Exposure (Season 2) / Под прицелом (второй сезон): Episode Eighteen: I Do, I Do

Я держусь за Келс изо всех сил. Еще одна прекрасная свадебная традиция Кингсли вот-вот вступит в свое действие и укусит меня за задницу. В то время как Келс проведет вечер с моими братьями, я обречена на вечер в компании своих сестер. Пока меня будут жарить на медленном огне, она будет развлекаться на вечеринке.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:14

В этой чертовой жизни нет ни капли справедливости.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:14

- Веди себя хорошо! - поддразниваю я ее, легонько щелкнув пальцем по кончику носа. Это так мило. Она такая милая. - Я знаю, что происходит, когда ты уходишь из дома без меня. Тебя либо арестуют, либо ты забеременеешь.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:17

Она смеется над этим замечанием, проводя ладонями вверх по моим рукам, сцепляя пальцы на моей шее.
- Ну, я обещаю, что больше не забеременею. Хотя я считаю, что это технически невозможно, учитывая мое нынешнее состояние. И я сделаю все возможное, чтобы меня не арестовали.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:18

- Я больше не поеду тебя выкупать, - я никогда не забуду ее расстроенное лицо в ту ночь, когда я выручила ее из беды, внеся залог в тюрьме в Лос-Анджелесе. Но шутка была направлена скорее на Бет. Я победила, я победила, я победила. - На этот раз я просто оставлю тебя там. Клянусь, я так и сделаю.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:21

- Как будто я купилась на это хоть на минуту, - она тянется ко мне и долго медленно целует меня. Я слышу собственный стон и снова задаюсь вопросом, почему позволяю ей уйти. Есть так много других, гораздо более интересных вещей, которыми мы могли бы заняться сегодня вечером. Я имею в виду, что мы ведь даже не сможем провести завтрашнюю ночь вместе из-за спонтанной вспышки вредности моей прекрасной невесты на прошлой неделе.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:24

- Так все! - прямо мне в ухо орет Роби. - Заканчивайте со своими слащавыми обнимашками. Ну-ка отпусти эту блондиночку, Кингсли, и тогда никто не пострадает.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:26

- Выкуси, - рычу я и прижимаю Келс ближе, потому что она моя и потому что могу себе позволить.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:27

- Неа. Келс рассказала мне, что на вкус ты как трусливый цыпленок.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:28

Мне нужно все мое самообладание, чтобы не потерять его полностью, пока они не уйдут. Мой брат - сумасбродный засранец. Видит бог, я люблю его за это. Я смотрю на Келс, которая уткнулась лицом мне в плечо.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:29

- Клянусь, я ничего не говорила, - бормочет она.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:29

Я совершенно ей не верю, но, в интересах семейного счастья, оставлю все как есть.
- Ну, ты можешь пойти с моими братьями в бар и рассказать им все, что захочешь, - я снимаю ее руки со своей шеи и передаю свою жену Роби. -Но не вини меня, если к утру наши сестры узнают о тебе гораздо больше, чем тебе хотелось бы, - я позволяю себе самодовольно ухмыльнуться. - Включая, но не ограничиваясь тем, что у тебя есть симпатичная маленькая татуировка.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:32

- Келс! - Роби, очевидно, крайне воодушевлен этой новостью. Он всегда любил плохих девчонок, которые скрывались за фасадом примерных девочек. - У тебя есть татуировка?

Vertigemoon 18.01.20 в 08:34

- Это родимое пятно, - протестует она, свирепо глядя на меня. Мне тоже палец в рот не клади, детка. Ты сама начала это комментариями про цыпленка.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:49

- О, ну конечно же, - хихикает Роби. - Татуировка, родимое пятно - что бы это ни было, похоже, оно находится в крайне интересном месте, - он окидывает взглядом задницу моей девочки. Не сомневаюсь, что сейчас он мечтает иметь рентгеновское зрение, чтобы видеть сквозь ее джинсы.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:51

Я даю ему подзатыльник.
- Совершенно верно, но это не для твоих глаз, - я скрещиваю руки на груди и бросаю на него свой лучший устрашающий взгляд, не оставляя сомнений в том, где находится родимое пятно.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:52

- Харпер! - Келс окрашивается в четыре оттенка красного, во все одновременно. Какой интересный эффект.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:52

- Пойдем, Келс, - Роби предлагает ей руку. - Позволь мне забрать тебя отсюда и показать, как надо веселиться, - он подмигивает ей. - Кухонный Заговор запланировал для твоей дамы программу на целый вечер, и это будет настоящая жесть, так что нам лучше исчезнуть, пока все спокойно.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:55

- Хорошая мысль, мой дорогой Роби, - Келс морщит нос и показывает мне язык.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:56

- Не давай обещаний, которые не сдержишь, - поддразниваю я, шлепая ее по заднице, после чего они с Роби выходят через парадную дверь.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:57

Я стою в коридоре еще с минуту. Это затишье перед бурей. Я чувствую это инстинктивно. Затем я слышу голос Рене у меня за спиной.
- О, Харпер! Почему бы тебе не присоединиться к нам?

Vertigemoon 18.01.20 в 08:58

Я опускаю голову. Буря начинается.

Vertigemoon 18.01.20 в 08:58

В первый раз меня пригласили на кухню, и не для чего-нибудь приятного, а именно для этого. О Боже, я сошла с ума. Я медленно поворачиваюсь и направляюсь в логово кухонного заговора. Теперь я точно знаю, что чувствуют шпионы, когда их ведут на допрос. Нет, беру свои слова обратно. Я предпочла бы быть шпионом. В таком случае меня ждала бы не столь безжалостная инквизиция.

Vertigemoon 18.01.20 в 09:00

Я смотрю на них, замерев на пороге. Они все сидят по одну сторону стола, сложив руки перед собой, и смотрят на меня. Из них получился бы идеальный сенатский подкомитет.

Vertigemoon 18.01.20 в 09:01

Сегодня вечером Мама с Папой остались в доме Жерара и Кэтрин присматривать за младшими детьми. Они специально освободили наш дом, чтобы заговорщики сделали свое грязное дело. Интересно, смогу ли я подать на них в суд за психологическую жестокость?

Vertigemoon 18.01.20 в 09:04

Рейчел указывает на единственный стул по другую сторону стола.
- Присаживайся, Харпер. Больно не будет.

Vertigemoon 18.01.20 в 09:04

- Сильно, - добавляет Кэтрин, отпивая из своего бокала вина.

Vertigemoon 18.01.20 в 09:05

* * *

Vertigemoon 18.01.20 в 09:07

Роби ведет меня к ожидающему нас «Lincoln Navigator», семейному автомобилю Жерарда. Жерард, Жан и Люсьен уже внутри и синхронно двигаются под музыку группы Zydeco. Стиль Zydeco близок к аккордеонной музыке, к которой у меня пока нет пристрастия. Есть, однако, что-то невероятно забавное в том, как четыре брата Кингсли от души подпевают и мычат в такт мелодии, заражая своим настроением. Вечер определенно обещает быть веселым.

Vertigemoon 18.01.20 в 11:39

Я забираюсь на заднее сиденье и устраиваюсь между Жаном и Роби. Жерард сидя пританцовывает на переднем сиденье.
- Chér ' tit chou, ты готова?

Vertigemoon 18.01.20 в 11:41

Меня назвали милой маленькой душечкой. Сомневаюсь, что я к этому готова. Как, впрочем, и к тому, что задумали эти четверо, но, черт возьми, я в игре. Кроме того, в моей жизни такое случится только один раз.
- Готова к чему? - я могу хотя бы попробовать выпытать у них какую-то информацию.

Vertigemoon 18.01.20 в 11:44

- Ooo la la, ты действительно хочешь узнать? - отвечает Роби, обнимая меня за плечи.

Vertigemoon 18.01.20 в 11:46

- Харпер сказала, что если меня арестуют, она не будет вносить за меня залог, - думаю, я должна поставить их в известность - это важное уточнение.

Vertigemoon 18.01.20 в 11:47

Братья взрываются хохотом.
- Дорогая, вероятно, именно нам придется вносить залог за Харпер Ли, к тому времени, как Заговор с ней закончит. А теперь, laisse les bons temps rouler! (Давате отлично проведем время! (франц) - прим. пер.)

Vertigemoon 18.01.20 в 11:51

С криками и улюлюканьем мы выезжаем с подъездной дорожки и направляемся к французскому кварталу, чтобы отлично провести время.

Vertigemoon 18.01.20 в 11:52

* * *

Vertigemoon 18.01.20 в 11:52

Я понимаю, что у меня большие неприятности, как только на столе появляется бутылка текилы.

Vertigemoon 18.01.20 в 11:53

Никто из моих братьев не потрудился упомянуть, что мне предстоит играть в какую-то извращенную игру с алкоголем, организованную сестрами. Тебе задают вопросы, постоянно наливая выпивку. Одна стопка за каждый правильный ответ и две - за неправильный.

Vertigemoon 18.01.20 в 11:56

Сегодня вечером они решили сделать это похожим на формат того проклятого шоу, которое проводил Реджис Филбин. Таким образом, мне задают идиотские вопросы, и у меня есть несколько «жизней», которые я могу использовать, чтобы попросить помощь. Кто-нибудь должен поймать Реджиса на Бродвее и надрать ему задницу. Глядя на стопку в своей руке, я думаю о том, чтобы сделать это, когда вернусь в Нью-Йорк.

Vertigemoon 18.01.20 в 11:59

- Итак, Харпер, - Рене ухмыляется мне, явно получая огромное удовольствие от всего происходящего за счет моего дискомфорта. - Выпей стаканчик, чтобы мы могли перейти к проверке технических навыков в рамках нашей викторины.

Vertigemoon 18.01.20 в 13:41

Я ставлю стакан обратно, вынимаю лайм изо рта и улыбаюсь Рене так развязанно, что это даже немного неуместно. Сама виновата, что накачивает меня алкоголем.
- И какие же технические навыки ты хочешь, чтобы я продемонстрировала тебе, Рене? - ухмыляюсь я ей через стол.

Vertigemoon 18.01.20 в 13:54

Я очень горжусь собой, когда она краснеет и отводит взгляд. Я не отвожу.

Vertigemoon 18.01.20 в 13:55

- Эта вещица тебе знакома? - Элейн показывает мне повязку для глаз. Черт возьми, Келс. Во имя всего святого, что заставило тебя отдать ее им?

Vertigemoon 18.01.20 в 20:31

- Ох бля, - стону я. - Веди себя хорошо.

Vertigemoon 18.01.20 в 20:32

Рэйчел смеется, встает и обходит вокруг стола. Я настороженно наблюдаю, как она берет повязку и подходит ко мне.
- Мы хорошие, Харпер Ли. Мы самые милые женщины из всех, кого ты когда-либо встречала, - она завязывает мне глаза. - Сегодня тебе придется трижды надеть ее. Это первый раз. Мы ожидаем, что все три раза ты все будешь делать правильно.

Vertigemoon 18.01.20 в 20:41

Рэйчел отходит от меня, и я слышу, как они перемещаются по кухне, делая бог знает что. Будь сильной, Харпер, соберись. Это всего лишь Кухонный Заговор.
- Алкоголь уже ударил в голову, не так ли, Харпер?

Vertigemoon 18.01.20 в 20:44

- Я трезва как стеклышко, - ладно, это немного преувеличено, но я никогда в этом не признаюсь.

Vertigemoon 18.01.20 в 20:45

- Конечно, - хихикает Рене мне в ухо. О боже. Я трясу головой, пытаясь отогнать от себя теплый воздух ее дыхания. Она берет мои руки и кладет их на стол. Я чувствую, что между ними что-то лежит. Какого черта?

Vertigemoon 18.01.20 в 21:16

- Итак, первое задание, - объясняет Кэтрин, явно безмерно довольная собой. - Перед тобой ребенок и чистый подгузник. Замени его.

Vertigemoon 18.01.20 в 21:17

- Ты ведь прикалываешься, да? - пожалуйста, Господь всемогущий, скажи мне, что они не настолько безумны, чтобы притащить сюда Джеффри или Кларка, в качестве жертвенного агнца.

Vertigemoon 18.01.20 в 21:21