Exposure (Season 2) / Под прицелом (второй сезон): Episode Fourteen: The Seventh Direction

Я просыпаюсь рано, солнечные лучи ярко светят мне в глаза. К тому же у меня нет никакого желания понежиться в кровати, ибо в ней нет Келс. Я не знаю, как это для нее, но для меня - она делает нашу спальню и нашу кровать особенным местом. Не только из-за великолепного секса и того, как она заставляет мою кожу гореть одним своим легким прикосновением, но из-за того умиротворения, которое я чувствую, находясь там.

Vertigemoon 22.11.17 в 11:13

К сожалению, это умиротворение в данный момент в двух тысячах миль от меня.

Vertigemoon 22.11.17 в 11:14

Я потягиваюсь и надеваю шорты и толстовку с эмблемой Тулейнского университета. Очень тихо я ступаю по коридору, стараясь не разбудить сыновей Коры, которые спят в гостиной. Я останавливаюсь и смотрю на мальчишек, свернувшихся калачиком рядышком. Они напоминают мне мою семью. Пока мы росли, мы были похожи на мышат, которые вечно таскались друг за другом. Я поправляю одеяло, укрывая их плечи и оставляю их дальше спать.

Vertigemoon 22.11.17 в 11:22

Выйдя на улицу, я встречаю потрясающий восход солнца, которое низко висит на небе Нью-Мексико. Я делаю глубокий вдох, наслаждаясь тем, что свободна от вездесущего нью-йоркского запаха канализации. Я разминаюсь пару минут и выдвигаюсь на свою утреннюю пробежку.

Vertigemoon 22.11.17 в 11:26

Я поднимаюсь по склону холма. На всем протяжении пути, мне встречаются маркировки на больших камнях. Я изменяю маршрут и следую за ними, отмечая, что они ведут на плато.

Vertigemoon 22.11.17 в 12:41

Там сидит Кора. Она улыбается мне и машет рукой.
- Доброе утро.

Vertigemoon 22.11.17 в 12:41

Я вытираю лоб рукавом.
- Доброе утро.

Vertigemoon 22.11.17 в 12:42

- Хорошая пробежка?

Vertigemoon 22.11.17 в 12:42

Я плюхаюсь рядом с ней и растягиваюсь, чтобы избежать судорог.
- Отличная. Здесь очень красивая местность.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:09

Задумчивая улыбка касается губ Коры.
- Так и есть. Я хочу верить что то, что мы сейчас видим, не сильно отличается от того, что видели наши предки. Я знаю, что вероятнее всего это не правда, но это помогает мне чувствовать более прочную связь с ними.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:12

- Я понимаю. Я чувствую то же самое, когда еду домой, особенно в дом моей матери в протоке. Там так много истории, которая заставляет тебя чувствовать себя частью этого.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:35

Она кивает.
- Точно. Когда я поднимаюсь сюда, я знаю, кто я.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:36

Это, наверно, здорово. Я оглядываюсь на тропинку, по которой только что бежала и замечаю, что метки на камнях образуют сложный спиралевидный узор.
- Ух ты, - не задумываясь шепчу я.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:37

- Это повторяет траекторию полета орла. Единственное место, откуда ты можешь заметить этот рисунок - это здесь, наверху, - она откидывает волосы назад, на спину. - Большинство людей проживают жизнь в одной плоскости - они видят только то, что перед ними или позади них, на севере, юге, востоке и западе. Они никогда не смотрят вверх. Никогда не видят духов. Так же, как они не чтят землю под ногами, источник их жизни, основу всех нас. Эти наскальные рисунки обращают наше внимание вверх - туда, где оно и должно быть.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:43

Я поднимаю взгляд к голубому небу, сияющему надо мной.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:44

- Но, конечно, седьмое направление является тем, в котором большинство людей никогда не смотрит в течение всей своей жизни.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:46

- Седьмое направление? Что это такое?

Vertigemoon 30.11.17 в 19:46

- Внутри тебя. Это место, в которое сложнее всего заглянуть и сложнее всего почитать, - она поднимается на ноги и шагает в сторону дома. - Увидимся за завтраком, Харпер.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:48

***

Vertigemoon 30.11.17 в 19:49

-  Мисс Кингсли? - спрашивает высокий мужчина , протягивая мне руку в знак приветствия.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:50

Я встаю и пожимаю его ладонь. Мы оба слегка оцениваем друг друга в этом жесте.
- Можно просто Харпер, - бормочу я. Меня не называли «Мисс», с тех пор как я училась в начальной школе. Да и тогда не часто.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:53

- Тогда зовите меня Дональд, - отвечает он, направляясь в свой офис.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:57

Я все равно собиралась это сделать, Дональд, но, спасибо за предложение. Наконец, мы приходим в угловой офис, который занимает мужчина, и присаживаемся. Он - за массивный дубовый стол, я - на маленький стул в стиле королевы Анны, с другой стороны. Ох, если бы еще эта тактика запугивания работала со мной.
- Дональд, как вы знаете, я продюсер Вызова. В данный момент мы расследуем обвинения в расовом эко-терроризме, выдвинутые против вашей компании индейцами племени Навахо с Койот Лейк. Мне интересно, что Гео-Теч может ответить на это.

Vertigemoon 30.11.17 в 19:58

Он усмехается, складывает руки на животе и откидывается на спинку кожаного кресла. Похоже, он чувствует себя довольно расслабленным и в отношении денег, и в вопросах совести.
- Расовый эко-терроризм. Это что-то новенькое. Такого я еще не слышал.

Vertigemoon 30.11.17 в 20:22

- Это еще называют геноцидом.

Vertigemoon 30.11.17 в 20:23

- Ну, я полагаю, использование таких громких слов как это, помогает в их деле в краткосрочной перспективе. Это определенно привлекает внимание.

Vertigemoon 01.12.17 в 04:41

Я сужаю глаза. Мне не нравится на что он намекает.

Vertigemoon 01.12.17 в 04:42

- Гео-Теч - международная компания с представительствами по всей Северной и Южной Америке. У нас есть безупречные отчеты по безопасности, которые каждый может проверить, проведя небольшие исследования. Мы известны, как хорошее предприятие, которое приносит рабочие места и деньги в проблемные районы.

Vertigemoon 01.12.17 в 04:46

- Проблемные районы? Такие, как резервации и внутригородские районы?

Vertigemoon 01.12.17 в 04:47

Теперь он сужает глаза и ему не нравится на что я намекаю.
- Нам никогда не было предоставлено - и мы не будем этого требовать - разрешение производить действия в черте города, мисс Кингсли. Городское постановление просто не позволяет этого, и мы не видим необходимости спорить, когда существует множество других целесообразных альтернатив.

Vertigemoon 01.12.17 в 04:52

- Таких альтернатив как не американские земли?

Vertigemoon 01.12.17 в 04:53

- Мы не храним... - он делает паузу. - Если вы считаете резервации не американскими землям, то -да.

Vertigemoon 01.12.17 в 04:54

- Навахо определенно считают, - я отклоняюсь на спинку стула. Я давно научилась тому, как полностью завладеть вниманием собеседника. - Итак, как вы ответите на обвинение в том, что вы намеренно выбираете самые социально-экономически слабые районы, чтобы хранить там радиоактивные материалы?

Vertigemoon 01.12.17 в 05:02

- Мы не выбираем их, мисс Кингсли...

Vertigemoon 01.12.17 в 05:02

Отлично, он делает это, чтобы выбесить меня. И у него получается.
- Миз Кингсли, раз уж вам так удобней, мистер Хайс.

Vertigemoon 01.12.17 в 05:04

- ... но мы просто ищем участки, которые имеют соответствующие геологические требования, а также приемлемую плотность населения. Эти районы, по сути, сами себя выбрали.

Vertigemoon 01.12.17 в 05:12

Да, самоизбранные, только потому, что там живет немного бедных людей. Это просто идеальный вариант для такой корпорации.
- Как вы ответите на обвинения, что эти материалы фактически небезопасны?

Vertigemoon 01.12.17 в 05:14

- Эти обвинения выдвинуты людьми, которые не являются учеными или которые игнорируют научные факты. Есть три фактора, составляющие безопасность - время, изоляция и расстояние. Относительно времени - стержни, которые там будут храниться, выведены из эксплуатации десять лет назад, соответственно они уже давно находятся в состоянии, в котором не выделяют тепловой энергии. Весь комплекс содержит меньше, чем одна миллионная процента радиации, которая была в Чернобыле. Поскольку стержни являются твердыми отходами, они более стабильны и легко содержатся. Непредвиденные ситуации будут возникать медленно, если вообще хоть раз возникнут за все время хранения, так что их можно будет выявить и предотвратить.

Vertigemoon 01.12.17 в 05:23

- Что касается изоляции - стержни будут храниться в свинцовых бочках. Свинец не только защищает вещи от рентгеновского зрения Супермена, но и блокирует гамма-лучи. Это общепринятое устройство хранения. И, наконец, расстояние. Стержни будут находится от населения настолько далеко, что даже находясь в пределах двух миль от объекта в течение десяти минут в день на протяжении целого года, никто не получит ущерб здоровью больше, чем среднестатический гражданин получает в ходе своей повседневной жизни, - он стучит пальцами по столу. - Я должен отметить, что ни одна из семей Навахо не живет в радиусе десяти миль от зоны складирования.

Vertigemoon 01.12.17 в 05:31

- Как насчет переживаний племени по поводу транспортировки отходов через их земли? Переживаний, которые, я должна заметить, разделяет штат Нью-Мексико.

Vertigemoon 01.12.17 в 05:33

- Миз Кингсли, в пятидесятилетней истории ядерной энергетики никогда не было случая смерти в результате хранения или транспортировки ядерных стержней. Мы - более безопасная индустрия, чем строительство, грузоперевозки и другие промышленные концерны. Это факты. А не политическая риторика.

Vertigemoon 01.12.17 в 05:39

- Это то, чем вы считаете возражения племени?

Vertigemoon 01.12.17 в 05:39

- Это не совсем возражения всего племени, не так ли? Это часть племени, потерявшая право свободного голоса по этому вопросу. На мой взгляд, это просто плохо скрываемая зависть. Ни больше, ни меньше. К сожалению, моей компании стоит сотни и тысячи долларов убытков, чтобы высветлить эту зеленую зависть, - он улыбнулся, довольный тем, как удачно подобрал метафору.

Vertigemoon 01.12.17 в 05:47

- И вы готовы встретиться с одним из наших корреспондентов и обсудить этот вопрос?

Vertigemoon 01.12.17 в 05:47

- Миз Кингсли, я только рад возможности исправить ситуацию. Я понимаю затруднительное положение Навахо, но, поверьте, мы - хорошие парни во всем этом. Мы предлагаем им экономические выгоды - наличные за использование их земли и работу для их людей. Это хорошо для них. И я с удовольствие повторю это в любой момент, хоть под запись, хоть нет.

Vertigemoon 01.12.17 в 05:52

- Ну, у вас будет такая возможность.

Vertigemoon 01.12.17 в 05:52

О да, Келс будет в восторге от этого парня.

Vertigemoon 01.12.17 в 05:53

***

Vertigemoon 01.12.17 в 05:53

Я возвращаюсь в Альбукерке и направляюсь прямиком в резервацию. По графику, каждый пятничный вечер - встреча племени. Она не формальная. Они встречаются чтобы поужинать, поиграть в игры, поговорить, чему-то научиться и, наконец, подискутировать. Вопрос о хранении отходов разделил нацию. Кора сказала мне, что несколько кланов уже не могут цивилизованно общаться из-за разногласий. Билл Йейтс из клана Тлааччии, или Краснощеких. Около пятидесяти пяти человек из жителей резервации в его клане. Второй по количеству - клан Коры. Их тридцать семь.

Vertigemoon 01.12.17 в 06:42

Многие из молодых взрослых сегодня отсутствуют, так что на собрании в основном старейшины и молодые семьи с детьми. Немного шумно. Это напоминает мне мою семью. Детство, проведенное с четырьмя братьями научило меня одной вещи - будь первой в очереди за едой. Разнообразные блюда в кастрюлях выставлены на длинных столах, и все двигаются друг за другом, накладывая еду на свои тарелки.

Vertigemoon 01.12.17 в 06:47