить разницу
между ней и Сьюзи,

Soundless3 08.03.10 в 21:33

которая была еще одной
исполнительницей роли Флиппера.

Soundless3 08.03.10 в 21:34

Со временем я узнал,
что у них есть самосознание,

Soundless3 08.03.10 в 21:34

и когда вы осознаете
этот нечеловеческий интеллект,

Soundless3 08.03.10 в 21:34

после этого вы понимаете
что им не место в неволе.

Soundless3 08.03.10 в 21:34

Но я ничего не предпринял.

Soundless3 08.03.10 в 21:35

Однажды, все это закончилось.

Soundless3 08.03.10 в 21:35

Как реквизит, они вернулись
обратно в океанариум Майами.

Soundless3 08.03.10 в 21:35

Когда вы заходите в это место,
и там играет музыка,

Soundless3 08.03.10 в 21:35

а дельфины прыгают и улыбаются,

Soundless3 08.03.10 в 21:36

очень сложно увидеть проблему.

Soundless3 08.03.10 в 21:36

Но улыбка дельфина
это величайший обман природы.

Soundless3 08.03.10 в 21:36

Она создает иллюзию,
что они всегда счастливы.

Soundless3 08.03.10 в 21:36

Нервный центр любого дельфинариума
это рыбный дом ("Fish House").

Soundless3 08.03.10 в 21:36

И если вы зайдете
в любой из этих домов,

Soundless3 08.03.10 в 21:37

вы увидите бутылки
из-под "Маалокса" и "Тагамета".

Soundless3 08.03.10 в 21:37

И они используют их,
потому что дельфины зарабатывают язвы,

Soundless3 08.03.10 в 21:37

поскольку они все постоянно
находятся под стрессом.

Soundless3 08.03.10 в 21:37

Я должен был увидеть их
в родной стихии

Soundless3 08.03.10 в 21:38