Fernando Gamboa. Tinieblas / Фернандо Гамбоа. Сумрак: 56-60

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	56 gojungle 30.01.18 в 20:47 0
	Алекс в ужасе отшатнулся. passiflora 31.01.18 в 10:47 1
	Кармен сдавленно крикнула, зажав рот рукой, чтобы ее не стошнило. passiflora 31.01.18 в 10:47 1
	Голова Хадженса смотрела прямо в небо, и на миг Райли встретился взглядом с его остекленевшими глазами, по-прежнему широко открытыми. passiflora 31.01.18 в 10:49 1
	И вновь Райли охватило ощущение полной нереальности происходящего; он все еще не мог поверить, что видит это наяву, а не в кошмарном сне. passiflora 31.01.18 в 10:50 1
	Впервые в жизни он оказался в ситуации, когда совершенно не представлял, что делать. Он был окружен врагами, чьих мотивов совершенно не знал и даже не мог представить. Весь прежний опыт моряка, военного и контрабандиста оказался бесполезен перед лицом таких людей, как Кляйн или мангбету. С тем же успехом они могли оказаться марсианами с антеннами на голове, которые общаются перед собой при помощи свиста; хотя, пожалуй, даже марсиан легче было бы понять, чем этих дикарей. passiflora 31.01.18 в 10:55 1
	- Сукин сын! - сквозь зубы прошипел Райли, не сводя глаз с Кляйна. - Чертов убийца! passiflora 31.01.18 в 08:38 1
	Мелкий дождик понемногу перешел в сплошной ливень, погасивший один за другим факелы туземцев, однако зарева пожара, что рвался наружу через дверь и окна дома, вполне хватало, чтобы осветить всю картину. passiflora 31.01.18 в 10:57 1
	Кляйн самодовольно усмехнулся, даже не думая обижаться. passiflora 31.01.18 в 10:58 1
	- Что же касается второго вашего друга, герра... Алькантары, если не ошибаюсь? - уточнил Кляйн. - Да-да, конечно, Джека Алькантары... Он, кажется, собирался украсть пароход Верховена? - он махнул рукой в сторону реки. - Вы что, в самом деле могли поверить, что ему это удастся? Так вот, за минуту до вашего появления мои друзья горячо обсуждали, как его лучше приготовить: зажарить на вертеле или сварить в котле. А вы что бы посоветовали? Лично я предложил приготовить из него хорошее жаркое, со специями и пряными травами. passiflora 31.01.18 в 11:05 1
	- Джек... - упавшим голосом прошептал Райли, слишком потрясенный, чтобы сказать что-то еще. passiflora 31.01.18 в 11:05 1
	- Ах, Алекс... - Кармен сжала его руку. - Мне так жаль... passiflora 31.01.18 в 11:06 1
	Райли увидел в ее глазах тот же страх, что чувствовал сам, и словно острые когти впились в его сердце. passiflora 31.01.18 в 11:08 1
	Кармен смотрела на огонь, уже охвативший всю гостиную. Жар был бы совсем невыносимым, если бы не дождь, несколько усмирявший пламя. Капли дождя, касаясь разгоряченных тел, обращались в легкие облачка пара, которые тут же устремлялись к небу. Казалось, это души уже покидают бренные тела. passiflora 01.02.18 в 07:45 1
	- Я не хочу, чтобы они взяли меня живой, - прошептала она, глядя на рукоятку ножа, который Алекс прятал за спиной. passiflora 01.02.18 в 07:47 1
	Райли потребовалась целая секунда, чтобы догадаться, о чем она, и еще одна - чтобы понять, что сделать этого он не сможет. passiflora 01.02.18 в 07:48 1
	Пусть даже она сама об этом просит, пусть даже это избавит ее от страданий, пусть даже это единственный выход - все равно он не сможет. passiflora 01.02.18 в 08:07 1
	Тем не менее он кивнул. passiflora 01.02.18 в 08:07 1
	Этим молчаливым кивком он солгал Кармен - в первый и последний раз в жизни. И опустил взгляд, чувствуя себя лжецом и трусом. passiflora 01.02.18 в 08:09 1
	Кляйн с откровенным наслаждением наблюдал за ними. Алекс едва сдерживался, чтобы не врезать кулаком по этой ухмылке, вышибить ему все зубы и заставить их проглотить. passiflora 01.02.18 в 08:10 1
	Рефлекторно он потянулся за спину, нащупывая рукоять ножа, который тут же резко выхватил здоровой рукой. passiflora 01.02.18 в 08:13 1
	Заметив это движение, Кармен судорожно вздохнула, решив, что Алекс намерен выполнить ее просьбу. passiflora 01.02.18 в 08:36 1
	Но в голове Райли зародилась другая идея. passiflora 31.01.18 в 08:42 1
	Молниеносным движением он выхватил кинжал и прежде, чем кто-либо успел опомниться, со всей силы метнул его в Кляйна. passiflora 01.02.18 в 08:38 1
	За бесконечно долгую секунду нож, вращаясь в воздухе, пролетел десять метров, отделявшие их от цели. passiflora 01.02.18 в 08:42 1
	К сожалению, это оружие не было предназначено для метания; баланс его не был выровнен, а потому и бросок оказался неточным. Нож ударил Кляйна рукояткой в живот и, не причинив вреда, упал к его ногам, словно подбитая птица. passiflora 01.02.18 в 08:43 1
	Поняв, что произошло, Кляйн лишь громко рассмеялся. passiflora 01.02.18 в 08:44 1
	- Клянусь, уже много лет я так не веселился! - воскликнул он. Его щеки и живот колыхались от смеха. - Жаль, у нас слишком мало времени. passiflora 01.02.18 в 08:46 1
	С этими словами он отдал какой-то приказ на языке лингала, указывая на Кармен и Райли. passiflora 01.02.18 в 08:48 1
	В эту минуту из горящего дома послышался леденящий душу крик, и в следующую секунду оттуда выскочил тот самый караульный, которого Алекс оглушил и связал. Он был в одной лишь набедренной повязке, волосы пылали как факел. Огонь сжег его путы, но сильно опалил кожу, которая превратилась в сплошной дымящийся красный волдырь. passiflora 01.02.18 в 08:51 1
	С диким воем несчастный пролетел между Кармен и Райли, затем промчался мимо Кляйна и, подняв кверху обе руки, врезался в толпу мангбету. Все взгляды, в том числе и Кляйна, обратились к нему. passiflora 01.02.18 в 08:53 1
	Алекс понял, что судьба дала ему шанс, которого больше не будет. Бросив винтовку, он метнулся вперед и в три прыжка оказался возле Кляйна. Тот не успел даже повернуться, как Райли набросился на него, словно разъяренный бык, и сбил с ног, опрокинув в грязь, как гигантскую статую. passiflora 01.02.18 в 08:57 1
	Кляйн принялся звать на помощь, но Райли успел дотянуться до кинжала и прижать его лезвие к шее Кляйна под самой челюстью, за миг до того, как обезумевшие воины успели опомниться и окружили Алекса, направив на него копья. passiflora 01.02.18 в 09:00 1
	- Тика! - воскликнул Кляйн, выставив вперёд руки, словно желая их остановить - Тика! passiflora 31.01.18 в 18:37 1
	Райли, обвив рукой шею Кляйна, прижал лезвие кинжала к его горлу. passiflora 31.01.18 в 18:48 1
	- Скажите им, пусть бросят оружие и отойдут подальше, - прошипел он сквозь зубы. passiflora 31.01.18 в 18:38 1
	- Они не... - начал Кляйн. passiflora 31.01.18 в 18:39 1
	- Скажите им! - нож прижался ещё плотнее к шее, и по ней потекла струйка крови. passiflora 31.01.18 в 18:40 1
	Кляйну потребовалось не более секунды, чтобы понять - у него нет другого выхода, если он хочет спасти свою жизнь. passiflora 31.01.18 в 18:42 1
	- Мбели кенде, - произнёс он и, видя, что мангбету не решаются исполнить приказ, повторил властным тоном: - Мбели кенде сикойо! passiflora 31.01.18 в 18:45 1
	Все еще пребывая в сомнениях, они все же выполнили приказ и бросили оружие. passiflora 01.02.18 в 09:01 1
	- Очень хорошо, - сказал Райли, покосившись в их сторону. - Сейчас вы скажете, чтобы они отошли подальше. passiflora 31.01.18 в 17:04 1
	- Вам не удастся улизнуть... - слабым голосом прошептал Кляйн. - Они не дадут вам уйти. passiflora 31.01.18 в 08:44 1
	- Прикажите им отойти, - повторил Алекс, словно не услышав. - Имейте в виду, я не стану повторять дважды. passiflora 31.01.18 в 15:48 1
	Кляйн вздохнул, но все же громко воскликнул: passiflora 31.01.18 в 18:46 1
	- Кенде кима! - приказал он, подкрепляя слова красноречивыми жестами, и мангбету послушно попятились на несколько метров. passiflora 31.01.18 в 17:06 1
	- А теперь - вставайте, - велел Алекс, укрываясь за спиной немца, пока тот с трудом поднимался на ноги, и ни на миг не отводя ножа от его шеи. passiflora 01.02.18 в 09:03 1
	Когда они поднялись, оказалось, что Кармен уже стоит рядом, держа в одной руке винтовку, а в другой копье, брошенное одним из туземцев. passiflora 01.02.18 в 09:04 1
	Сотня воинов окружила их кольцом, замерев в напряженном ожидании; на их лицах застыла ярость. Можно было только догадываться, каких усилий стоило им сдерживаться, чтобы не броситься на чужаков и не разорвать их в клочья собственными руками. passiflora 01.02.18 в 10:35 1
	- И что теперь? - спросила Кармен, поигрывая копьем, которое держала наготове. passiflora 01.02.18 в 10:39 1

Следующая страница →