Fernando Gamboa. Tinieblas / Фернандо Гамбоа. Сумрак: 6-10

6

passiflora 01.12.17 в 17:03

Лицо контр-адмирала перекосилось в злобной гримасе, и на нескончаемо долгие пять секунд в зале совещаний воцарилась мертвая тишина.

passiflora 04.12.17 в 10:35

Глаза Уилкинсона сощурились, ноздри шумно раздувались, а из ушей, казалось, вот-вот повалит дым.

passiflora 04.12.17 в 10:37

Райли уже приготовился к взрыву ярости директора УМР, недоумевая, как Кармен, образец тонкости и дипломатии, могла позволить себе столь откровенную дерзость. Возможно, действительно не стоило ее сюда приводить, подумал Райли.

passiflora 04.12.17 в 10:40

И тут неожиданно раздался взрыв гомерического хохота, и как раз с той стороны, с какой он меньше всего ожидал.

passiflora 04.12.17 в 10:41

Сенатор Макмиллан, откинувшись на стуле и запрокинув голову, громко хохотал, держась одной рукой за живот, а другой - за край стола, чтобы не упасть.

passiflora 04.12.17 в 10:43

Советник президента, казалось, даже не обратил внимания на суровый взгляд контр-адмирала - тому, казалось, стоило титанических усилий держать себя в руках, чтобы не прыгнуть на стол и не открыть стрельбу. Он явно не привык, чтобы его в лицо называли идиотом.

passiflora 04.12.17 в 10:45

- Превосходно! - воскликнул сенатор, без всякого смущения глядя на Уилкинсона. - Давно с вами никто не разговаривал в таком тоне - а, Тео?

passiflora 04.12.17 в 10:47

Чем громче смеялся Макмиллан, тем больше наливалось багрянцем лицо контр-адмирала - от яростно-пунцового до пугающе-фиолетового.

passiflora 04.12.17 в 10:49

- Вы даже не представляете, как я рад, что капитан Райли настоял на вашем присутствии здесь, мисс Дебаж, - признался Макмиллан- по-прежнему улыбаясь. - Теперь я понимаю, почему он это сделал.

passiflora 04.12.17 в 10:51

- Послушайте, сенатор, - перебил Уилкинсон. - Предупреждаю вас...

passiflora 04.12.17 в 10:51

- Ах, бросьте, Тео, - отмахнулся сенатор, жестом приказывая ему замолчать. - Если бы вы не пытались вставлять мне палки в колеса, вы бы тоже посчитали это весьма забавным. - Он повернулся к Кармен и лукаво подмигнул: - Не так ли, мисс?

passiflora 04.12.17 в 10:54

Кармен выглядела совершенно невозмутимой, весьма далекой как от ярости контр-адмирала, так и от веселья политика.

passiflora 04.12.17 в 10:55

- Боюсь, вы так и не ответили на мой вопрос, - произнесла она.

passiflora 04.12.17 в 10:56

Макмиллан расплылся в улыбке и повернулся к Райли, указывая на Кармен.

passiflora 02.12.17 в 06:01

- А мне нравится эта женщина! - заявил он. - Откуда вы ее вытащили?

passiflora 01.12.17 в 17:20

Капитан "Пингарона" слегка кивнул, словно говоря: если бы вы знали, откуда...

passiflora 04.12.17 в 10:57

Политик покачал головой, будто стряхивая улыбку, упрямо не желавшую покидать его лица. Когда же ему наконец удалось придать своей физиономии более или менее серьезное выражение, он снова заговорил:

passiflora 04.12.17 в 11:00

- Ну что ж... В конечном счёте, вы правы, мисс Дебаж. В обоих пунктах. И в том, что мы действительно скрыли от вас некую информацию, и в том, что, к сожалению, считали себя умнее, чем мы есть.

passiflora 02.12.17 в 06:13

Оба военных одновременно вздрогнули.

passiflora 03.12.17 в 14:36

- Сенатор! - воскликнул контр-адмирал. - Как вы можете!..

passiflora 01.12.17 в 17:22

- Заткнитесь, Уилкинсон, - резко оборвал сенатор, даже не повышая голоса. - Ещё как могу. Если бы не ваша гребаная паранойя, возможно, японцам не удалось бы вставить нам пистон в "Перл Харборе". Так что кончайте лезть, куда вас не просят, и сделайте одолжение, помолчите.

passiflora 02.12.17 в 06:52

Если бы сенатор выстрелил в него в упор, даже это не причинило бы ему большей боли. Покраснев от обиды, контр-адмирал съёжился на стуле, готовый провалиться сквозь землю.

passiflora 03.12.17 в 14:41

Джек и Райли беспокойно переглянулись. Оба подумали об одном и том же: если сейчас разразится буря, лучше прикинуться невидимками и переждать грозу, моля всех богов, чтобы гнев сильных мира сего не пал на их головы. Как гласит древняя африканская пословица, два слона бьются, а муравьи гибнут.

passiflora 03.12.17 в 14:46

- Итак, как вы верно заметили, - обратился сенатор к Кармен, переглянувшись с остальными столь же озабоченно, как Райли и Джек, - в этом деле существуют кое-какие нюансы, о которых вам сначала решено было не сообщать. Совершенно напрасно, на мой взгляд.

passiflora 03.12.17 в 14:56

Он поудобнее устроился на стуле и поправил галстук-бабочку, немного покосившуюся, пока он смеялся.

passiflora 04.12.17 в 11:41

- Само собой разумеется, как вы и догадывались, - доверительно пояснил сенатор, раскрывая карты, - есть причина, по которой проводится операция "Почтальон", равно как и причина нашего желания участвовать в ней и почему мы выбрали именно вас. - Макмиллан повернулся к Хадженсу и коротко сказал: - Коммандер.

WeraG 09.12.17 в 19:22

Коммандер вопросительно покосился на своего начальника в поисках поддержки, но тот упрямо не поднимал глаз, разглядывая столешницу. Тогда коммандер потянулся за портфелем и достал из него новую папку - на этот раз красную, с печатью президента.

passiflora 04.12.17 в 11:45

Сенатор взял папку у него из рук и положил ее перед членами команды "Пингаррона".

passiflora 02.12.17 в 06:55

- Вот здесь - полная информация, - сказал он, открывая папку и раскладывая перед ними машинописные листы, отмеченные все той же президентской печатью. - Как мы уже предупредили, все, что вы здесь прочтете или услышите, не должно выйти за пределы этой комнаты, хотя я полагаю, что значительная часть того, о чем здесь говорится, имеет к вам самое прямое отношение. - Он слегка откашлялся, после чего снова заговорил - медленно и четко, чтобы ни одно его слово не прошло мимо внимания слушателей. - И МИ-6, и УМР убеждены, что в трюмах "Герцогини д'Аоста", среди асбеста, шерсти и меди, спрятано нечто, имеющее огромное значение для Третьего рейха.

passiflora 04.12.17 в 12:02

- Огромное значение? - переспросил Райли, не сводя глаз с папки. - И что же это?

passiflora 04.12.17 в 12:03

- Мы сами не вполне в этом уверены, - признался Хадженс. - Вот почему нам нужно проникнуть на "Герцогиню" и выяснить, что хранится в ее трюмах. Кроме того, мы должны отвлечь англичан, а ваша задача - проникнуть в трюм корабля раньше, чем это сделают они.

passiflora 04.12.17 в 12:06

- В ту самую ночь, когда англичане нападут на корабль, - уточнил Райли.

passiflora 02.12.17 в 18:27

- Вот именно. После того, как одни устроят переполох, другие проберутся на корабль.

passiflora 03.12.17 в 15:05

- Больно уж это похоже на кота в мешке, - фыркнул Джек.

passiflora 01.12.17 в 17:26

- Итак, мы должны проникнуть на итальянский корабль, в то время как англичане будут пытаться его украсть, - догадался Райли.

passiflora 02.12.17 в 06:58

- А никто не говорил, что будет легко, - заметил Макмиллан.

passiflora 01.12.17 в 17:23

- И каким же образом нам удастся обмануть англичан? - спросила Кармен.

passiflora 03.12.17 в 15:08

- А это уже ваша забота.

passiflora 03.12.17 в 15:07

- Ну конечно. Вы будете сидеть в своем кабинете, а мы - пробираться на вражеский корабль, ночью, под пулями, - сказал Райли. - А если нас разоблачат эти английские коммандос, караулящие на своем корабле? Весьма вероятно, они все не так поймут и им не понравится наше присутствие.

passiflora 04.12.17 в 12:16

- Значит, вы должны позаботиться о том, чтобы этого не случилось.

passiflora 02.12.17 в 18:30

- Но... - снова спросила Кармен, - почему вас так интересует именно это судно? Судя по тому, что вы нам рассказали, это самый обычный, всеми забытый сухогруз, который ждёт окончания войны, чтобы вернуться домой.

passiflora 03.12.17 в 15:11

- Вот поэтому, - ответил Хадженс, указывая на одну страницу из папки.

passiflora 02.12.17 в 07:00

Алекс внимательно прочитал бумагу.

passiflora 01.12.17 в 17:28

- Список затонувших кораблей?

passiflora 01.12.17 в 17:29

- Подводных лодок, - пояснил Хадженс. - Три немецких субмарины, затонувших, начиная с июня 1940 года - как раз когда "Герцогиня д'Аоста" попросила убежища у испанских властей. Мы подозреваем, что все три субмарины направлялись в Санта-Исабель. Последняя из них, U-206, меньше месяца назад подорвалась на мине в Бискайском заливе. Нам крупно повезло, что британский эсминец оказался поблизости и успел потопить ее раньше, чем это сделали сами немцы.

passiflora 01.12.17 в 17:41

Из той же папки он вытащил фотографию, на которой можно было разглядеть неясный силуэт подводной лодки, чья рубка терялась в облаках чёрного дыма.

passiflora 02.12.17 в 18:34

- Несмотря на то, что командование субмарины успело отправить зашифрованное сообщение при помощи "Энигмы" прежде, чем потопить собственную подлодку, англичанам удалось захватить в плен команду, а кроме того, к ним в руки попали судовой журнал и книга приказов, из которых они узнали, что подлодка направлялась в Санта-Исабель. Там они, по-видимому, должны были с помощью итальянских матросов с "Герцогини" переправить ее груз на U-206 и как можно скорее вернуться в Германию.

passiflora 03.12.17 в 15:23

Выдержав эффектную паузу, он торжественно сообщил:

passiflora 01.12.17 в 17:43

- Этот приказ поступил из немецкой канцелярии, за подписью самого Фюрера.

passiflora 03.12.17 в 15:25