The Cove / Бухта: Перевод с английского на русский

чтобы понять,
почему в неволе так происходит.

Soundless3 08.03.10 в 21:38

На воле, они проплывают
до сорока миль в день.

Soundless3 08.03.10 в 21:38

Они могут плескаться
утром в одном месте,

Soundless3 08.03.10 в 21:38

а через час они будут
за 25 миль отсюда

Soundless3 08.03.10 в 21:38

в поисках пищи и общения.

Soundless3 08.03.10 в 21:38

Дельфины - акустические существа.

Soundless3 08.03.10 в 21:39

Это их главное чувство.

Soundless3 08.03.10 в 21:39

Лучший эхолот,
изобретенный человеком

Soundless3 08.03.10 в 21:39

это игрушка, в сравнении
с природным эхолотом дельфина.

Soundless3 08.03.10 в 21:40

Когда вы в воде,

Soundless3 08.03.10 в 21:40

дельфины могут видеть
сквозь вас.

Soundless3 08.03.10 в 21:40

Они могут видеть биение
вашего сердца.

Soundless3 08.03.10 в 21:40

Могут видеть ваши кости.

Soundless3 08.03.10 в 21:40

Могут увидеть, что вы беременны.

Soundless3 08.03.10 в 21:40

Они получают очень много информации,
с помощью своих звуков.

Soundless3 08.03.10 в 21:41

Дельфин, пойманный
и посаженный в бетонный мешок

Soundless3 08.03.10 в 21:41

окуржен кричащими людьми
на стадионе.

Soundless3 08.03.10 в 21:41

В национальном аквариуме в Балтиморе,

Soundless3 08.03.10 в 21:41

когда он впервые был открыт,
дельфины умирали направо и налево.

Soundless3 08.03.10 в 21:42

Они не могли сохранить их живыми,

Soundless3 08.03.10 в 21:42

пока наконец не выяснили

Soundless3 08.03.10 в 21:42

что система фильтрации
создавала очень много шума.

Soundless3 08.03.10 в 21:42

Это нервировало, а затем и убивало дельфинов.

Soundless3 08.03.10 в 21:42

Таким образом, они
очень чувствительны к звуку.

Soundless3 08.03.10 в 21:42

Это их основное чувство,

Soundless3 08.03.10 в 21:43

и причина их поражения в Тайджи.

Soundless3 08.03.10 в 21:43

1,2,3,4,5,6,7...

deniro 19.03.10 в 14:39

Всего их 12.

Soundless3 09.03.10 в 22:44

Это классический поход

Soundless3 09.03.10 в 22:44

то, что мы видим здесь

Soundless3 09.03.10 в 22:44

Здесь проходят
маршруты миграции

Soundless3 09.03.10 в 22:45

которые дельфины используют
на протяжении тысячелетий,

Soundless3 09.03.10 в 22:45

и рыбаки просто ждут
пока дельфины придут к ним сами.

Soundless3 09.03.10 в 22:45

С лодок опускают
в воду длинные шесты

Soundless3 09.03.10 в 22:45

имеющие фланец на нижнем конце,

Soundless3 09.03.10 в 22:45

и затем они стучат по
этим шестам молотками,

Soundless3 09.03.10 в 22:45

и это создает стену шума
которая пугает дельфинов.

Soundless3 09.03.10 в 22:45

Несколько сотен дельфинов
гонят к берегу.

Soundless3 09.03.10 в 22:45

Я никогда не видел в одном месте
так много дельфинов прежде,

Soundless3 09.03.10 в 22:45

и они все пытались
убежать от опасности,

Soundless3 09.03.10 в 22:46

убежать от этой стены звука.

Soundless3 09.03.10 в 22:46

Мне кажется я могу
расслышать стук молотков,

Soundless3 09.03.10 в 22:46

но на самом деле
я слышу его постоянно.

Soundless3 09.03.10 в 22:46

Я слышу его даже в моих снах.

Soundless3 09.03.10 в 22:46

Стоит хоть раз услышать этот звук
и вы никогда его не забудете.

Soundless3 09.03.10 в 22:46

Тем временем, они достигают побережья,

Soundless3 09.03.10 в 22:46

Дельфины взволнованы
и напряжены до предела.

Soundless3 09.03.10 в 22:47

Люди окружают их сетями
и расходятся по домам.

Soundless3 09.03.10 в 22:47

На следующее утро,

Soundless3 09.03.10 в 22:47

выстраиваются все эти тренеры дельфинов

Soundless3 09.03.10 в 22:47