Exposure (Season 2) / Под прицелом (второй сезон): Episode Sixteen: Every Heartbeat Bears Your Name

Определенно есть веские причины, по которым одни люди находятся перед камерой, а другие остаются за ней. Глядя на то, как гармонично Келс смотрится рядом со знаменитостями в зале, я понимаю, почему моя прекрасная супруга принадлежит к первой категории. Она просто очаровывает всех, с кем вступает в контакт. Ее улыбка заразительна, осанка истинно королевская, и ты даже не можешь завидовать тому, насколько она потрясающе красива. Ну, по крайней мере, для меня она такая. А я единственная, чье мнение имеет значение.

Vertigemoon 03.12.19 в 18:38

Строгий костюм, который она сшила на заказ специально для торжественного обеда в честь вручения премии Пибоди, прекрасно скрывает ее беременность. Но, разумеется, только не для моих глаз. Я ясно различаю чуть увеличившиеся формы, которые олицетворяют наших детей, наше совместное будущее. Я знаю, что сияние вокруг нее, исходит не от нее одной. Я знаю, почему она носит камею на своей груди.

Vertigemoon 03.12.19 в 18:46

Я знаю ее, как саму себя.

Vertigemoon 03.12.19 в 18:47

Келс чувствует себя непринужденно перед объективами множества фото и видеокамер, которые постоянно направлены на нее и других знаменитостей в комнате. Я знаю, что такой расслабленности способствует ее осведомленность о том, что церемонии награждений не транслируются в прямом эфире. Так что будет не так уж и много людей, которые будут пересматривать эти записи и смогут раскрыть наш секрет. Тем не менее, банкет в честь награждения, фотографируют и документируют так подробно, как будто больше никогда не будет никаких крупных событий для архивов.

Vertigemoon 03.12.19 в 18:51

А еще я понимаю, почему Эрик держал ее под руку так часто, как только мог. Боже, как бы я хотела, чтобы она сейчас держала под руку меня. Она делает социальные взаимодействия более приятными. Она умеет делать комплименты, которые не выглядят фальшиво. Она знает, когда нужно пошутить, когда пофлиртовать, а когда вставить проницательный комментарий. Она отлично ладит с людьми в любых условиях.

Vertigemoon 03.12.19 в 19:24

Я - продюсер. От нас не ждут потрясающих социальных навыков. Мы должны обладать выдающимися организаторскими способностями, духом соперничества и готовностью сделать все, чтобы заполучить сюжет. Люди не толпятся вокруг нас на вечеринках. За исключением руководящего состава. Они знают, что мы - сила, стоящая за ведущим.

Vertigemoon 03.12.19 в 20:00

Я смотрю, как она смеется и кивает в ответ на какую-то реплику, и понимаю две вещи. Во-первых, я пялюсь и мне нужно срочно это прекратить. И, во-вторых, за последние десять минут я не слышала почти ни слова из того, что сказал наш бывший босс из KNBC. Я одариваю Чемберса своей лучшей профессиональной улыбкой, как будто имею хоть какое-то представление о чем он мне рассказывает. Сомневаюсь, что он может говорить что-то интересное. Раньше не говорил.

Vertigemoon 03.12.19 в 22:15

Он отпивает еще один глоток виски из своего стакана, делая небольшую паузу.
- Просто жаль, что мы потеряли вас обеих. Хотел бы я, чтобы мы смогли удержать вас, но я знал, что это лишь вопрос времени, когда вы получите гораздо более интересное предложение.

Vertigemoon 04.12.19 в 08:45

- Ну, по крайней мере, мы заполучили для вас Пибоди перед уходом, - KNBC получит Пибоди, а Чемберс выступит с речью от нашего имени, поскольку мы там больше не работаем. Тем не менее, это важная боевая звездочка в моем послужном списке, которая позволит мне продюсировать лучшие сюжеты. Это то, что принесло мне место во «Взгляде». И это то, обеспечит мне успешное будущее на студии.

Vertigemoon 04.12.19 в 10:15

- Это уж точно, - соглашается Чамберс. - Вы двое - настоящий динамит вместе. Надеюсь, CBS понимают, насколько им повезло?

Vertigemoon 05.12.19 в 15:02

Ладно, он не был таким дружелюбным, когда мы работали на него. Я думаю, что Пибоди и виски сейчас работают в мою пользу.
- Кажется, да. Мы получаем хорошие сюжеты. У нас хорошие цифры. Рейтинг Келс очень высок. А мы ведь с вами понимаем, что главное - это цифры.

Vertigemoon 05.12.19 в 15:12

Я отпиваю из своего бокала Мерло и оглядываюсь туда, где стоит Келс. Она держит под руку Мартина Шина. Его шоу «Западное крыло» тоже получило Пибоди в этом году. Это место кишит знаменитостями из Лос-Анджелеса, и Келс знакома с большинством из них с тех пор, когда была в отношениях с Эриком.

Vertigemoon 05.12.19 в 15:16

Боже, как бы мне хотелось, чтобы под руку она держала только меня.

Vertigemoon 05.12.19 в 15:17

Звон колокольчика указывает на конец коктейльного часа и начало обеда. Это отличная новость. По крайней мере, теперь я могу сидеть с Келс за столом. Я вежливо прощаюсь с Чемберсом и спешу к нашим местам. Моя девочка скоро присоединится ко мне.

Vertigemoon 05.12.19 в 15:18

- Привет. Наконец-то можно присесть. Моя поясница просто убивает меня.

Vertigemoon 05.12.19 в 15:19

- Я позабочусь об этом позже, - шепчу я, прежде чем наши соседи по столу присоединяются к нам. Несмотря на то, что мы получаем Пибоди за сюжет, который сняли, когда работали еще в KNBC, сидим мы все же за столом CBS, так как мы теперь их собственность. К нам присоединились Лэнгстон, Кевин Дейли - глава отдела новостей, Джон Лоусон Рот III - президент сети, и три человека из Университета Джорджии, поскольку выдача премии Пибоди контролируется Колледжем Журналистики и Массовых Коммуникаций имени Генри У. Грейди.

Vertigemoon 05.12.19 в 15:29

Премия Пибоди названа в честь Джорджа Фостера Пибоди, который был банкиром и филантропом. У меня это вызывает ассоциацию с моим папой. Хм, кто знает, возможно, в один прекрасный день, мы с Келс станем свидетелями награждений премией Джонатана и Сесиль Кингсли.

Vertigemoon 05.12.19 в 15:53

Пибоди предназначена для признания достижений и общественных заслуг людьми, работающими в индустрии новостей. Чтобы ее получить недостаточно просто сделать хороший сюжет - репортаж должен оказать значимое влияние на общество в целом. Полагаю, наш был выбран потому, что он помог выявить закипающее недовольство в вооруженной группе ополченцев. Мы помогли добиться почти мирного урегулирования ситуации. Хотя мы с Келс и пострадали, попав на линию огня, но, по-крайней мере, это не переросло в еще один Уэйко. Слава Богу (Осада «Ма́унт Карме́л» (Осада в Уэйко, англ. Waco Siege) — осада принадлежавшего членам религиозной секты «Ветвь Давидова» ранчо в 14 км от города Уэйко в Техасе силами Федерального бюро расследований и Национальной гвардии США, длившаяся с 28 февраля по 19 апреля 1993 года. Во время событий погибло 82 члена секты, в том числе более 20 детей, а также 4 агента Бюро ATF - википедия, прим.пер.)

Vertigemoon 05.12.19 в 16:02

На мгновенье я мысленно переношусь в Омаху.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:12

- Мисс Стэнтон, вы верите, что есть вещи, за которые стоит умереть? - спрашивает Скэмп, вытаскивая пистолет, хотя Келс и без этого не отказывается отвечать. - Что ж, возможно, это поможет вам немного глубже проникнуться этими личными убеждениями. Потому что ваша смерть спасет жизни этих ста сорока человек. Мне жаль, что ваше правительство готово позволить вам умереть.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:14

Правительство может быть и готово, а я - нет.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:15

И начинается какой-то хаос. Гребаная кавалерия уже здесь. Я хватаю Келс за талию и бросаю на землю, накрывая ее тело своим. Слышу выстрелы и рассеянно пытаюсь понять, попали ли пули в меня.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:16

Келси извивается подо мной, вырываясь как дикая кошка.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:17

- Харпер! Я не вижу!

Vertigemoon 07.12.19 в 11:17

- Я знаю, детка, знаю, - тем не менее я даже не делаю попытки встать с нее. Я продолжаю шептать утешительные слова и крепче прижимаюсь к ней. Баллончик Капстан, который я использовала против Скэмпа, должно быть распылил слишком много перца, и задел Келс. Отличная работа, Кингсли. - Я держу тебя, держу.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:27

Я чувствую, как она прикасается к моей руке.
- Харпер?

Vertigemoon 07.12.19 в 11:27

Я поднимаю на нее взгляд и моргаю, выдергивая себя из воспоминаний.
- Да?

Vertigemoon 07.12.19 в 11:28

- О чем ты задумалась?

Vertigemoon 07.12.19 в 11:28

Я качаю головой.
- Просто отвлекалась, - не стоит портить этот день плохими воспоминаниями. - Ты же знаешь мое отношение к формальным мероприятиям.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:29

- Ну, у тебя есть две недели, чтобы преодолеть это отвращение, - поддразнивает она в ответ. Это моя девочка. Она всегда возвращает меня к самым важным вещам в жизни.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:31

Мэтт Лауэр, ведущий сегодняшней церемонии, поднимается на сцену под теплые аплодисменты. Интересно, ему пришлось использовать голоса всех зрителей и сотрудников его утреннего шоу, чтобы попасть сюда? И где, черт возьми, Кэти? Она намного симпатичнее. Он произносит короткую приветственную речь, а затем официанты «Уолдорф-Астории» расходятся по бальному залу, раздавая первое блюдо.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:34

Я смотрю на соседний столик и улыбаюсь Кену Бернсу. Еще один его документальный фильм выиграл Пибоди. У него уже наверно полный шкаф этих статуэток. Келс поднимает бокал в сторону Питера Дженнингса.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:35

Лично я надеюсь познакомиться с Биллом Косби. Он сидит за соседним столиком. Почему мы можем сидеть с ним, а не с важными шишками с нашего канала?

Vertigemoon 07.12.19 в 11:37

Из-за другого стола доносится громкий смех, и я понимаю, что там отлично проводит время весь актерский состав «Сопрано». Мэнди Патинкин подошла к ним и весело отшучивается в ответ на их непристойные поддразнивания.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:39

На столе перед нами шоколадные копии медалей премии Пибоди. Сегодня мы не получим настоящую медаль - она достанется Чемберсу. Но я заказала парочку копий для нас с Келс и еще одну для Джимса. Интересно, как сейчас поживает рыжеволосый парнишка? Мне стоит позвонить ему в ближайшее время.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:40

А пока, съем-ка я, пожалуй, шоколадку. Как бы я хотела держать сейчас свою девочку за руку.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:41

* * *

Vertigemoon 07.12.19 в 11:41

Звонит телефон и я слышу лающий рык в свое ухо:
- Стэнтон! В мой офис! Живо! - щелчок.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:43

Я смотрю на телефон.
- Да, босс, - хихикаю я, натягивая свитер. Это помогает скрыть то, что становится все более и более очевидным каждый день. Кроме того, Лэнгстон держит в своем кабинете температуру, как в холодильнике. Он определенно старается создать максимально некомфортную обстановку для людей, которые приходят к нему. И эта стратегия, несомненно, работает.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:56

Я стучу в дверь, затем засовываю руки в карманы, чтобы держать их в тепле. Мой свитер застегнут под самое горло. Думаю, я выгляжу вполне презентабельно для встречи с большим боссом.

Vertigemoon 07.12.19 в 11:58

- Войдите! - снова рявкает он.

Vertigemoon 07.12.19 в 12:00

Его голос звучит действительно недовольно, и волоски у меня на шее слегка приподнимаются дыбом. Чувствую, мне сейчас шлепнут по рукам. Сильно.

Vertigemoon 07.12.19 в 12:02

- Закрой дверь.

Vertigemoon 08.12.19 в 06:54

Мда. Это будет жесткий шлепок. Я жду когда он оторвет взгляд от компьютера и предложит мне присесть.

Vertigemoon 08.12.19 в 06:55

Он даже не смотрит на меня.
- Сядь.

Vertigemoon 08.12.19 в 06:56

Я повинуюсь, как Кам, ей-богу.

Vertigemoon 08.12.19 в 06:56

Он наконец обращает свое внимание на меня, заставив меня сначала немного понервничать. Можно подумать, что я змееволосая Горгона, судя по взгляду, которым он меня одаривает. Мама предупредила бы его, что если он не будет осторожен, то его лицо навсегда может застыть с таким выражением.

Vertigemoon 08.12.19 в 07:26

Он достает папку и бросает ее мне.
- Здесь множество твоих фотографий, сделанных до переезда сюда, - он дает мне время рассмотреть их. - Неужели я недостаточно загружаю вас с Кингсли работой? Или еда в Нью-Йорке настолько лучше?

Vertigemoon 08.12.19 в 07:28

Вот черт. Он заметил, что я прибавила в весе. Я не думала, что все так плохо. Конечно, в последнее время мне приходится оставлять пиджак расстегнутым, но скрыть все остальное было довольно легко. И мое лицо определенно не сильно округлилось.
- Ну, я через многое прошла... - блин, я и не предполагала, что мне так скоро придется столкнуться с этим.

Vertigemoon 08.12.19 в 07:32

- Ой, да перестань, - он машет рукой, как будто стирая мой ответ. - Если бы я не был в курсе всей ситуации, то, судя по всем признакам, предположил бы, что ты беременна. Но, поскольку ты спишь с Кингсли, это невозможно, не так ли?

Vertigemoon 08.12.19 в 07:34