Fernando Gamboa. Tinieblas / Фернандо Гамбоа. Сумрак: 41-44

41

gojungle 08.01.18 в 22:13

Когда комиссар Бланшар, как и обещал, явился в понедельник утром, он с отвращением поморщился от запаха пота и мочи из камеры.

passiflora 09.01.18 в 07:26

Увидев это выражение на его лице, Райли с тоской подумал, что понедельник - везде понедельник, хоть в Соединенных Штатах, хоть в Испании, хоть здесь, в Конго. Понедельник - день тяжелый, что там ни говори.

passiflora 09.01.18 в 07:27

- Ну, как провели выходные? - насмешливо поинтересовался Бланшар на подходе к камере, откуда Райли и Джек наблюдали за ним из-за решетки.

passiflora 09.01.18 в 07:29

Оба моряка, сидевшие на полу у дальней стены камеры - изможденные, грязные, полуголые - напоминали двоих несчастных, чудом спасшихся после кораблекрушения.

passiflora 09.01.18 в 07:40

- Качество обслуживания могло бы быть и получше, - тем же тоном ответил Райли. - Да и кровати несколько жестковаты, - похлопал он ладонью по бетонному полу. - А в остальном - прекрасно. Благодарю вас.

passiflora 09.01.18 в 07:42

- Вы принесли нам завтрак? - подключился Джек. - Я хочу вафли с клубничным джемом и шоколадной стружкой, - расплылся он в мечтательной улыбке, словно вживую увидев перед собой поджаристую вафлю. - Только без крема, пожалуйста, я на диете.

passiflora 09.01.18 в 07:44

- Хорошо, хорошо, - произнес комиссар, засунув большие пальцы за пояс брюк. - Я рад, что у вас хорошее настроение, поскольку принес вам не слишком утешительные новости.

passiflora 09.01.18 в 07:45

Внезапная мысль о том, что Кармен, возможно, ранена или арестована, заставила Райли одним прыжком вскочить на ноги.

passiflora 09.01.18 в 07:46

- Что за новости? - спросил он, чувствуя, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

passiflora 09.01.18 в 07:47

- Боюсь, что вам будет предъявлено обвинение в убийстве.

passiflora 09.01.18 в 07:48

Как ни парадоксально, Райли вздохнул с облегчением; в конце концов, он с самого начала этого ожидал.

passiflora 09.01.18 в 07:48

- Мы же вам сказали, что никого не убивали, - вставая, произнес Джек.

passiflora 09.01.18 в 07:49

- Это вы будете объяснять судье, - спокойно ответил комиссар. - Хотя, при том количестве улик, собранных против вас... Я бы предположил, что вам предстоит увидеть свет не ранее, чем через ближайшие двадцать, а то и тридцать лет.

passiflora 09.01.18 в 07:51

- Улик? - воскликнул галисиец. - Каких улик? Какие могут быть улики, если мы ничего не сделали?

passiflora 09.01.18 в 07:53

Бланшар снисходительно улыбнулся, Было ясно, что он далеко не впервые слышит подобные доводы из уст заключенных.

passiflora 09.01.18 в 07:58

- Если вы ни в чем не виноваты, - он не смог сдержать недоверчивой улыбки, - суд примет справедливое решение, и вам не о чем беспокоиться.

passiflora 09.01.18 в 08:00

- Нас заманили в ловушку, - произнес Райли, взывая к его рассудительности. - Кто-то пытается обвинить нас, подсунув ложные улики. Они должны тщательно расследовать это дело.

passiflora 09.01.18 в 08:02

Бланшар разочарованно цокнул языком, словно давая понять, насколько они не оригинальны.

passiflora 09.01.18 в 08:03

- Понимаю, - произнес он, хотя в действительности мало что понимал. - В таком случае, рад сообщить, что в скором времени вы предстанете перед судьей, и он изложит суть предъявленного обвинения. - Он указал на двух полицейских, стоявших возле дверей у него за спиной. - Кстати, познакомьтесь, мои помощники. Они проводят вас в душ, чтобы вы могли умыться и привести себя в порядок, прежде чем предстанете перед судом. Через полчаса мы выезжаем.

passiflora 09.01.18 в 08:07

Не сказав больше ни слова, он повернулся и направился к выходу.

passiflora 09.01.18 в 08:08

На пороге, однако, он задержался, словно о чем-то забыл.

passiflora 09.01.18 в 08:09

- Только не делайте глупостей или еще чего-нибудь в этом роде, - предупредил он, повернувшись и указывая на них пальцам. - Не создавайте себе новых проблем, у вас их и так достаточно. Вы понимаете, о чем я?

passiflora 09.01.18 в 08:10

Бланшар вернулся ровно через полчаса, как и обещал. По его приказу на Райли и Джека надели кандалы и наручники и вывели из камеры в сопровождении тюремщика.

passiflora 09.01.18 в 08:12

Когда они покинули участок, у ворот уже дожидался синий полицейский фургон с зарешеченными окнами и надписью «Force Publique», выведенный большими облезлыми буквами.

passiflora 09.01.18 в 08:15

- Вперед, - скомандовал комиссар, открывая заднюю дверь.

passiflora 09.01.18 в 08:15

Из-за цепей Джек и Алекс с большим трудом поднялись в машину и устроились на боковых скамьях, а один из полицейских приковал их к длинной цепи, прикрепленной к железному полу.

passiflora 09.01.18 в 08:23

Там уже находился еще один заключенный - крепко сбитый молодой негр с пятнами крови на одежде и синяками на лице, придававшими его лицу сходство с географической картой. Он сидел на другом конце скамьи, молча глядя в потолок, словно молился.

passiflora 09.01.18 в 08:26

- Поездка будет недолгой, - заверил Бланшар, прикрывая за собой дверь. - Увидимся в суде.

passiflora 09.01.18 в 08:27

С этими словами он захлопнул дверцу, щелкнув замком.

passiflora 09.01.18 в 08:28

Лишь после того как фургон тронулся, они решились заговорить, благо шум мотора заглушал голоса.

passiflora 09.01.18 в 08:29

- Мы должны выбраться отсюда, - сказал Алекс.

passiflora 09.01.18 в 05:11

- Выбраться? - насмешливо переспросил Джек. - Из полицейского фургона? Ах, почему я раньше до этого не додумался?

passiflora 09.01.18 в 08:30

- В здании суда это будет сложнее. Там полно полицейских.

passiflora 09.01.18 в 08:31

Джек поднял скованные руки, пока державшая их цепь не натянулась, лязгнув звеньями.

passiflora 09.01.18 в 08:34

- Ты часом ничего не забыл? - спросил он.

passiflora 09.01.18 в 08:35

- Кому-то из нас придется изобразить покойника, а когда они подойдут, воспользуемся моментом, - сказал Райли.

passiflora 09.01.18 в 08:38

- Как мы проделали в той церкви в Бельчите? - вспомнил Райли.

passiflora 09.01.18 в 05:12

- Примерно так.

passiflora 09.01.18 в 05:12

- Не пройдёт, - отпечатал Джек.

passiflora 09.01.18 в 05:12

- У нас нет выбора.

passiflora 09.01.18 в 05:13

- Может, и есть. Не забывай: мы здесь не одни.

passiflora 09.01.18 в 05:13

- Ты имеешь в виду Хадженса? - спросил Райли.

passiflora 09.01.18 в 05:14

- Боюсь, это единственный человек, способный потянуть за нужные ниточки, чтобы вытащить нас из этого дерьма, в котором мы, кстати, увязли по его милости.

passiflora 13.01.18 в 07:37

- Посмотрим... - сдержанно ответил Алекс.

passiflora 09.01.18 в 08:40

Джек удивленно приподнял бровь.

passiflora 09.01.18 в 05:14

- По-моему, не слишком убедительно, - заметил он.

passiflora 09.01.18 в 05:16

Капитан "Пингаррона" поднял руки, насколько позволяла цепь.

passiflora 09.01.18 в 08:41

- Я пока не уверен, не он ли нас сюда отправил.

passiflora 09.01.18 в 08:41

- Ты все еще не оставил эту свою бредовую идею? - спросил Джек.

passiflora 09.01.18 в 08:42