Fernando Gamboa. Tinieblas / Фернандо Гамбоа. Сумрак: 1-5

Сумрак

gojungle 25.11.17 в 13:54

Приключения капитана Райли 3

gojungle 25.11.17 в 13:54

Фернандо Гамбоа

gojungle 25.11.17 в 13:55

Ад пуст. Все бесы здесь.

gojungle 25.11.17 в 13:57

Уильям Шекспир

gojungle 25.11.17 в 13:57

Aussterben [1]

gojungle 26.11.17 в 12:27

Контрольно-пропускной пункт находился в конце Двенадцатой северо-западной улицы, прямо за перекрестком с авеню Конституции. Два правительственных здания по обеим стороны улицы образовывали нечто вроде портика Международного торгового центра, между ними протянулись ряды колючей проволоки под охраной пары легких танков M1A2 и нескольких десятков солдат национальной гвардии с пистолетами-пулеметами Томсона и в противогазах.

gojungle 26.11.17 в 12:27

Больше тысячи человек терпеливо ждали перед караульной будкой, где медсестры-волонтеры проверяли цвет глазных белков у желающих пройти в закрытую зону. Если в глазных яблоках обнаруживались хоть малейшие признаки разрыва капилляров, этого человека тут же выставляли из очереди и отводили в вагончик рядом, где военврач измерял температуру и проводил более полное обследование. Если результат оказывался положительным, человека немедленно забирали в карантинную зону, и скорее всего, больше он оттуда уже не вернется.

gojungle 26.11.17 в 12:35

Когда подошла очередь Алекса Райли, капитан "Пингаррона" протянул руку Кармен Дебаж - та шла рядом, тяжело дыша. Дул юго-западный ветер, и облако дыма и пепла с противоположного берега Потомака накрыло весь город, заполнив его вонью горелого мяса из крематория. Смрад пропитал кожу и одежду всех обитателей Вашингтона.

gojungle 26.11.17 в 12:39

- Проходите! Не задерживайтесь! - поторопил сержант приглушенным маской голосом.

gojungle 26.11.17 в 12:40

Очередь послушно двинулась. Перед Кармен и Алексом пожилая и явно состоятельная пара подбадривала друг друга по поводу здоровья внука, но, как невольно подслушал Алекс, его родители умерли, а самого мальчика уже неделю назад забрали в карантинную зону.

gojungle 26.11.17 в 12:43

Кармен тоже это слышала и молча вцепилась в руку Райли, как в последний спасательный круг на тонущем корабле.

gojungle 26.11.17 в 12:43

- Следующий, - устало произнесла медсестра, махнув им рукой.

gojungle 26.11.17 в 12:44

Алекс шагнул вперед первым, показал сержанту документ военно-морской разведки, дающий ему право здесь находиться, и повернулся к медсестре. Отработанным за тысячу раз жестом она приподняла рукой в перчатке подбородок Райли, а другой посветила ему в глаза карманным фонариком.

gojungle 26.11.17 в 13:00

Под стеклами ее противогаза Райли увидел утомленное лицо девушки с нехарактерными для этого возраста темными кругами под глазами.

gojungle 26.11.17 в 13:02

- Чисто, - бросила она и кивком велела ему проходить дальше, освободив место для Кармен.

gojungle 26.11.17 в 13:03

Та заняла место Райли, и когда медсестра уже собиралась ее осмотреть, в хвосте очереди, растянувшемся по улице, началась какая-то суматоха, и все повернули головы в том направлении.

gojungle 26.11.17 в 13:04

Примерно в сотне метров двое мужчин ожесточенно спорили на повышенных тонах, один вытащил револьвер и в упор выстрелил во второго. Толпа в ужасе стала разбегаться во всех направлениях, а взвод солдат вышел из укрытия за мешками с песком и побежал к тому месту с оружием наготове.

gojungle 26.11.17 в 13:07

- Вторая перестрелка за день, - заметила медсестра, устало покачав головой. - Страна катится к черту... - заключила она, снова повернувшись к Кармен.

gojungle 26.11.17 в 13:08

- Мы это переживем, - решительно заявила Кармен. - Вот увидите.

gojungle 26.11.17 в 13:10

Морщинки в уголках глаз под маской выдали, что медсестра улыбнулась. Она жестом предложила Кармен проходить, так и не осмотрев ее, возможно, просто забыв, что еще этого не сделала, а может, потому что важнее было контролировать тех, кто выходит из карантинной зоны, а не входит в нее.

gojungle 26.11.17 в 13:15

Преодолев контрольно-пропускной пункт, они прошли десяток метров до входа в Международный торговый центр и оказались на обширном пространстве с садами перед Капитолием и Белым домом. Надо всем царил монумент Вашингтона.

gojungle 26.11.17 в 13:18

Всего три месяца назад, когда они прибыли в Соединенные Штаты и проходили по этому же месту, на столицу лениво падал легкий снег, и Райли с определенной гордостью патриота показал Кармен Мемориал Линкольна и внушительное здание Смитсоновского музея.

gojungle 26.11.17 в 13:21

Сейчас же Международный торговый центр, от Президентского парка до берега Потомака, превратился в огромный полевой госпиталь, где аккуратными рядами выстроились армейские палатки, чтобы разместить тысячи инфицированных, которых уже не вмещали городские больницы. Их отправляли в так называемую карантинную зону в надежде, что они преодолеют болезнь или умрут в мучениях, захлебываясь собственной кровью, а именно так, к сожалению, и происходило в большинстве случаев.

gojungle 26.11.17 в 13:23

Карантинная зона представляла собой не просто гигантский полевой госпиталь, а что-то вроде лепрозория, где больные умирали, не имея возможности контактировать со здоровыми. Бесчисленные лагеря подобного рода были созданы по всей стране как единственная возможная мера борьбы против эпидемии свирепого вируса "Аусштербен", разразившейся в Соединённых Штатах. Десять недель назад были зафиксированы первые случаи заболевания, и с тех пор президент Рузвельт объявил по всей стране чрезвычайное положение в тщетной попытке остановить эпидемию.

passiflora 26.11.17 в 14:29

Но было уже слишком поздно, тем более что так и не установили, как переносится вирус и как от него защититься. При появлении первых симптомов зараженный был инфицирован уже больше недели и заражал всех рядом с собой. От эпидемии невозможно было скрыться, даже Первая леди пала ее жертвой, и хотя правительство и ученые не переставали повторять, что вакцина появится в ближайшие недели, никто в это не верил или, во всяком случае, не верил, что она появится вовремя и спасет большую часть страны.

gojungle 26.11.17 в 20:59

Поговаривали, что из ста тридцати миллионов американцев больше двадцати миллионов уже умерли, заболели или имели первые симптомы. По самым оптимистичным оценкам, еще вдвое больше людей было инфицировано и заражали окружающих, но пока признаки болезни не появились. Учитывая индекс выживаемости и масштаб заражения, некоторые газеты утверждали, что к концу года всё население США составит лишь двадцать или двадцать пять миллионов человек. И это, по их словам, еще оптимистичный прогноз.

gojungle 26.11.17 в 21:03

Кармен остановилась перед большим деревянным щитом у входа: двадцать квадратных метров дерева и пробки, к которым прибиты сотни машинописных листков с именами находящихся в лагере пациентов.

passiflora 26.11.17 в 14:37

Пока Райли с трудом протиснулся к щиту, она просматривала списки, обращая особое внимание на имена, отмеченные буквой "А". Трудно было не заметить, что добрая четверть имен была уже вычеркнута; оглядываясь вокруг, он видел отчаяние в глазах людей, обнаруживших, что имя их близкого человека перечеркнуто зловещей красной чертой.

passiflora 27.11.17 в 09:34

Сотни людей в отчаянной надежде толкались возле списков; кто-то из них, издав возглас облегчения, бросался к палаткам; другие плакали, ища утешения в объятиях друг друга, или падали без сознания на вытоптанную траву, словно куклы-марионетки с перерезанными нитями.

passiflora 27.11.17 в 09:36

- Алькантара, Хоакин, - произнесла Кармен, радостно указывая на один из машинописных листков. - Секция Н-8.

passiflora 26.11.17 в 14:40

Какое-то чувство подсказывало Райли, что он не хочет искать в списках имя своего друга. Просто не может быть, чтобы он, пережив вопреки всему столько опасностей, теперь вдруг умер по вине какой-то микроскопической твари.

passiflora 27.11.17 в 09:39

- Пойдём, - сказал он Кармен, взяв ее за руку. - Это здесь.

passiflora 26.11.17 в 14:42

Покинув эту новую Стену Плача, они направились в сторону обелиска, теперь окруженного целым морем зеленых палаток. Рядом с каждой палаткой находилась табличка с надписью, означавшей участок карантинного лагеря, словно это были улицы и кварталы города, населенного одними умирающими.

passiflora 27.11.17 в 09:43

По лагерю сновали туда-сюда солдаты Национальной гвардии с носилками, то и дело заходя и выходя из палаток. На одних носилках лежали вновь поступившие больные, на других - завернутые в холстину трупы, спустя несколько часов им предстояло сгореть в крематории и превратиться в черный дым, который, перебравшись через реку, распространялся по городу, насыщая его запахом смерти.

passiflora 27.11.17 в 10:03

К ним подошёл солдат и выдал каждому по сумке, которые они повесили на плечо.

passiflora 26.11.17 в 14:43

- Наденьте маски, - хмуро приказал он, следуя своей дорогой и даже не поглядев в их сторону.

passiflora 27.11.17 в 06:24

Они кивнули и, запустив руки внутрь сумок, достали оттуда небольшие маски-противогазы с фильтром и тут же надели их, закрыв нос и рот.

passiflora 26.11.17 в 14:47

Алекс молча смотрел на Кармен - эту женщину он любил, и она оказалась здесь по его вине. Ее черные волосы были забраны в "конский хвост", а теплое серое пальто полностью скрывало изумительную фигуру, оставляя открытыми только лицо и шею; но несмотря на это, она все равно казалась Райли неотразимо прекрасной. В какую-то минуту он хотел ей сказать, что сожалеет, что она не должна здесь находиться и что он никогда себе не простит, если с ней что-то случится.
Неожиданно она положила руки ему на талию и спросила:

passiflora 27.11.17 в 10:48

- О чем ты думаешь?

passiflora 26.11.17 в 14:48

Вместо ответа Алекс постучал по фильтру маски Кармен и ответил с наигранной беззаботностью:

passiflora 27.11.17 в 10:49

- Ты в ней похожа на муравьеда.

passiflora 26.11.17 в 14:49

Кармен вздохнула сквозь маску и показала ему язык.

passiflora 26.11.17 в 14:50

- Пойдем, сыщик, - Кармен развернулась и пошла прочь решительным шагом.

WeraG 27.11.17 в 12:26

Им потребовалось почти десять минут, чтобы найти палатку под номером Н-8, краской написанным на полотне. Кармен молча взяла Райли за руку, но не в поисках поддержки, а чтобы самой его поддержать. Внутри этой палатки лежал лучший друг Алекса, и возможно, он уже умирал. Алекс изо всех сил старался казаться спокойным, но Кармен знала, что, увидев в таком состоянии своего боевого товарища, прошедшего вместе с ним через всю испанскую войну, он будет окончательно сломлен.

passiflora 27.11.17 в 10:55

- Пойдём? - спросил Алекс, откидывая парусину, закрывавшую вход.

passiflora 26.11.17 в 14:51

Кармен кивнула и вошла в палатку.

passiflora 26.11.17 в 14:51

Райли последовал было за ней, но невольно остановился у порога, словно перед ним выросла невидимая стена.

passiflora 27.11.17 в 10:56

Два ряда коек, по десять с каждой стороны, занимали почти все пространство, оставив посередине лишь узкий проход, где едва могли разойтись два человека. С потолка свисали тусклые лампочки, слабо освещая убогий интерьер. Алекс никак не готов был к тому, что его друг окажется в подобных условиях.

passiflora 27.11.17 в 11:00

На каждой койке лежал больной. Чей-то отец, чья-то дочь, чей-то внук... Двадцать мужчин, женщин и детей в этом крошечном пространстве боролись со смертью, молча молясь о том, чтобы попасть в пять процентов, которым посчастливится выжить. Один из двадцати. Один человек из всей палатки.

passiflora 26.11.17 в 14:58