Fernando Gamboa. Tinieblas / Фернандо Гамбоа. Сумрак: 56-60
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Тогда он достал из кармана первую пулю, вставил его в патронник винтовки и щёлкнул затвором, как если бы это был "винчестер" из фильма с Джоном Уэйном. passiflora 03.02.18 в 16:59 |
+1 |
|
Райли некстати подумал, что он каким-то непостижимым образом оказался в вестерне под названием "Король буров", на месте Джона Уэйна в роли Ринго Кида. У него даже есть собственные мисс Даллас и доктор Бун, готовые вместе с ним противостоять грозной атаке кровожадных дикарей. passiflora 05.02.18 в 17:46 |
||
|
"Прямо не жизнь, а приключенческий роман, - в который раз подумал он, скривившись в кислой усмешке. - Но в таком случае, есть надежда, что сейчас появится кавалерия и спасёт всех ударом сабли". passiflora 05.02.18 в 18:53 |
||
|
- Как у тебя дела, Мутомбо? - спросил он вслух, не сводя глаз с мангбету. passiflora 31.01.18 в 14:05 |
||
|
Конголезец тут же откликнулся с нижней палубы: passiflora 31.01.18 в 14:06 |
||
|
- Ты не спрашивать - я раньше закончить. passiflora 31.01.18 в 14:07 |
||
|
- Давай скорее! - торопил Райли, вскидывая винтовку. passiflora 31.01.18 в 14:08 |
||
|
Первые каноэ находились уже в сотне метрах от них и приближались с невероятной скоростью. Райли насчитал более тридцати лодок. passiflora 31.01.18 в 14:09 |
||
|
- Ну что, готова? - спросил он, не глядя на стоявшую справа Кармен. passiflora 31.01.18 в 18:21 |
||
|
Она не ответила, но Алекс краем глаза заметил, как она повернулась к Джеку, и тот поджег смесь в обеих бутылках в ее руках. passiflora 04.02.18 в 20:20 |
||
|
Не сказав больше ни слова, он прицелился в переднего гребца ближайшего каноэ и выстрелил. passiflora 03.02.18 в 11:04 |
||
|
Выстрел вызвал среди нападавших страшную панику. Наступление превратилось в безумный хаос. passiflora 03.02.18 в 14:17 |
||
|
Вскрикнув от боли, гребец схватился рукой за грудь и рухнул в воду на глазах ошарашенных товарищей. passiflora 03.02.18 в 11:12 |
||
|
Остальные мангбету в растерянности застыли, и Райли подумал, что, возможно, они испугаются огнестрельного оружия и бросятся наутёк. passiflora 03.02.18 в 12:39 |
||
|
Но нет. passiflora 31.01.18 в 14:10 |
||
|
Должно быть, винтовка туземцам не понравилась, поскольку ответом было множество разъяренных лиц, повернувшихся к Райли, а злобное бормотание яснее ясного указывало на возмущенное негодование, словно дикари заметили, как он мухлевал, сидя за карточным столом. WeraG 16.02.18 в 07:32 |
||
|
Один из мангбету, которого он видел вчера ночью в компании Кляйна во время ритуального убийства Верховена, поднялся на ноги, указывая на пароход, и что-то яростно прокричал своим людям, размахивая над головой ножом. На голове у него все ещё был убор из разноцветных перьев, а на шее - ожерелье из крокодильих зубов. passiflora 03.02.18 в 11:58 |
||
|
- Закрой пасть, урод! - обругал его Райли. Затем задержал дыхание, крепче стиснул винтовку уцелевшими пальцами левой руки и снова спустил курок. passiflora 03.02.18 в 14:21 |
+1 | |
|
Убор из перьев взлетел в воздух, но сам крикун уклонился от пули, пролетевшей от него в нескольких сантиметрах. Он в ужасе схватился за голову и, указывая на Райли, вновь что-то заорал во всю глотку. В тот же миг туземцы всей сворой бросились на абордаж. passiflora 03.02.18 в 15:30 |
||
|
- Черт! - выругался Райли, уверенный, что сейчас станет совсем худо - если, конечно, такое вообще возможно. - Мутомбо! passiflora 03.02.18 в 15:59 |
||
|
- Еще не готово! - ответил рулевой. passiflora 31.01.18 в 14:11 |
||
|
Три каноэ приближались справа, а два других окружали судно слева, подобно примитивным торпедам. passiflora 03.02.18 в 15:43 |
||
|
- Кармен! - воскликнул Алекс, выпуская третью пулю в туземца, который как раз собирался взобраться на палубу. passiflora 03.02.18 в 15:33 |
||
|
Но в этом не было необходимости. Кармен уже перегнулась через правый борт и как заправская защитница баррикад швырнула бутылку в ближайшее каноэ. passiflora 03.02.18 в 15:37 |
||
|
Бутылка ударилась о нос лодки и разлетелась вдребезги, забрызгав гребцов горящим керосином. Через десятую долю секунды на месте каноэ посреди реки взорвался небольшой огненный шар. Пятеро гребцов, охваченные пламенем, с дикими воплями попрыгали в воду. Гребцы двух других каноэ собрались уже повернуть назад, но потерявший убор из перьев вождь что-то грозно прокричал, погрозив им издали ножом, и те послушно продолжили наступление. passiflora 05.02.18 в 05:30 |
||
|
Кармен швырнула ещё одну зажигательную бомбу, но на сей раз бросок оказался не столь удачен, и бутылка, печально булькнув, ушла под воду. passiflora 03.02.18 в 15:40 |
||
|
- На ту сторону! - приказал Алекс, и Кармен схватила еще две бутылки с горючим и повернулась к Джеку, чтобы их поджечь. Она со всей силы швырнула их в сторону каноэ, подбиравшихся с левого борта. passiflora 05.02.18 в 05:34 |
+1 | |
|
При виде мощной вспышки Райли понял, что по меньшей мере одна из бомб попала в цель. passiflora 03.02.18 в 16:25 |
||
|
К правому борту приближались ещё пять каноэ, толкаясь и мешая друг другу. Райли ещё дважды выстрелил, оба раза попав в цель, но два десятка разъярённых воинов по-прежнему рвались на штурм, даже не заметив гибели своих товарищей. passiflora 05.02.18 в 19:04 |
||
|
- Алекс! - крикнул Джек. passiflora 31.01.18 в 14:12 |
||
|
Райли увидел, что галисиец держит в руке зажженную бутылку. passiflora 03.02.18 в 10:43 |
||
|
Решение было принято мгновенно. Бросив винтовку, он выхватил у Джека бутылку и со всех ног бросился вниз по трапу, видя, что пятеро мангбету уже взобрались на борт и теперь помогают остальным. passiflora 05.02.18 в 06:56 |
||
|
- Эй, вы! - крикнул он, стоя на трапе. - Вам не кажется, что стоило бы спросить разрешения, прежде чем лезть на чужое судно? passiflora 03.02.18 в 10:56 |
||
|
Он со всей силы грохнул бутылку о доски палубы. Она тут же разлетелась на тысячу осколков, взорвавшись огненным шаром, охвативший туземцев. Им пришлось с истошными воплями попрыгать в воду. passiflora 03.02.18 в 15:48 |
||
|
Секундой позже Райли сообразил, что это был не самый умный поступок на деревянном пароходе. passiflora 03.02.18 в 10:58 |
||
|
- К черту! - бросил он, решив, что разберётся с новой проблемой чуть позже. passiflora 03.02.18 в 15:56 |
||
|
В два прыжка взлетев на верхнюю палубу, он увидел, как Кармен, перегнувшись через борт, бросает очередную зажигательную бомбу. passiflora 03.02.18 в 15:50 |
||
|
На этот раз бутылка попала в грудь ближайшего гребца, но, к несчастью, отскочила от его напряженных мускулов и упала на дно лодки, так и не разбившись. passiflora 03.02.18 в 15:54 |
+1 | |
|
Райли посмотрел вниз и увидел, что на расстеленным перед Джеком одеяле осталось всего пять бутылок. passiflora 03.02.18 в 12:04 |
||
|
В этот миг он встретился взглядом с Кармен, которая как раз повернулась, чтобы схватить ещё две бутылки. passiflora 03.02.18 в 12:06 |
||
|
Растрепанные чёрные волосы падали ей на лицо, покрытое сажей после взрывов, но глаза горели диким огнём, а полуоткрытые губы возбуждали нестерпимое желание. passiflora 05.02.18 в 17:58 |
||
|
Новые улюлюканья нападавших вырвали Райли из колдовского забвения. Он схватил свою верную винтовку, достал из кармана патрон, вложил в патронник и вскинул ее, оглядывая плотную толпу каннибалов, на уме у которых было только одно - разорвать их на части. WeraG 16.02.18 в 07:55 |
+1 | |
|
Вновь окинув взглядом нападавших, он поискал вождя. Оказалось, что тот трусливо спрятался за могучей спиной огромного воина, выставив лишь кривое лезвие мачете из-за его плеча. passiflora 05.02.18 в 17:52 |
||
|
Алекс понимал, что туземцы не успокоятся, пока не покончить с вождем. passiflora 03.02.18 в 16:35 |
||
|
Уже не замечая сжигавшей его изнутри боли, не заметив даже вспышки справа, не обращая внимания на остальных дикарей, рвущихся на абордаж, он глубоко вздохнул, задержал дыхание и снова прицелился в главаря, лаская пальцем спусковой крючок. passiflora 05.02.18 в 18:39 |
+1 | |
|
- Берегись! - крикнула Кармен. passiflora 03.02.18 в 11:01 |
||
|
Занятый вождём, он не заметил, как двое воинов вскарабкались по лопастям колеса на палубу и теперь, размахивая копьями, карабкались через борт, спеша добраться до Райли. passiflora 05.02.18 в 18:44 |
||
|
Капитан "Пингаррона" понимал, что не может держать под контролем оба фланга одновременно. passiflora 05.02.18 в 14:38 |
||
|
Чисто рефлекторно он подался назад, но ближайший мангбету оказался проворнее и, бросившись на него, ухватился обеими руками за ствол винтовки, попытавшись вырвать ее у Райли из рук. Но, к несчастью для себя, он не знал, что из того ее конца, который упёрся ему в живот, иногда вылетают пули. passiflora 14.02.18 в 18:25 |
||
|
Алекс спустил курок, показав тем самым, как надо обращаться с оружием. passiflora 05.02.18 в 17:50 |
+1 |
