Exposure (Season 2) / Под прицелом (второй сезон): Episode Twenty-Four: Blindsided

Я лежу в кровати и притворяюсь, что сплю.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:26

С момента несчастного случая прошло шесть дней. Три из них я уже провела дома. Я рада, что из моей руки наконец-то вытащили эту чертову капельницу. И еще больше рада, что медсестры не приходят каждые несколько часов, чтобы проверить меня. Келс взяла на себя процедуру закапывания мне глазных капель, и я предпочитаю, чтобы ко мне прикасалась она, а не какие-то незнакомцы.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:30

Каждый раз, когда она снимает патчи и марлю, я надеюсь что-нибудь увидеть. Даже если это будет всего лишь присутствие света. Но ничего не происходит. В обоих глазах темнота. Оба по-прежнему горят - правый чуть больше, чем левый.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:32

Доктор лжет о восстановлении моего зрения. Я ее понимаю, ей нужен послушный пациент. Поэтому она говорит мне, что у меня есть шанс снова увидеть. Итак, я сижу дома и позволяю родным заботиться обо мне. Я могла бы смириться с этим, если бы знала наверняка, что это временно. Ожидание и незнание убивают меня.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:43

Я становлюсь обузой для Келс. Ей нужно отдыхать, заботиться о себе и о детях, а не нянчиться со мной.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:44

Поэтому я притворяюсь, что сплю. Я слышу голос Келси внизу. С ней Мама. Папы нет дома, наверное, на работе. Я одна.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:45

Я должна привыкать к этому.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:45

Думаю, я просто останусь здесь. Доктор все равно сказал, что мне нужен отдых.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:46

* * *

Vertigemoon 14.06.22 в 07:46

Я не знаю, поможет это или нет, но я должна попытаться. Я сделаю все, что угодно, чтобы добиться от нее хоть какой-то реакции. Телефон снова издает гудок, и я начинаю задаваться вопросом, не взял ли Брайан выходной.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:47

- Офис Келси Стэнтон.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:47

- Брайан, это Келс.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:47

- Эй, босс, как дела? Как дела у Харпер? Мы все здесь очень за нее переживаем. В "Нью-Йорк таймс" даже была короткая заметка об этом несчастном случае.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:48

Я глубоко вздыхаю.
- Это тяжело, Брайан. Очень тяжело. Харпер из-за всего этого на самом деле очень выбита из колеи.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:49

- Я могу чем-нибудь помочь?

Vertigemoon 14.06.22 в 07:49

- На самом деле, да. В моем кабинете, в центральном ящике стола, лежит запасной комплект ключей от нашей квартиры. Не мог бы ты съездить туда, забрать кое-какие вещи и отправить их сюда быстрой доставкой?

Vertigemoon 14.06.22 в 07:50

- Конечно. Подожди, я возьму ручку, - я слышу, как он пытается найти ее на своем столе.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:51

Я посмеиваюсь над стремлением моего друга помочь мне.
- Это всего лишь несколько вещей, Брайан. Я не жду, что ты упакуешь все квартиру.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:58

- Эй, я упакую даже раковину в ванной и приволоку ее на своем хребте, если это поможет. О, кстати, Лэнгстон сказал, что если ты позвонишь, чтобы я передал тебе, чтобы Харпер как-нибудь позвонила ему.

Vertigemoon 14.06.22 в 07:59

О, замечательно. Чего хочет этот сын Сатаны?
- Если к Харпер вернется зрение, я могу поручить тебе передать ей эту просьбу лично. Видит бог, нам бы не помешало хорошенько посмеяться.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:00

- Тогда я не буду возражать против выплаты компенсации за моральный ущерб, - смеется он. - Что говорят врачи, Келс?

Vertigemoon 14.06.22 в 08:01

- О, они говорят очень уклончиво. Может быть зрение вернется, а может быть, и нет. Никто не дает нам четкого ответа. Это очень расстраивает. В любом случае, мы не узнаем ничего более конкретного еще две недели, пока не сходим на повторный прием. Доктор Рэдсон сказала, что все, что было сделано ранее, не является конечным результатом и нужно время для восстановления. Так что сейчас я просто продолжаю закапывать ей капли и мечтаю о том, что кто-нибудь наконец скажет мне, чего ожидать.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:15

- Возможно, они не могут сказать. Может, они просто не знают.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:16

Я вздыхаю. Я знаю, что он прав, но это мало помогает. Я хочу знать, и я хочу, чтобы кто-нибудь сказал мне.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:18

- Так что тебе нужно из квартиры? - его голос снова бодр, и я понимаю, что он пытается поддержать меня, несмотря на то, что между нами такое большое расстояние.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:19

- В ногах нашей кровати лежит одеяло. Мы привезли его из Нью-Мексико. Я думаю, что это заставит ее чувствовать себя лучше. А наверху, в нашем кабинете, есть стопка ее любимых дисков.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:27

- Что-то еще?

Vertigemoon 14.06.22 в 08:27

О, Боже, да, как я могла забыть?
- Еще футболка с логотипом университета Тулейна, с отрезанными рукавами и воротниками. Она выглядит как старая тряпка, но она ее любимая. Она в верхнем ящике комода в нашей комнате.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:29

- Тебе самой нужно что-нибудь?

Vertigemoon 14.06.22 в 08:29

Кроме того, что когда я в очередной раз буду снимать повязки с глаз Харпер, чтобы нанести капли, она наконец-то скажет мне, что может видеть - ни черта.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:30

* * *

Vertigemoon 14.06.22 в 08:30

Меня заставили спуститься вниз на обед. Меня даже допустили на священную кухню. Я полагаю, они считают, что, поскольку я ничего не вижу, это не считается. Я сижу за столом, потому что я все равно бесполезна для чего-то другого. На самом деле, я хуже, чем бесполезна. Я мешаюсь.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:32

- Держи, родная, - говорит Келс, ставя передо мной тарелку. Она легонько гладит меня по спине. - Теперь будь...

Vertigemoon 14.06.22 в 08:32

Я протягиваю руку за сэндвичем, который просила. Вместо этого я погружаю пальцы во что-то горячее.
- Господи! - я быстро отдергиваю их и вытираю салфеткой.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:33

Келс хватает меня за руку и осматривает ее.
- Харпер, тебе больно? Я как раз собиралась сказать тебе...

Vertigemoon 14.06.22 в 08:34

- Что это? - спрашиваю я, убирая руку и дуя на кончики пальцев.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:34

- Джамбалайя. Я подумал, что ты, возможно, предпочтешь ее.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:34

- Я хотела сэндвич, - рычу я.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:35

- Я подумала, что тебе может понравиться что-то другое. Ты уже несколько дней ешь одни сэндвичи. Ты, наверняка, уже устала от них.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:35

Я чувствую, как гнев разливается по моему телу, как кровь закипает.
- Если бы я хотела чего-то другого, я бы так и сказала. Это так трудно понять? Я слепая. Не немая.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:36

- Хорошо, - говорит Келс после секундного колебания. - Я приготовлю тебе сэндвич. Просто... дай мне минутку.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:37

Я отодвигаюсь от стола, осторожно, чтобы не задеть стулом Келс. Я могу как угодно злиться, но я никогда не причиню вреда ни ей, ни детям.
- Не парься. Я все равно не голодна, - я поднимаюсь на ноги и направляюсь туда, где, как мне кажется, находится задняя дверь. Как можно вырасти в доме и никогда по-настоящему не обращать внимания на то, где что находится?

Vertigemoon 14.06.22 в 08:38

Когда я бросаюсь к двери, рука Келс ложится на мое предплечье.
- Харпер, пожалуйста, позволь мне приготовить тебе что-нибудь поесть. Мне жаль, что я тебя расстроила. Я приготовлю тебе все, что ты захочешь, только сядь обратно.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:39

- Не беспокойся об этом. Я правда не хочу есть. Я, пожалуй, лучше посижу снаружи, если ты покажешь мне, где дверь, - это правда, в моем желудке настоящий бардак. Но это скорее потому, что я не хочу признаваться, почему я ем бутерброды на завтрак, обед и ужин. Это единственная еда, которую я могу есть без посторонней помощи.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:42

Келс осторожно подводит меня к двери. Я промахнулась на несколько долбанных сантиметров. Боже, я такая бесполезная. Она открывает для меня дверь и следит за тем, чтобы я переступила порог без происшествий. Я понимаю, что она хочет выйти со мной на крыльцо, но мне нужно побыть одной.
- Спасибо, Крошка Ру, - шепчу я в качестве извинения.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:43

- В любое время, Таблоид, именно для этого я здесь. Чтобы прикрывать твою спину. Я люблю тебя.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:44

Эти слова практически убивают меня.
- Проклятье, - шепчу я.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:46

* * *

Vertigemoon 14.06.22 в 08:46

Что ж, Келс, это было очень, очень глупо. Харпер почти не разговаривает и не ест, а ты просто берешь и без предупреждения подаешь ей на обед то, чего она не просила. Умно. Теперь она будет сидеть на улице и пропустит обед совсем. Начнем с того, что она и так худая, и то, что она почти не ела целую неделю, никак не улучшает дело.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:48

Отличная работа.

Vertigemoon 14.06.22 в 08:48