Exposure (Season 2) / Под прицелом (второй сезон): Episode Twenty: A Gay Old Time

Как только я располагаюсь в своем гостиничном номере, я звоню на наш домашний номер. Трубку не берут. Я набираю номер ее мобильного. Трубку не берут. Мне это чертовски не нравится. Я знаю, что она не на работе. Где она, черт возьми, и почему не отвечает на звонки?

Vertigemoon 10.05.22 в 16:18

Я достаю ноутбук и включаю его. Проверяя свою электронную почту, я пролистываю список входящих. А, вот и моя девочка. Надеюсь, это письмо прояснит какого черта происходит. В противном случае моя задница прямо сейчас возвращается в самолет и отправляется домой. Я хотела прилететь сюда на моей новой малышке, но, с учетом нынешних цен на топливо, это показалось мне неразумным. Поскольку мы полетим на ней домой через две недели на день рождения Келс и четвертое июля, я решила позволить компании оплатить счет за эту поездку. К тому же, я хочу научиться сама ее пилотировать. Я люблю новые игрушки.

Vertigemoon 10.05.22 в 16:22

"Привет, милая.

Vertigemoon 10.05.22 в 16:22

Мой мобильник сломался сегодня во время обеда. Не спрашивай. Это история про пламя и очень смущенного официанта. Мой телефон вел доблестную борьбу за жизнь, но в конце концов скончался от полученных травм. Мы с Брайаном купим новый сегодня вечером. Если я тебе понадоблюсь, ты можешь связаться со мной по мобильному Брайана. Его номер..."

Vertigemoon 10.05.22 в 16:25

Я даже не утруждаю себя чтением остальной части сообщения, тут же набирая указанный номер.

Vertigemoon 10.05.22 в 16:25

- Привет, Красавчик! - щебечет мне в ухо Брайан.

Vertigemoon 12.05.22 в 09:58

- Передай трубку Келс.

Vertigemoon 12.05.22 в 09:58

- Хамка, - ворчит парень.

Vertigemoon 12.05.22 в 09:59

- Сучка, - отвечаю я. В эту игру могут играть двое. Яна самом деле, я начинаю получать удовольствие от словесных баталий с ним. Брайан безобиден и обожает Келс. Я не могу винить его за хороший вкус.

Vertigemoon 12.05.22 в 10:00

- Как ты меня назвала? - голос Келс застает меня врасплох.

Vertigemoon 12.05.22 в 10:01

- Никак, - о, черт. Соображай быстрее, Кингсли. - Я сказала - скучаю по тебе так, что ты даже не представляешь.

Vertigemoon 12.05.22 в 10:38

- Ага, - похоже, ее это не убедило.

Vertigemoon 12.05.22 в 10:38

- Я просто безумно скучаю по тебе, - я, конечно, говорю ей это самым жалобным голосом, на который только способна.

Vertigemoon 12.05.22 в 10:39

- Я тоже скучаю по тебе, Таблоид. Итак, я полагаю, вы с Кендрой добрались до Колумбии, все в порядке?

Vertigemoon 12.05.22 в 10:39

- Добрались. Снова летать эконом классом - это ужасно. И я бы хотела, чтобы ты был здесь со мной, а не она, - теперь мой тон по-настоящему жалобный. Я растягиваюсь на кровати и накрываюсь покрывалом. Это будет долгая неделя.

Vertigemoon 12.05.22 в 10:41

- Да, я тоже. Но эта история важна, и хорошо, что Кендра ее делает. В сети случился бы массовый припадок, если бы я сейчас связалась с чему-нибудь, хоть отдаленно связанным с ЛГБТ. Кроме того, я должна сделать захватывающую статью о парне, который утверждает, что отходы со двора - следующий отличный источник энергии. И позволь сказать, это было крайне напряженно и душераздирающе.

Vertigemoon 12.05.22 в 10:45

- Отходы со двора? Ты же не про собачьи какашки сейчас говоришь?

Vertigemoon 12.05.22 в 10:46

Она смеется мне в ухо.
- Ну, если это можно считать дворовыми отходами, то этот парень сказал, что может сделать из них топливо.

Vertigemoon 12.05.22 в 10:47

- Восхитительно.

Vertigemoon 12.05.22 в 10:47

- Это в значительной степени отражает мои мысли обо всем этом. Итак, когда я закончила с этим, я похитила Брайана, и мы пошли обедать. У меня как раз во время работы произошел небольшой сбой оборудования. Так что я решила взять отгул на остаток дня, и с тех пор мы ходим по магазинам.

Vertigemoon 12.05.22 в 15:43

- Осторожнее, милая, - предупреждаю я. - Ты же не хочешь еще больше разозлить Лэнгстона. Я планирую когда-нибудь снова попутешествовать с тобой.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:25

- Лэнгстон может поцеловать меня в... ну, в любом случае, я уже свободна. На сегодня свое отработала. Я веду себя хорошо. Честное слово.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:27

- Вот, это моя девочка.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:27

- Спасибо. Сегодня я нашла нереально милые одежки для малышей. Маленькие пижамки-ползунки, и на них повсюду крошечные кенгуру. Я просто не смогла пройти мимо.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:29

Я поняла фишку.
- Мои Крошки Ру.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:29

- Наши Крошки Ру.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:29

Я соглашаюсь с корректировочкой.
- Ой, да, дорогая. Наши Крошки Ру. Скучаю по вам троим.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:30

- И мы по тебе скучаем. Ты скоро будешь дома. Кстати, нам начли присылать резюме на должность няни. Но я их не просматриваю. Хочу дождаться твоего возвращения, чтобы мы могли обсудить их вместе.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:32

- Ой, радость-то какая, - я не хочу, чтобы с моими детьми был кто-то, кроме нас.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:32

- Таблоид, мне, возможно, это сейчас только кажется, но я чувствую, что ты чем-то расстроена?

Vertigemoon 12.05.22 в 16:33

- Мне не нравится спать одной, - боже, я звучу жалко. Что со мной случилось? Знаю: я влюбилась. Самая мудрая вещь, которую я когда-либо делала в своей жизни.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:34

- Не думай о том, что ты одна. Мы с малышами там, с тобой. Нас просто нет в комнате. Кроме того, ты всегда можешь положить мою футболку - которую, как я знаю, ты тайком положила в свой чемодан - на подушку, и крепко обнять ее.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:36

- Откуда ты знаешь... - хмммм. - Это сработает?

Vertigemoon 12.05.22 в 16:37

- О, даже не сомневайся. Как по-твоему я справляюсь без тебя, когда тебя здесь нет?

Vertigemoon 12.05.22 в 16:38

Ладно, я чувствую себя лучше.
- Рада знать, что это касается не только меня. Боже, мы только вернулись из потрясающего медового месяца, и я сразу должна была уехать. Знаешь, я все еще чувствую тебя. Как будто я могу протянуть руку и...

Vertigemoon 12.05.22 в 16:39

- Таблоид, я разговариваю по мобильному телефону посреди парка. Я бы предпочла не начинать такие разговоры прямо сейчас. Но вот если ты захочешь позвонить мне домой, скажем, через полчаса...

Vertigemoon 12.05.22 в 16:40

- Определенно. Иди домой. Ложись в постель. Раздевайся. И я позвоню, - черт возьми, это лучше, чем ничего.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:41

Она смеется.
- Хорошо, родная. Поговорим через полчаса.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:41

Я бросаю взгляд на часы.
- Двадцать девять минут и отсчет продолжается.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:42

- Я вешаю трубку, Таблоид.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:42

Поторопись домой, детка.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:42

* * *

Vertigemoon 12.05.22 в 16:42

Мы с Кендрой хорошо пообщались за завтраком. Келс была права: в ней определенно есть огонь, почти такой же, как у моей девочки. Неудивительно, что они подружились.

Vertigemoon 12.05.22 в 16:44

Я считаю Кендру яркой, проницательной и очень увлеченной историей, которую мы здесь делаем. Еще один молодой человек был убит за то, что он гей. Это еще один Мэттью Шепард. Почему мы продолжаем убивать тех, кто отличается от нас, будь то геи или чернокожие? (Мэттью Шепард - американский студент, жертва преступления на почве ненависти к гомосексуалам, ставший символом борьбы с гомофобией, насилием и предрассудками в отношении ЛГБТ-людей. Его убийство в 1998 году вызвало широкий резонанс и привлекло внимание общественности к проблемам ЛГБТ-сообщества. Впоследствии в США был принят «Закон Мэттью Шепарда и Джеймса Бёрда-младшего», расширивший законодательное определение преступления на почве ненависти - прим. пер.)

Vertigemoon 12.05.22 в 16:47

Кендра закрывает свой рабочий блокнот и продолжает делать вид, что очень интересуется своим кофе.
- Харпер, могу я задать тебе очень личный вопрос?

Vertigemoon 14.05.22 в 14:31

- Ну, задать-то ты всегда можешь, - я ненавижу чувствовать себя припертой к стенке. Особенно репортером - они хуже всех.

Vertigemoon 14.05.22 в 14:32

- Когда ты поняла, что ты лесби? - она смотрит на меня с искренностью.

Vertigemoon 14.05.22 в 14:32

- Ты спрашиваешь, когда я поняла, что меня привлекают девушки? Или когда я поняла, что остальная часть общества навешивает на меня ярлык "не такая, как все"?

Vertigemoon 14.05.22 в 14:33

Она слегка улыбается, качая головой.
- Прости, я не хотела тебя обидеть. Думаю, это похоже на то, как если бы ты спросила меня, когда я поняла, что я черная, да? - она снова смотрит на свою чашку. - Понимаешь, недавно мой пятнадцатилетний племянник совершил каминг-аут, и я, наверное, немного испугалась. Я не хочу, чтобы он закончил так же, как этот бедный парнишка.

Vertigemoon 14.05.22 в 14:36

- Эй, я не пыталась тебя уничтожить за это, но, по-моему, это два разных вопроса. Меня никогда не привлекали мальчики, и я никогда не сомневалась в этом. Я поняла, что что-то происходит еще в средней школе, когда другие девочки получали свои первые поцелуи. От меня, - я позволяю ей увидеть одну из моих самых распутных ухмылок. - Почему ты так испугалась из-за своего племянника?

Vertigemoon 14.05.22 в 14:45