Fernando Gamboa. Tinieblas / Фернандо Гамбоа. Сумрак: 61-64
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
63 passiflora 06.02.18 в 17:44 |
|
|
Когда Алекс Райли снова открыл глаза, в первую минуту он не мог понять, что с ним происходит и где он находится. passiflora 12.02.18 в 11:51 |
||
|
Он несколько раз зажмурился и вновь открыл глаза, чтобы убедиться: это не сон. Затем его взгляд, блуждая по комнате, остановился на стене, где висели черно-белые фотографии со сценами охоты, дипломы, гравюра с изображением города с каналами вместо улиц и высокими шпилями колоколен, устремлёнными в безупречно синее небо. passiflora 14.02.18 в 06:42 |
||
|
И тут он понемногу начал вспоминать, что произошло за последние сорок восемь часов. Сейчас он находился в каюте того самого комиссара, арестовавшего его в Леопольдвиле и с кем у него состоялся долгий и на удивление задушевный разговор на речном патрульном катере бельгийской колониальной полиции под названием "Шарлотта", который теперь направлялся обратно в Леопольдвиль, где Райли должен предстать перед судом. Благодаря вмешательству офицера английской разведки, а также УМР, с которым полиция связалась по рации, полиция Леопольдвиля временно сняла с них обвинение в убийстве ван Дайка, как и в последующем нападении на полицейский фургон и угоне патрульного катера. Алекс пока ещё не знал всех деталей, но одно было несомненно: в ближайшее время тюрьма ему не грозила. passiflora 12.02.18 в 12:21 |
||
|
Правда, он по-прежнему не понимал, кто такой коммандер Флеминг и оттуда он взялся, но Жюли уверяла, что если бы не он, остальным едва ли удалось бы их спасти - во всяком случае, едва ли они успели бы вовремя. Когда же он спросил, чем придётся заплатить англичанину за помощь, та цокнула языком и сказала, что со временем это несомненно выяснится, а пока не стоит беспокоиться. И вот теперь, очевидно, настало время это выяснить. passiflora 14.02.18 в 06:51 |
+1 | |
|
Понемногу Алекс начал осознавать, где находится: слегка покачивало, чего не бывает на суше, доносился приглушённый рокот двигателя, стояла удушающая жара, во рту пересохло, а безымянный палец левой руки терзала резкая боль. Он поднял руку и увидел на ней свежую белую повязку, из которой высовывались остальные четыре пальца. Как ни смешно, но именно пустое место, оставшееся между средним пальцем и мизинцем, как раз и терзала невыносимая боль, словно кто-то ударил по руке молотком. passiflora 15.02.18 в 06:50 |
||
|
- Однако, - тихо прошептал он, смирившись с тем, что пальца уже не вернуть. passiflora 12.02.18 в 12:28 |
||
|
В эту минуту над ним склонилось чьё-то лицо, и Алекс понял, что на краю постели кто-то сидит. passiflora 14.02.18 в 19:13 |
||
|
- Привет, - с улыбкой произнесла Кармен. passiflora 10.02.18 в 19:07 |
||
|
- Привет, - ответил Алекс, с трудом разлепив пересохшие губы, но счастливый уже тем, что эти большие чёрные глаза смотрят на него с такой заботой. - Я рад тебя видеть. passiflora 10.02.18 в 19:09 |
||
|
- Как ты себя чувствуешь? - спросила она. passiflora 06.02.18 в 17:46 |
||
|
Райли с минуту помедлил, стараясь сосредоточиться, прежде чем ответить. passiflora 10.02.18 в 19:11 |
||
|
- Уже лучше, - кивнул он и добавил, показав искалеченную левую руку: - Вот только боюсь, на кларнете мне никогда больше не играть. passiflora 08.02.18 в 15:00 |
||
|
- Ты же никогда и не играл на кларнете. passiflora 07.02.18 в 19:46 |
||
|
- Не сыпь мне соль на рану, - вздохнул он с притворным упрёком. passiflora 10.02.18 в 19:13 |
||
|
Кармен улыбнулась. passiflora 06.02.18 в 17:46 |
||
|
- По-моему, тебе действительно лучше. passiflora 06.02.18 в 17:47 |
||
|
- А как ты? passiflora 06.02.18 в 17:47 |
||
|
- Мечтаю принять горячую ванну, когда доберёмся до Леопольдвиля. А если не считать этого, да ещё того, что я сыта по горло чертовой рекой, то все прекрасно, спасибо. passiflora 06.02.18 в 17:51 |
||
|
- А как Джек? - спросил Алекс, обеспокоенно поднимая голову с подушки. - Он уже проснулся? passiflora 06.02.18 в 17:52 |
||
|
- Уже несколько часов как проснулся, - успокоила его Кармен. passiflora 06.02.18 в 17:54 |
||
|
- И как он? С ним все в порядке? passiflora 06.02.18 в 17:53 |
||
|
- Ест за всю команду, - ответила она. - Сдаётся мне, антибиотики сделали своё дело. passiflora 08.02.18 в 06:43 |
||
|
- Ну ладно, ладно... - с облегчением вздохнул Алекс, вновь откидываясь на подушку. - Затем посмотрел на Кармен и тихо прошептал, удивлённый и счастливый: - Ты что же, просидела со мной всю ночь? passiflora 15.02.18 в 08:31 |
||
|
Та поднялась и откинула назад густую массу распущенных волос, тряхнув ими, словно лошадь гривой. Райли увидел безупречную линию ее шеи, которую целовал столько раз и на которую готов был любоваться вечно, если бы от него это зависело. passiflora 15.02.18 в 08:52 |
||
|
- Что такое? - спросила она, заметив растерянный взгляд моряка. passiflora 08.02.18 в 15:04 |
||
|
Потянувшись к Кармен здоровой рукой, он привлёк ее к себе и прижал к обнаженному плечу. Затем его рука скользнула по шее Кармен, к ее затылку, нажала чуть сильнее, вынуждая ее склониться ниже, к самому его лицу; она чуть приоткрыла губы, и они слились с губами Алекса в долгом и страстном поцелуе. passiflora 15.02.18 в 09:28 |
||
|
Спустя какое-то время, показавшееся Райли невозможно коротким, губы Кармен отстранились от его собственных. passiflora 14.02.18 в 19:15 |
||
|
- Не останавливайся, - прошептал он. passiflora 12.02.18 в 12:42 |
||
|
Она улыбнулась и, коснувшись ладонью его щеки, снова его поцеловала. passiflora 08.02.18 в 06:45 |
||
|
На этот раз поцелуй длился дольше и, когда их губы вновь разъединились, Райли шёпотом спросил: passiflora 10.02.18 в 19:17 |
||
|
- Но ведь это значит... значит, ты поменяла свое мнение? passiflora 08.02.18 в 06:46 |
||
|
- Какое мнение? - переспросила она. passiflora 08.02.18 в 06:47 |
||
|
Райли нервно сглотнул. passiflora 06.02.18 в 17:55 |
||
|
- Относительно нас с тобой... - нехотя пояснил он. passiflora 08.02.18 в 06:47 |
||
|
Кармен слегка прикусила мочку его уха. passiflora 08.02.18 в 06:48 |
||
|
- Я как раз об этом думаю, - прошептала она, засовывая ему в ухо кончик языка и красноречиво намекая на свои желания. passiflora 12.02.18 в 12:45 |
||
|
Руки Райли заскользили по груди Кармен. passiflora 08.02.18 в 15:03 |
||
|
И тут в дверь постучали. passiflora 08.02.18 в 06:49 |
||
|
Не дожидаясь ответа, на пороге появилось улыбающееся лицо Жюли. passiflora 08.02.18 в 15:05 |
||
|
- Бонжур, капитан! - воскликнула она. - Вы уже встали? passiflora 08.02.18 в 06:50 |
||
|
Кармен подскочила, словно пружина, а Райли пришёл в ярость, что им так не вовремя помешали. passiflora 12.02.18 в 12:49 |
||
|
- Я как раз собирался вставать, - раздраженно проворчал он. passiflora 12.02.18 в 12:49 |
||
|
- Пардон? passiflora 06.02.18 в 17:56 |
||
|
- Все в порядке... - немного смущённо ответил он. - Я уже не спал, Жюли. Что случилось? passiflora 08.02.18 в 15:08 |
||
|
Когда француженка вошла в каюту, оказалось, что она пришла не одна. Следом за ней вошли Сесар и Марко. Все трое расселись вокруг кровати, не в силах сдержать встревоженных вздохов при виде многочисленных синяков и ссадин на теле капитана и его искалеченной левой руки, на которой недоставало одного пальца. passiflora 08.02.18 в 15:50 |
||
|
- Ничего, у меня их ещё достаточно осталось, чтобы почесаться, - пошутил он, видя огорчение своей команды, и поднял кверху обе руки. passiflora 14.02.18 в 19:19 |
||
|
- Можно приделать крючок, - на полном серьезе ответил Марович. passiflora 08.02.18 в 15:54 |
||
|
- Не будь ослом! - прошипела Жюли, толкая его локтем; любой другой на ее месте попросту двинул бы ему кулаком в зубы. - Это если потеряешь всю руку! passiflora 08.02.18 в 15:59 |
+1 | |
|
- Но крючок можно сделать совсем маленький. passiflora 08.02.18 в 16:02 |
