Fernando Gamboa. Tinieblas / Фернандо Гамбоа. Сумрак: 45-50

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	45 gojungle 21.01.18 в 20:49 0
	Хадженс едва не задохнулся, услышав эти слова, а Джек чуть не поперхнулся спиртным. passiflora 22.01.18 в 07:45 1
	- Что-что?.. - закашлялся Райли, слишком ошеломленный, чтобы пытаться что-то отрицать. passiflora 22.01.18 в 07:46 1
	- Я... я не знаю, о чем вы говорите, - произнес Хадженс, но слова его прозвучали запоздало и неубедительно. passiflora 22.01.18 в 07:47 1
	- Да бросьте, господа, - отмахнулся Кляйн. - Прошу, оставьте ваши изумленные жесты и картинные позы. Я и так знаю, что вы вовсе не те, за кого себя выдаете. passiflora 22.01.18 в 07:48 1
	- Вы ошибаетесь... - настаивал Хадженс. - Мы вовсе не... passiflora 22.01.18 в 03:40 1
	- Ну хватит! - нетерпеливо перебил немец. - Если я живу в уединении, это вовсе не значит, что я отрезан от мира. У меня есть коротковолновое радио, и с его помощью я узнаю, что делается в мире. Как только вы пришвартовались в Матади, я тут же узнал о вашем присутствии и намерениях. Хотя, к сожалению, несмотря на все усилия, так и не смог помешать вам добраться сюда. passiflora 22.01.18 в 07:51 1
	- Так вы знали о нашем прибытии? - спросила Кармен. passiflora 22.01.18 в 07:52 1
	- Разумеется, - самодовольно ответил тот. - А кроме того, я знаю, что произошло в середине января в Санта-Исабель, так что, когда вы появились в Матади и принялись допрашивать ван Дайка насчет груза, хранившегося на "Герцогине д'Аоста", мне оставалось только сложить два и два и понять, что вы имеете самое прямое отношение к ее похищению. passiflora 22.01.18 в 08:03 1
	- Черт! - шепотом выругался Джек. passiflora 22.01.18 в 08:04 1
	- Так это вы, - воскликнул Райли, осененный внезапной догадкой, - это вы приказали убить ван Дайка? passiflora 22.01.18 в 08:05 1
	- Ван Дайк убит? - с искренним удивлением спросил Кляйн. - Как это случилось? passiflora 22.01.18 в 03:43 1
	- Не валяйте дурака, Кляйн. Ясно же, что это ваших рук дело. passiflora 22.01.18 в 03:43 1
	Кляйн нахмурился. passiflora 22.01.18 в 08:06 1
	- Ван Дайк был мне нужен живым, - возразил он. - Мертвый он совершенно бесполезен. passiflora 22.01.18 в 03:45 1
	- Вы лжете, - заявил Джек. passiflora 22.01.18 в 08:06 1
	- Мне незачем лгать, - раздраженно ответил Кляйн. - Не могу сказать, что меня огорчила его смерть, но я никоим образом не желал ему зла. passiflora 22.01.18 в 03:46 1
	Возможно, причиной тому был раздраженный тон Кляйна, а быть может, он и сам уже подозревал, что все может оказаться не так, как им представлялось, но, так или иначе, Райли поверил словам немца. passiflora 22.01.18 в 08:29 1
	- Но если это был не он, - произнесла Кармен, оглядывая сидящих за столом, - то кто мог его убить? passiflora 22.01.18 в 08:30 1
	- И почему? - добавил Джек. passiflora 22.01.18 в 08:30 1
	Все переглянулись, ожидая ответа. Наконец, Райли решил, что пора кончать эту игру в прятки, и напрямую спросил у Кляйна: passiflora 26.01.18 в 05:53 1
	- В таком случае, вам известно, зачем мы здесь? passiflora 22.01.18 в 03:47 1
	Кляйн слегка покачал головой. passiflora 22.01.18 в 08:31 1
	- Судя по тому, что мне рассказал герр ван Дайк, - объяснил он, - вы, очевидно, что-то нашли в трюмах "Герцогини д'Аоста", что заставило вас отправиться сначала в Матади, а затем - сюда, ко мне. passiflora 22.01.18 в 08:34 1
	- Нам известно о вирусе "Аусштербен", - резко заявила Кармен. passiflora 22.01.18 в 08:35 1
	Хадженс повернулся к ней, багровый от гнева. passiflora 22.01.18 в 08:37 1
	- А в чем, собственно, дело? - с вызовом спросила танжерка. - Давайте покончим наконец со всей этой бессмыслицей и выложим карты на стол. passiflora 22.01.18 в 08:38 1
	- Согласен, - поддержал Алекс. - Мы впустую тратим время, пытаясь исподволь выяснить, кто из нас что знает или не знает. Кстати, у меня такое впечатление, что доктор со мной согласен. Не так ли, доктор? passiflora 22.01.18 в 08:40 1
	Впервые за все время разговора Кляйн показался несколько озадаченным, хоть и пытался это скрыть. Он потерял лидерство в разговоре, а Райли не позволил захватить его снова. passiflora 22.01.18 в 08:42 1
	- Три месяца тому назад мы потопили немецкий корсарский корабль, направлявшийся в Соединённые Штаты. В его трюме хранились десятки пробирок с вирусом под названием "Аусштербен", которому предстояло вызвать пандемию во всем мире. Этот вирус, хоть его и дорабатывали потом в Германии, чтобы сделать более смертоносным, первоначально был обнаружен здесь, в Бельгийском Конго. - Наклонившись вперёд, Райли спросил: - Ну, что вы на это скажете? passiflora 22.01.18 в 03:53 1
	Кляйн заморгал, словно выжидая. passiflora 22.01.18 в 08:43 1
	- Что вы имеете в виду? - спросил он наконец. passiflora 22.01.18 в 08:43 1
	И тут слово взял Хадженс. passiflora 22.01.18 в 08:44 1
	- Нацистский "Аусштербен" и этот ваш "Каливан" - суть одно и то же, - заявил он. - Разве не так? passiflora 22.01.18 в 03:55 1
	Кляйн даже не пытался ничего отрицать. passiflora 22.01.18 в 08:45 1
	- В общем, так оно и есть, - признался он. - "Каливан" - это изначальный природный штамм, а "Аусштербен" - созданная в лаборатории мутация, приспособленная для наилучшего распространения. passiflora 22.01.18 в 08:48 1
	- Изначальный природный штамм, который вы любезно предоставили нацистам, - заметил Райли. passiflora 22.01.18 в 08:49 1
	- Разумеется, - кивнул тот, не чувствуя, видимо, ни малейших угрызений совести. - Кому же еще? passiflora 22.01.18 в 08:50 1
	- Зная, как они им распорядятся? - спросил Джек, не веря собственным ушам. passiflora 22.01.18 в 08:51 1
	Кляйн невозмутимо откинулся на спинку стула. passiflora 22.01.18 в 08:51 1
	- Разумеется, - самодовольно ответил он. - Более того, произведенные изменения были, по сути, предложены мной. В каком-то смысле, "Аусштербен" - мое детище. passiflora 22.01.18 в 08:53 1
	Невозмутимость, с которой Кляйн говорил о вирусе, способном уничтожить человечество, словно это был какой-то изобретенный им новый коктейль, повергла всех в шок. passiflora 22.01.18 в 08:54 1
	Мертвое молчание повисло над столом; никто не мог произнести не слова, чтобы разрушить гнетущую атмосферу. Четверо гостей беспокойно заерзали на стульях, а по лицу Райли было видно, что он едва сдерживается, чтобы не прыгнуть на стол и не задушить Кляйна собственными руками. Будь у них при себе их пистолеты, они с Джеком уже давно разнесли бы голову немца выстрелами в упор. passiflora 22.01.18 в 09:09 1
	В отличие от них, Кармен являла собой воплощенную невозмутимость. Хадженс - единственный, у кого при себе было оружие - сдерживался из последних сил. passiflora 22.01.18 в 09:12 1
	- Так вы говорите, - произнес Райли, отчаянно пытаясь понять смысл столь чудовищного действа, - что помогли создать ужасный вирус, способный уничтожить большую часть человечества. - И сделали это по доброй воле? passiflora 22.01.18 в 09:14 1
	- Но почему? - перебила Кармен, не дав Кляйну времени ответить на вопрос. - Как вам могло прийти в голову совершить нечто подобное? Убить миллионы невинных людей... Просто чудовищно!.. passiflora 22.01.18 в 09:16 1
	Кляйн глубоко вздохнул, помолчал несколько секунд, после чего наконец ответил: passiflora 22.01.18 в 03:58 1
	- Вам что-нибудь известно о природе вирусов, фройляйн Дебаж? - Он оглядел присутствующих. - Кому-либо из вас что-нибудь известно об этом? passiflora 22.01.18 в 09:18 1
	- Не то чтобы известно... - начал было Хадженс. passiflora 22.01.18 в 09:18 1
	Кляйн поднял руку, останавливая его. passiflora 22.01.18 в 09:18 1

Следующая страница →