Fernando Gamboa. Tinieblas / Фернандо Гамбоа. Сумрак: 26-30

26

gojungle 25.12.17 в 13:02

Оба двигатели Бурмейстера работали во всю мощь, уводя "Пингаррон" все дальше на запад. Корабль быстро удалялся от острова Фернандо-По, где крошечный городок Санта-Исабель сиял неподвижным и бессильным светом, словно светлячок, запертый в огромной бумажной мухоловке.

passiflora 26.12.17 в 07:22

Кармен и Марович удалились в свои каюты, чтобы помыться и переодеться, а Сесар встал к штурвалу, подменив жену, которая теперь сидела в кают-компании вместе с остальной командой и переводила записи в судовом журнале, пользуясь своим довольно поверхностным знанием итальянского языка.

passiflora 26.12.17 в 07:26

- Шерсть... - перевела Жюли, водя пальчиком по листу. - Три миллиона четыреста шестьдесят девять тысяч фунтов. Шкуры... шестьсот тридцать четыре тысячи семьсот двадцать пять фунтов. Копра...

passiflora 25.12.17 в 19:45

- Минуточку, Жюли, - перебил ее Райли. - Не стоит читать все подряд. Ты не заметила здесь ничего странного?

passiflora 25.12.17 в 19:47

Француженка растерянно заморгала, ничего не понимая.

passiflora 25.12.17 в 15:27

- Странного? - переспросила она.

passiflora 25.12.17 в 19:47

- Да, странного, отличного от всего остального, - уточнил Хадженс. - Научные материалы, образцы и все в таком роде.

passiflora 25.12.17 в 19:49

Жюли сосредоточила взгляд на судовом журнале и принялась переводить сверху вниз список товаров и грузов.

passiflora 26.12.17 в 07:27

- Колеса для двигателей, экстракт алоэ, краски в порошках, асбест, медные слитки... - Нет, - сделала она вывод. - Ничего такого, что имело бы отношение к науке.

passiflora 25.12.17 в 19:53

- Ну что ж, ничего удивительного, - рассудил Джек. - Если речь идет о каком-то тайном грузе, вряд ли о нем стали бы упоминать в этом журнале, который кто угодно может прочитать.

passiflora 26.12.17 в 07:29

- Действительно, - согласился Хадженс. - Но даже в этом случае все равно должна быть какая-то отсылка, хотя бы намек.

passiflora 26.12.17 в 07:31

- Никаких отсылок, - повторила Жюли, вновь просмотрев весь список. - Чего нет, того нет.

passiflora 26.12.17 в 07:32

- Минуточку, - перебил Алекс, поднимая палец. - По-моему, мы не там ищем. Дело в том, что Жюли, - сказал он, на миг задумавшись, - читает записи, сделанные до того, как "Герцогиня" вышла из порта.

passiflora 26.12.17 в 07:34

Рулевая прочла вслух первую страницу журнала:

passiflora 26.12.17 в 07:35

- 31 марта 1940 года. Вышла из порта Триест.

passiflora 25.12.17 в 19:55

- Начинай с этого места: именно в этот день они покинули Италию.

passiflora 25.12.17 в 19:56

- Хорошо, капитан, - ответила Жюли и стала называть один за другим порты, в которых останавливалось итальянское торговое судно, чтобы выгрузить грузы и высадить пассажиров. - Порт-Саид, Египет. Выгружено восемьсот шестнадцать тюков шерсти в хорошем состоянии и передано, согласно контракту, компании "Аль-Мансур". Матрос Риццоло списан на берег по причине приступа аппендицита. Взяты на борт трое пассажиров до Дар-эс-Салама. В носовых каютах - проблемы с проводкой, купить и заменить. Старший кочегар Джузеппе Питтау доложил о недостаточной тяге в котле номер один. Отплытие на следующий день в 06.00. Никаких новостей. - Перевернув страницу, она продолжала: - 12 апреля, прибытие в порт Суэц...

passiflora 25.12.17 в 20:18

Джек закатил глаза.

passiflora 25.12.17 в 15:28

- Пойду приготовлю кофе, - заявил он, вставая из-за стола. - Чует мое сердце, это надолго.

passiflora 25.12.17 в 20:21

И он не ошибся.

passiflora 25.12.17 в 20:21

Спустя полчаса Жюли дошла до последней страницы, так и не обнаружив никаких данных или даже легких намеков. Весь журнал был не более чем бесконечным перечислением случившихся на борту мелких и обыденных происшествий, скрупулезно записанных капитаном "Герцогини" Умберто Валле.

passiflora 26.12.17 в 07:38

- Оплытие из Тейбл-Бея в 16.00, - читала Жюли, у которой уже слипались глаза от усталости. - Никаких новостей.

passiflora 25.12.17 в 20:24

- Просто удивительно, - прокомментировал Хадженс, подавляя зевок.

passiflora 26.12.17 в 07:39

- Это чертово судно, - проворчал Джек, облокотясь на стол и отчаянно стараясь не заснуть, - обошло всю гребаную Африку, зависая в каждом долбаном порту.

passiflora 26.12.17 в 07:41

- Долго еще? - спросил Райли, которому не терпелось наконец отправиться к себе в каюту.

passiflora 26.12.17 в 07:42

Француженка перевернула ещё пару страниц и остановилась.

passiflora 25.12.17 в 20:25

- Ещё совсем чуть-чуть, капитан, - с облегчением ответила она. - Прибытие в порт Матади 2 июня 1940 года в 17.00.

passiflora 25.12.17 в 20:27

- За восемь дней до того, как они прибыли в Санта-Исабель, - вспомнил Хадженс.

passiflora 25.12.17 в 20:28

- В городе эпидемия холеры, - продолжала переводить Жюли. - Матросам запрещено сходить на берег из-за риска заражения. Выгружено двадцать три ящика с запчастями. Погружено восемьдесят шесть ящиков со шкурами при посредстве ван Дайка. Высажен пассажир, взятый на борт в Порт-Элизабет. Испорчено...

passiflora 25.12.17 в 20:34

- Минуточку, - Алекс встрепенулся, словно охотничий пес, заслышавший шум в кустах. - Повтори-ка последнюю фразу.

passiflora 26.12.17 в 07:43

- Списан на берег пассажир, взятый на...

passiflora 25.12.17 в 20:35

- Нет-нет, - остановил ее он. - То, что касается шкур.

passiflora 25.12.17 в 15:29

- Погружено восемьдесят шесть ящиков со шкурами при посредстве ван Дайка?

passiflora 25.12.17 в 20:37

- Вот-вот. Ван Дайк, - внезапно расстроившись, он посмотрел на Хадженса и Джека. - Вы что же, не помните? Там на парусине были написаны буквы ВД, на которые я и внимания не обратил.

passiflora 26.12.17 в 07:46

- Ван Дайк... - задумчиво протянул Джек.

passiflora 25.12.17 в 15:31

- Вот именно.

passiflora 25.12.17 в 20:38

Хадженс задумчиво откинулся на спинку стула.

passiflora 26.12.17 в 07:46

- Вы уверены? - спросил он. - Я не помню, чтобы там было что-то похожее.

passiflora 25.12.17 в 15:32

- Абсолютно уверен, - ответил Райли, повернувшись к рулевой. - Что там еще, Жюли?

passiflora 26.12.17 в 07:47

Она быстро дочитала остальную часть страницы и перешла к следующей, где говорилось уже о переходе до Санта-Исабель.

passiflora 26.12.17 в 07:48

- Больше ничего интересного, капитан, - ответила она. - Все в порядке, никаких новостей, бла-бла-бла... Ничего, кроме этих записей насчёт груза.

passiflora 25.12.17 в 16:10

- Черт! - выругался Алекс.

passiflora 26.12.17 в 07:49

- Если эти буквы действительно означают то, что мы думаем, у нас есть ключ, - заметила француженка.

passiflora 26.12.17 в 07:50

- Верно, - согласился Хадженс. - Теперь мы можем быть уверены: что бы ни было в тех ящиках, они остались в Матади.

passiflora 26.12.17 в 07:52

- Матади... - задумчиво повторил Джек, пытаясь вспомнить. - И где же он находится?

passiflora 25.12.17 в 20:40

- В восьмистах милях к югу от нас. В Бельгийском Конго.

passiflora 25.12.17 в 20:41

Галисиец удивленно поднял брови, как если бы ему сказали, что Матади находится на Марсе.

passiflora 25.12.17 в 20:42

- Бельгийское Конго? - переспросил он. - Но это же в самом сердце Чёрной Африки, разве не так?

passiflora 25.12.17 в 16:11

- Так.

passiflora 25.12.17 в 16:10