Exposure (Season 2) / Под прицелом (второй сезон): Episode Thirteen: Reservations

Я направляюсь в Кубу.

Vertigemoon 15.11.17 в 21:26

Не на Кубу Фиделя и не для того, чтобы написать историю об Элиане Гонсалесе. Миру не нужна еще одна история об этом бедном маленьком мальчике.

Vertigemoon 15.11.17 в 21:28

Нет. Я направляюсь в город Куба, Нью-Мексико.

Vertigemoon 15.11.17 в 21:29

И, согласно карте, которую я развернула на всю приборную панель, он находится в восьмидесяти милях к северу и чуть западнее Альбукерки. Примерно в десяти милях от Кубы расположено Озеро Койота - резервация индейцев Навахо, и место действия нашей следующей истории.

Vertigemoon 15.11.17 в 21:41

Резервация, занимающая тридцать пять квадратных миль, является домом почти для шестидесяти членов племени Навахо. Еще около сотни живут в близлежащей Кубе. Большинство из этих людей переехали, чтобы дать своим детям возможность получить работу и образование. Хотя Куба и не является крупным мегаполисом, но ее экономика все же гораздо лучше, чем в резервации.

Vertigemoon 15.11.17 в 21:50

Именно по этой причине я и направляюсь туда.

Vertigemoon 15.11.17 в 21:53

Компания Гео-Теч сделала племени предложение, от которого сложно было отказаться. Гео-Теч является одной из крупнейших компаний, работающих в сфере альтернативной энергетики в Соединенных Штатах, со штаб-квартирой в Денвере и филиалами по всей юго-западной части страны. Основное направление - ядерная энергетика, и компания владеет несколькими электростанциями в Аризоне, Неваде и Юте. Несмотря на то, что людям нравится относительная дешевизна такого вида энергии, никому не нравятся отходы, которые остаются от ее производства. Кажется, никто еще не отчаялся настолько, чтобы хранить эти отходы на своих землях, даже за большое финансовое вознаграждение, кроме племени Озера Койота.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:11

Это привело к обвинениям в экологическом расизме. Я здесь, чтобы попытаться разобраться со всем этим беспределом и выяснить, что тут реально происходит.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:14

Я уже скучаю по Келс.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:14

Она была просто ненасытной в субботу. Боже, я не знаю, что с ней происходит. Но, чтобы это ни было, мне это нравится. Очень. Мне просто нужно пить побольше жидкости.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:17

О, даже не начинай об этом думать, Харпер. Это итак будет долгая неделя. Ненавижу быть так далеко от нее и наших малышей.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:18

Малыши. Двойняшки.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:19

Вау.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:19

Всего по два. Две первые улыбки. Два первых шага. Два первых слова. Два первых свидания. И два первых поцелуя.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:20

О, Господи, пожалуйста, не допусти, чтобы у меня было две дочери. Я не уверена, что мое бедное сердце это выдержит. Двое мальчишек мне подходят больше. Я смогу справиться с ними. Я понимаю их. Я имею в виду, нет, ну правда, что тут вообще понимать?

Vertigemoon 15.11.17 в 22:28

С другой стороны, мне будет не хватать малышки, напоминающей Келс. Я хочу маленькую светловолосую, зеленоглазую девчушку. И тогда, однажды, какая-нибудь везучая девушка - или парень - почувствует к ней то, что я чувствую к ее маме.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:31

По крайней мере, штрафы за мои ругательства смогут покрыть плату за обучение в колледже для них обоих.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:33

***

Vertigemoon 15.11.17 в 22:33

Телефон снова звонит у меня под ухом. Мой взгляд падает на фотографию на столе. «Скучаю по тебе, Таблоид. Утренняя тошнота без тебя - совсем не так весело."

Vertigemoon 15.11.17 в 22:48

- Хилл.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:48

Я прочищаю горло и делаю глубокий вдох.
- Бет, это Келс.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:48

- Ну привет, незнакомка! Я все думала, собираешься ли ты когда-нибудь позвонить мне?

Vertigemoon 15.11.17 в 22:50

- Я была очень занята. Ты даже не представляешь, - и это еще мягко сказано. Сдается мне, что мою дорогую подругу хватит удар, когда она узнает, зачем я звоню ей. Судя по тону ее голоса, я могу утверждать, что предполагает она явно нечто другое.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:54

- Да, в общем-то, представляю. Я знаю, каково это - переходить на новую работу. Да и переезд с побережья наверняка был настоящим отстоем.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:55

Я улыбаюсь, предполагая, насколько это было бы ужасно, не будь рядом со мной Харпер. Не думаю, что я бы согласилась на эту работу, если бы это означало, что я должна оставить свою девушку.
- Нет, на самом деле, я была рада уехать из Лос-Анджелеса. Работа подвернулась как раз в то время, когда она была мне необходима.

Vertigemoon 15.11.17 в 22:59

- Я знаю, милая. Сейчас все хорошо?

Vertigemoon 15.11.17 в 23:00

Я отстраняю телефон от уха и в шоке смотрю на него. Нет, ничего не «хорошо» сейчас. Невозможно просто взять и забыть о чем-то подобном, как если бы у тебя был грипп. Возвращаю трубку к уху и делаю глубокий вдох.
- Я справляюсь с этим. Слушай, мне нужно записаться на прием...

Vertigemoon 15.11.17 в 23:05

- Нет, не нужно. Просто скажи мне, куда бы ты хотела, чтобы я пригласила тебя на ужин? - Бет всегда была такой напористой?

Vertigemoon 15.11.17 в 23:07

- Нет, Бет, я звоню тебе по делу, - личных звонков больше не будет. - Мне нужно изменить мое завещание и открыть новые трастовые счета.

Vertigemoon 15.11.17 в 23:10

Небольшая удивленная пауза.
- Мы можем поговорить об этом за ужином.

Vertigemoon 15.11.17 в 23:11

- Нет. Нет, Бет, не можем. В моей жизни произошли некоторые серьезные изменения и, ну, мы не сможем больше встречаться.

Vertigemoon 15.11.17 в 23:13

Однозначно удивленная пауза на этот раз.
- Так, это уже серьезно.

Vertigemoon 15.11.17 в 23:14

- На самом деле, я женюсь и я беременна, - лучше рассказать ей сразу все. Это будет весомым аргументом в моем объяснении, почему мы не можем больше видеться.

Vertigemoon 15.11.17 в 23:16

- Господи помилуй! - выкрикивает Бет. - Келси, какого черта...

Vertigemoon 15.11.17 в 23:19

Интересно, как бы она отнеслась к банке для ругательств. Уверена, не так хорошо, как Харпер.
- Бет, не кричи.

Vertigemoon 15.11.17 в 23:20

- Прости, - она немного понижает голос. - Что, черт побери, произошло? Женишься? Беременна? На ком и когда у тебя срок?

Vertigemoon 15.11.17 в 23:22

- Харпер Кингсли и 14 декабря.

Vertigemoon 15.11.17 в 23:22

- Харпер Кингсли? Та самая Харпер Кингсли, чье имя ты запрещала мне даже упоминать? Черт, Келс, последний раз, когда я тебя видела...

Vertigemoon 15.11.17 в 23:23

- Да, - прерываю я ее. Не хочу слушать о своем прошлом. Там слишком много боли. Я хочу сосредоточиться на будущем. На своем будущем с Харпер. - Я знаю, но все меняется. Я влюблена, Бет. Просто порадуйся за меня.

Vertigemoon 15.11.17 в 23:41

- Я рада, милая, - Бет тяжело вздыхает, и я слышу как она шуршит бумагами на своем столе. - Я немного в шоке. Наверно, я никогда и не предполагала, что у тебя будут серьезные отношения с кем-то. И уж точно я даже не представляла, что ты заведешь детей, - она прочищает горло и похоже то, что она собирается сказать будет звучать крайне неловко. Впрочем, я знаю Бет. Она все равно это скажет. Мы никогда ничего не утаивали друг от друга. - Что случилось? Ты забеременела, когда тот парень...

Vertigemoon 15.11.17 в 23:48

- Да посчитай, Бет. Если я должна родить в декабре, это не могло произойти раньше марта. Так что, меня не изнасиловали, - спасибо Господу за это. - Это была запланированная беременность.

Vertigemoon 15.11.17 в 23:49

- Ну, хорошо. Итак, теперь, когда мой первоначальный шок прошел, почему мы не можем поужинать вместе? Как друзья, - быстро добавляет она. - И мы сможем обсудить изменения, которые ты хочешь сделать.

Vertigemoon 15.11.17 в 23:52

Мысль идти куда-то с Бет не впечатляет меня. Я не хочу рисковать, чтобы кто-нибудь увидел нас, и Харпер получила ложный отчет о том, что происходит. Не то чтобы Харпер не доверяет мне, но зачем давать ей для этого повод?
- Хм. Я на самом деле завалена работой сейчас. Шоу не позволяет отвлечься ни на минуту. Мы с Харпер начали работу над новой историей, и в данный момент мне нужно провести много исследований.

Vertigemoon 16.11.17 в 00:01

- Я могу приехать к тебе домой, - предлагает Бет.

Vertigemoon 16.11.17 в 00:01

О нет! Без вариантов, ни коим образом я не позволю ей приехать к нам домой, пока Харпер там нет.
- Знаешь, гораздо проще поймать меня в офисе.

Vertigemoon 16.11.17 в 00:03

- Ну хорошо, раз так. Как насчет завтра, в районе двух?

Vertigemoon 16.11.17 в 00:04

- Мне подходит.

Vertigemoon 16.11.17 в 00:04

- Тогда увидимся, - я бросаю трубку обратно на базу. Затем кладу руки на стол и опускаю на них голову, глядя на нашу с Харпер фотографию. «Как же я по тебе скучаю. Почему ты не звонишь мне? Я даже приложу трубку к животу, чтобы ты смогла поговорить с детьми.»

Vertigemoon 16.11.17 в 00:07

***

Vertigemoon 16.11.17 в 00:07

Я вылезаю из Блейзера и разминаю ноги. Восьмичасовой перелет до Альбукерки - три с половиной часа до Далласа, полтора до Альбукерки, часовая пересадка, два часа разницы во времени - и еще час за рулем, определенно заставили их болеть. Даже первый класс не спасает от усталости после поездки. Я топчусь на месте несколько минут и глубоко вдыхаю воздух Нью-Мексико. Чистый, в отличие от воздуха в моем новом родном городе, и наполнен запахом сосен. Меня удивляет огромное количество вечнозеленых деревьев вокруг. Я всегда думала, что Нью-Мексико - это пустыня. Сейчас, находясь на высоте более, чем семи тысяч футов, окруженная национальными лесами, я полагаю, что была не права.

Vertigemoon 16.11.17 в 18:48