Fernando Gamboa. Tinieblas / Фернандо Гамбоа. Сумрак: 36-40

36

gojungle 04.01.18 в 12:22

Они остановились перед грубо сколоченной, криво навешенной дверью, и Джек трижды постучал, но не получил ответа.

passiflora 05.01.18 в 08:38

На двери не было видно ни замка, ни даже простой задвижки; лишь отверстие, а сквозь него протянута веревочная петля, накинутая на крючок.

passiflora 07.01.18 в 08:40

- Сдаётся мне, в доме никого нет.

passiflora 04.01.18 в 12:40

- Войдём, - сказал Алекс, толкая дверь, и та, открывшись, прочертила полукруг по утоптанному земляному полу.

passiflora 05.01.18 в 09:23

Внутри хижины царил полумрак, ишь тусклый свет проникал через открытую дверь у них за спиной, да несколько солнечных лучей пробивались сквозь пальмовые листья на крыше и рассекали пространство, подобно световым мечам.

passiflora 07.01.18 в 08:44

Моряки озирались, не в силах ничего разглядеть в полной темноте после яркого света дня. В воздухе плавал резкий запах пота, сырости и гнили, казалось, намертво въевшийся в сами стены лачуги. Нещадное зудение мух стояло в ушах, напоминая треск корабельной рации.

passiflora 05.01.18 в 09:34

- Монделе? - окликнул Алекс, невольно понизив голос почти до шёпота. - Монделе? - повторил он чуть громче.

passiflora 07.01.18 в 08:47

Никто не ответил.

passiflora 04.01.18 в 12:41

- Черт! - выругался Джек. - У этих негров просто мания тупо молчать, когда к ним обращаются...

passiflora 05.01.18 в 08:10

- Тс-с-с! - Алекс поднёс палец к губам. - Монделе! - повторил он уже громче. - Господин Монделе!

passiflora 05.01.18 в 08:12

Несколько секунд они молча стояли у двери, как незваные гости, явившиеся без приглашения в чужой дом и понимающие, что в любую минуту их могут выставить.

passiflora 07.01.18 в 09:02

- К черту! - прорычал Джек, нетерпеливо врываясь в тёмную хижину. Алекс последовал за ним.

passiflora 07.01.18 в 08:59

Они сделали несколько шагов внутрь хижины, перегороженной грубо сколоченной деревянной стойкой, на которой стояла пара стеклянных бутылок, наполовину заполненной грязно-серой белесой жидкостью, похожей на сильно загрязнённое молоко.

passiflora 05.01.18 в 09:38

- Немало повидал я в своей жизни барных стоек, - проворчал Джек, опираясь на неё локтями, - но эта просто ни в какие ворота не лезет.

passiflora 05.01.18 в 09:41

- Здесь никого нет, - произнес Райли, различив в полумраке несколько старых столов и табуреток.

passiflora 05.01.18 в 09:42

Тогда, по-прежнему не в силах ничего разглядеть, он прислушался к шуршанию из дальнего угла. Там определённо кто-то был.

passiflora 07.01.18 в 08:55

- Монделе? - вновь спросил Алекс, обращаясь к неясному силуэту, едва различимому в темноте. - Это вы Монделе?

passiflora 05.01.18 в 11:14

Из темноты послышался глухой голос, в котором звучало явное отвращение.

passiflora 07.01.18 в 08:49

- Кто его спрашивает?

passiflora 04.01.18 в 12:42

- Меня зовут Алекс Райли, а это Джек Алькантара. Мы бы хотели задать вам несколько вопросов.

passiflora 04.01.18 в 12:43

- Вы из полиции? - спросил сидящий за одним из столиков.

passiflora 05.01.18 в 08:15

- Нет-нет, ничего подобного, - поспешил успокоить его Алекс. - Мы - всего лишь мирные коммерсанты. Можно нам сесть рядом с вами?

passiflora 05.01.18 в 08:16

Незнакомец не ответил, и Райли расценил это как знак согласия. Тогда они с Джеком взяли по табуретке и устроились напротив хозяина.

passiflora 05.01.18 в 11:15

До этой самой минуты им даже в голову не приходило, что Монделе может оказаться совсем не таким, каким они его представляли.

passiflora 05.01.18 в 11:17

- Так вы белый? - воскликнул Джек, не в силах скрыть удивления.

passiflora 04.01.18 в 13:05

- А вы весьма наблюдательны, - ответил незнакомец.

passiflora 04.01.18 в 12:44

- Видите ли... - начал оправдываться галисиец, - судя по вашему имени, я решил...

passiflora 04.01.18 в 13:06

- Слово "Монделе" на языке лингала означает "белый человек", - разъяснил незнакомец таким тоном, каким объясняют самые тривиальные вещи.

passiflora 04.01.18 в 12:55

- Простите мое невежество... - извинился Райли.

passiflora 04.01.18 в 12:56

Человек на миг засомневался, называть ли им своё имя.

passiflora 04.01.18 в 12:57

- Верховен, - произнес он наконец. - Ян Верховен.

passiflora 04.01.18 в 12:57

- Мы хотели бы поговорить с вами, господин Верховен, - произнес Райли.

passiflora 04.01.18 в 12:58

- По-моему, мы уже разговариваем.

passiflora 04.01.18 в 12:59

Судя по всему, предстоящая беседа никак не обещала быть лёгкой.

passiflora 04.01.18 в 16:54

- Скажите, это прилично на вкус - то, что вы пьёте? - спросил Джек, указывая на стакан перед хозяином, наполненный на два пальца подозрительной жидкостью.

passiflora 05.01.18 в 11:23

Ответ Верховена не заставил себя ждать.

passiflora 07.01.18 в 08:53

- Редкостная гадость! - бросил он, одним глотком допивая непонятную бурду.

passiflora 07.01.18 в 08:52

- Господин Верховен, - продолжал Райли, - мы ищем информацию о человеке по имени Мастерманн, который два года назад выгрузил здесь крупный груз, и нам сказали, будто вы о нем что-то знаете. Вам что-нибудь известно об этом?

passiflora 05.01.18 в 11:27

Незнакомец долго молчал - слишком долго для того, чтобы просто что-то припомнить.

passiflora 07.01.18 в 08:57

- Нет, - сухо ответил он наконец.

passiflora 04.01.18 в 13:00

Даже если бы он прямо заявил, что лжёт, это не прозвучало бы столь убедительно, как сухое короткое "нет".

passiflora 08.01.18 в 12:52

- Мы не из полиции, - пояснил Алекс, чувствуя, что они так и уйдут отсюда ни с чем. - Мы никогда прежде здесь не бывали. Несколько дней назад приехали в Конго. Мы всего лишь ищем сведения об этом человеке.

passiflora 07.01.18 в 09:07

На сей раз пауза была несколько короче.

passiflora 04.01.18 в 13:08

- Зачем вам это знать?

passiflora 04.01.18 в 13:00

- Я не могу сообщить вам всех деталей, но уверяю, это очень важно.

passiflora 04.01.18 в 13:03

- Для кого именно важно?

passiflora 04.01.18 в 13:01

- Мы хорошо заплатим, - вмешался Джек.

passiflora 04.01.18 в 13:01

- Сколько? - послышался голос из темноты.

passiflora 04.01.18 в 13:02

- Зависит от того, что вы расскажете, - ответил Алекс, вынимая из кармана пачку купюр и выкладывая ее на стол.

passiflora 04.01.18 в 13:09