Fernando Gamboa. Tinieblas / Фернандо Гамбоа. Сумрак: 11-15

11

gojungle 09.12.17 в 15:43

Райли пытался навести хоть какой-то порядок в мыслях. Он даже представить себе не мог, что все планы так позорно рухнут менее чем через полчаса после высадки на берег.

passiflora 11.12.17 в 08:21

- Послушайте, майор, - вмешался Джек, стараясь говорить как можно более убедительнее. - Уверяю вас, наши паспорта настоящие...

passiflora 11.12.17 в 08:23

- Все паспорта фальшивые, - повторил Сурита, швыряя их на стол. - Все они - не более чем куча бумажного мусора. - Наклонившись вперед, он угрожающе произнес: - А теперь назовите мне хоть одну причину, почему я не должен арестовать вас за подлог и шпионаж?

passiflora 11.12.17 в 08:25

- Шпионаж?.. Как вы могли такое подумать?

passiflora 10.12.17 в 08:51

На этот раз его перебил Райли, подняв руку.

passiflora 11.12.17 в 08:25

- Майор, вы прекрасно знаете, что наши документы настоящие. И в доказательство... я могу предъявить бумаги, это подтверждающие, - сунув руку в бумажник, он извлёк оттуда толстую пачку купюр в сто песет и выложил ее на стол.

passiflora 10.12.17 в 08:55

Глаза военного вспыхнули откровенно алчным огнем. Однако ему удалось сохранить самообладание и даже попытаться казаться бескорыстным.

passiflora 11.12.17 в 08:43

- Я дам вам не одну, а целых пять тысяч таких причин, - сказал Райли. - Это больше, чем вы зарабатываете за год.

passiflora 09.12.17 в 17:57

Сурита смерил долгим взглядом сидящих перед ним.

passiflora 09.12.17 в 17:58

- Я могу обвинить вас во взяточничестве, - пригрозил он.

passiflora 11.12.17 в 08:44

- Можете, - ответил Райли. - Но тогда вы останетесь без пяти тысяч песет.

passiflora 09.12.17 в 17:59

Майор гордо вскинул подбородок.

passiflora 09.12.17 в 17:59

- За кого вы меня принимаете? Я не продаюсь за какие-то...

passiflora 10.12.17 в 08:57

Однако, прежде чем он успел закончить фразу, Райли сунул руку в карман и выложил на стол еще одну такую же пачку.

passiflora 11.12.17 в 08:46

- И еще десять тысяч песет получите в день нашего отплытия, если позаботитесь, чтобы никто не преследовал наше судно.

passiflora 11.12.17 в 08:54

Майор проявил настоящие чудеса самоконтроля; Райли видел, что он готов коршуном броситься на обе пачки денег, однако нашел в себе силы отвернуться и даже не смотреть в их сторону. Райли подумал, что из него мог бы получиться неплохой игрок в покер.

passiflora 11.12.17 в 08:57

- Послушайте, майор Сурита, - произнес он почти шепотом, вплотную наклонившись к его лицу. - Как вы уже сами догадались, мы вовсе не торговцы, но я уверяю, что не шпионы и не собираемся причинять какой-либо вред здешней колонии или Испании в целом. У нас есть здесь одно дело, и даю слово, покончив с ним, мы тут же отчалим.

passiflora 11.12.17 в 09:04

Офицер, казалось, вел отчаянную борьбу с самим собой, в последней попытке устоять перед искушением он покачал головой.

passiflora 11.12.17 в 09:07

- Я должен знать настоящую причину вашего прибытия в Санта-Исабель, - заявил он.

passiflora 09.12.17 в 18:01

Райли цокнул языком и с понурым видом откинулся на спинку стула.

passiflora 10.12.17 в 08:58

- Ну, что ж, - он поглядел на Джека. - Боюсь, придётся рассказать обо всем майору.

passiflora 10.12.17 в 09:00

Глаза галисийца широко распахнулись; казалось, удивлению его нет предела.

passiflora 10.12.17 в 09:01

- Что?.. - изумлённо выдохнул он. - Уж не хочешь ли ты сказать...

passiflora 10.12.17 в 09:02

- У нас нет другого выхода, - перебил Райли.

passiflora 10.12.17 в 09:01

- Но...

passiflora 09.12.17 в 16:07

Алекс поднял руку, призывая к молчанию. Склонившись еще ниже, он прошептал совсем тихо:

passiflora 11.12.17 в 09:09

- Мы прибыли сюда, чтобы найти сокровища.

passiflora 09.12.17 в 16:07

Майор растерянно заморгал, совершенно огорошенный этим заявлением.

passiflora 11.12.17 в 09:10

- Как вы сказали? - переспросил он, решив, что ослышался.

passiflora 11.12.17 в 09:10

Склонившись еще ниже, Райли повторил тем же тоном:

passiflora 11.12.17 в 09:11

- Мы прибыли, чтобы найти сокровища. Бесценное сокровище, спрятанное где-то здесь, на острове.

passiflora 09.12.17 в 16:09

Майор нахмурил брови, переводя взгляд с Райли на Джека, который опустил глаза и закусил губы, отчаянно надеясь, что майор не станет задавать ему вопросов.

passiflora 11.12.17 в 09:16

- Если это очередная глупая шутка, то я предупреждаю...

passiflora 11.12.17 в 09:17

- Никакая это не шутка, - ответил Райли. - Вы хотели знать правду? Вы ее услышали. А уж поверите вы мне или нет, это ваше дело.

passiflora 11.12.17 в 09:28

Обескураженный майор застыл.

passiflora 11.12.17 в 09:28

- Никогда... - произнес он, пытаясь привести в порядок мысли. - Никогда не слышал, чтобы на Фернандо-По были спрятаны сокровища...

passiflora 11.12.17 в 09:35

- Разумеется, не слышали, - произнес Алекс, как если бы речь шла о самых очевидных вещах. - Если бы о них кто-то слышал, их бы давным-давно нашли, разве нет?

passiflora 11.12.17 в 09:36

- М-м-м... Возможно... Даже и не знаю... - в каждом его слове звучало все больше сомнения. - Все это так странно... Так неожиданно...

passiflora 10.12.17 в 09:06

- Зато весьма удачно, - ответил Райли, глядя на него. - Для всех.

passiflora 11.12.17 в 09:37

- Для всех?

passiflora 09.12.17 в 16:10

Уже один этот вопрос Суриты говорил о том, что он уже в кармане у Райли вместе со всеми потрохами.

passiflora 11.12.17 в 09:38

- Именно. Конечно, я не могу рассказать всех подробностей, но речь идёт о несметном количестве золота и бриллиантов, спрятанных здесь английскими пиратами ещё в XVI веке.

passiflora 09.12.17 в 16:12

- Золото и бриллианты? - голос майора задрожал от возбуждения.

passiflora 10.12.17 в 09:07

- Много. Очень много золота. Вы даже не представляете. И если вы поможете нам его найти...

passiflora 10.12.17 в 09:09

- Сколько? - нетерпеливо перебил майор.

passiflora 09.12.17 в 16:12

- Мы готовы выделить вам... - с этими словами Райли покосился на Джека, словно молча советуясь с ним, - ну, скажем, два процента от стоимости того, что найдем. Если вы, конечно, поможете нам вывезти это с острова.

passiflora 11.12.17 в 09:40

Майор покачал головой.

passiflora 09.12.17 в 16:13

- Десять процентов.

passiflora 09.12.17 в 16:14

Джек все же не смог удержаться от смеха, однако Сурита истолковал это по-своему.

passiflora 11.12.17 в 09:41