Exposure (Season 2) / Под прицелом (второй сезон): Episode Twenty-Two: Rocket’s Red Glare

Не знаю, почему я согласилась на это. Мы должны вылететь в Новый Орлеан через несколько часов, но Келс решила, что сегодня утром мы проведем собеседование с еще одной потенциальной няней. Мы рассмотрели множество заявок, и эта была единственной, которую мы могли хотя бы с натяжкой взять на рассмотрение. Особенно после фиаско на прошлой неделе. Келс все еще немного раздражена этим.

Vertigemoon 01.06.22 в 04:31

На диване в нашей гостиной сидит очень милая девушка лет двадцати с небольшим. На ней консервативное платье, а макияж неброский. Пока все хорошо.

Vertigemoon 01.06.22 в 04:32

Келс сидит рядом со мной, держит в руках анкету и периодически заглядывает в нее, задавая вопросы, которые мы с ней написали ранее.
- Опишите нам свой предыдущий опыт работы с двумя маленькими детьми одновременно, - Келс уже сообщила ей, что у нас будут близнецы.

Vertigemoon 01.06.22 в 04:33

Девушка с готовностью улыбается.
- Я выросла в очень большой семье на Среднем Западе. На самом деле, я старшая из десяти детей. И двое из моих братьев и сестер - близнецы, а трое - тройняшки. Поскольку моя мать большую часть времени была беременна, я отвечала за уход за детьми, - так, ладно. Все еще хорошо. - Излишне говорить, что меня не пугают многодетные семьи. На самом деле, двое - это даже маловато для меня.

Vertigemoon 01.06.22 в 04:35

Видите, всегда нужно быть максимально придирчивым, проводя собеседования, и это окупится. Перечитать все эти анкеты - стоило того, чтобы найти эту девушку.

Vertigemoon 01.06.22 в 04:38

- У вас есть какие-либо вопросы к нам, касательно ваших обязанностей?

Vertigemoon 01.06.22 в 04:38

- Я бы хотела спросить, смогу ли я брать свободное время на субботнее утро? - она разглаживает низ своего платья. - Раньше у меня были настоящие проблемы с весом, и я все еще хожу на встречи Весонаблюдателей (Weight Watchers - популярная американская диета и ее последователи - прим.пер.)

Vertigemoon 03.06.22 в 13:38

Потрясающе. Это означает, что мы можем продолжать устраивать Субботу-Без-Одежды хотя бы по утрам, даже после рождения близнецов.
- Я не вижу в этом проблемы, - с готовностью говорю я, хотя моим голосом сейчас управляет мое либидо.

Vertigemoon 03.06.22 в 13:40

- А так же у меня выходной по воскресеньям, верно?

Vertigemoon 03.06.22 в 13:41

Мы с Келс решили, что хотим проводить время только своей семьей в выходные, поэтому, кроме небольшой помощи в субботу днем – надо же сделать покупки и тому подобное – поэтому не планируем часто вызывать няню в эти дни.
- Да, - отвечает Келс.

Vertigemoon 03.06.22 в 13:43

- Хорошо. Тогда все должно получиться.

Vertigemoon 03.06.22 в 13:44

Хммм. Интересно, что именно это значит?
- Что должно получиться?

Vertigemoon 03.06.22 в 13:45

- По воскресеньям у меня довольно плотный график. Утром я хожу на встречу Анонимных Алкоголиков. Затем я обедаю со своей группой "Женщины, Которые Любят Слишком Сильно". А вечером у меня АСЗ.

Vertigemoon 03.06.22 в 13:47

- АСЗ?

Vertigemoon 03.06.22 в 13:47

- Анонимные созависимые.

Vertigemoon 03.06.22 в 13:47

Я удивляюсь логике проведения еженедельных встреч для созависимых людей.
- Есть еще какие-то встречи, которые вы посещаете?

Vertigemoon 03.06.22 в 13:48

- Раз в месяц я хожу на собрания общества "Матери Против Пьяных Водителей".

Vertigemoon 03.06.22 в 13:50

- Вы - мать? - выпаливаю я, не в силах сдержаться.

Vertigemoon 03.06.22 в 13:51

Она хмурится.
- Не обязательно быть матерью, чтобы присоединиться к ним, - наша претендентка делает паузу и несколько мгновений вспоминает свое расписание. - О, и каждые две недели я хожу на вечеринку "Мужчины с Марса, женщины с Венеры" в "Tavern on the Green".

Vertigemoon 03.06.22 в 13:54

Так, ясно. Можем сворачивать это собеседование прямо сейчас. Я предпочитаю на роль няни кого-то, кому не нужно так много групп поддержки.

Vertigemoon 03.06.22 в 13:54

Или, может быть, мне самой нужна одна из них.

Vertigemoon 03.06.22 в 13:55

* * *

Vertigemoon 03.06.22 в 13:55

- Ох, - стону я и откидываюсь обратно на стол. Услышав этот звук, Харпер моментально оказывается рядом.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:30

- Келс? - она берет меня за руку, сжимая ее так крепко, что это причиняет боль сильнее, чем спазм в боку.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:31

Я улыбаюсь своей бедной, напряженной супруге, и похлопываю ее по руке, чтобы она успокоилась.
- Все в порядке, Харпер. Просто небольшой боль.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:33

Келс, ну что за глупость ты ляпнула? Могла бы придумать что-то получше, ты ведь репортер.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:34

- Боль? Какая боль? Мне нужно пойти найти доктора...

Vertigemoon 04.06.22 в 03:35

- Таблоид, расслабься. Все в порядке, клянусь тебе. Я уже не больна. Всего лишь небольшой спазм в боку.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:35

- И это совершенно нормально, - уверяет ее Кевин, входя в дверь. Должно быть, он слышал последнюю часть нашего разговора. Доктор садится на свое место, открывая мою карту. - Поскольку я не увижу вас в ближайшее время: заранее с днем рождения, Келси.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:37

- Спасибо, - по крайней мере, в этом году я не одинока и не несчастна. На самом деле, сейчас - самое счастливое время с тех пор, когда в детстве я проводила время со своими бабушкой и дедушкой.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:38

- Ух ты! - он улыбается, доставая из кармана матерчатую рулетку. - Посмотрите-ка. Вы начинаете выглядеть наполненной детишками.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:40

- А, на врачебной политкорректном языке это означает - "Ты становишься толстой", - поддразниваю я сквозь смех.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:41

- Вы, моя дорогая, - он снимает мерки. - Ни в коей мере не толстая. Вы совершенно здоровая женщина, которая вынашивает двух совершенно здоровых детей.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:42

- Да, но я выгляжу так, словно беременна уже минимум полгода, а на самом деле, только четыре с небольшим месяца.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:43

Он кладет сантиметр себе на колени, поворачиваясь ко мне.
- И позвольте мне вас заверить, что будет только хуже, прежде чем станет лучше, - Макгвайр улыбается мне, и хорошо, что я знаю, что он шутит. - Но подумайте о том, что ты получите взамен. Все это будет того стоить.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:45

- Ох, в этом я не сомневаюсь, - я подмигиваю Харпер, которая сидит и улыбается. Я знаю как ей нравится тот факт, что Кевин может говорить мне такие вещи, за которые она бы получила по первое число.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:46

Как всегда, осмотр прошел прошел быстро и эффективно, и настало время перейти к любимой части Харпер. Я всегда чувствую, как она наклоняется вперед, ожидая, когда доктор объяснит, что мы видим.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:48

- Что ж, вы только посмотрите на это, - он делает паузу и искоса поглядывает на Харпер.

Vertigemoon 04.06.22 в 03:48

Наконец, моя дорогая супруга не выдерживает.
- Что там?

Vertigemoon 04.06.22 в 03:49

Я знаю, что это то, чего ждал Кевин. Не представляю, почему он так наслаждается, поддразнивая Харпер, но он делает это каждый раз, когда мы приходим.

Vertigemoon 04.06.22 в 06:19

- Один из них сосет большой палец.

Vertigemoon 04.06.22 в 06:19

- Хренассе! Где? - даже не взглянув на меня, она достает бумажник и протягивает мне доллар. Кевин с удивленным смешком качает головой и указывает на экран.

Vertigemoon 04.06.22 в 06:20

- Вот здесь, - он проводит пальцем по монитору. - Смотрите, вот рука и кисть, и большой палец во рту.

Vertigemoon 04.06.22 в 06:21

- Это невероятно.

Vertigemoon 04.06.22 в 06:21

- Ага. На этом этапе они уже находят что-то, с чем можно поиграть.

Vertigemoon 04.06.22 в 06:22

- Да? Например, что? - Харпер смотрит на меня и посмеивается, ласково похлопывая меня по животу. - У тебя там есть фрисби, милая? Может быть, это объясняет...

Vertigemoon 04.06.22 в 06:23

- Осторожно, Таблоид. Ты не сможешь найти лестницу, достаточно высокую, чтобы когда-нибудь выбраться из ямы, которую ты сама себе выроешь, закончив это предложение.

Vertigemoon 04.06.22 в 06:24

Кевин хихикает.
- Нет, но они начинают исследовать свои руки, ноги и пуповину и играют с ними. Вы уже почувствовали, как они двигаются, Харпер?

Vertigemoon 04.06.22 в 06:24

Она вздыхает и качает головой.
- Еще нет.

Vertigemoon 04.06.22 в 06:25

- Ну, полагаю, это случится очень скоро. Они очень активны. Если не на этой неделе, то я уверен, что на следующей неделе точно.

Vertigemoon 04.06.22 в 06:25