Susan Dennard - Windwitch / Сьюзан Деннард - Ведун ветра: Глава 1

Глава 1

Hotel6 01.01.18 в 15:36

Есть преимущества в том, чтобы быть мёртвым.

Hotel6 01.01.18 в 15:05

Мерик Нихар, принц Нубревны и бывший адмирал нубревенского флота, предпочёл бы считаться мёртвым давным-давно. Он достиг гораздо большего как труп.

Hotel6 01.01.18 в 15:10

Например, сейчас. Он пришёл на площадь Правосудия в сердце Ловатса по какой-то причине, и эта причина была спрятана в низкой хижине, тюремной пристройке позади нее, где хранились записи. В частности, Мерику была нужна информация об одном заключённом. Без левого мизинца, жившем теперь за шельфом, глубоко в водном аду Нодена*.

* Имя бога (В "Видящей истину" переводчиком это имя было опущено)

Hotel6 01.01.18 в 15:30

Мерик накинул капюшон коричневого плаща. Правда, его лицо было едва узнаваемо благодаря ожогам, а его волосы только начинали отрастать, но покрытие обеспечивало безопасность в безумии площади Правосудия.

Hotel6 01.01.18 в 15:35

Или площади Гошорн, как ее иногда называли по огромному дубу гошорн в центре.

Hotel6 02.01.18 в 18:04

Бледный ствол, широкий как маяк и такой же высокий, на нём остались следы высоких вод, а его ветви не были покрыты зеленью десятилетия. Это дерево, подумал Мерик, глядя на самую длинную ветку, скоро может в смерти присоединиться ко мне.

Hotel6 04.01.18 в 13:43

Весь день людской поток заливал площадь, движимый любопытством. Кого публично опозорят? Прикованного к камням без еды или отсрочки? Кто бы почувствовал горящий щелчок верёвки — следом за холодным поцелуем ноденских миксин?

Hotel6 04.01.18 в 13:51

Отчаяние привело сюда толпу людей. Семьи приходили просить нубревенских солдат о пощаде к своим близким, а бездомные молили о еде, о крове, о любого рода жалости.

Hotel6 04.01.18 в 13:53

Но в эти дни ни у кого не было ни жалости, ни милосердия. Даже у Мерика Нихара.

Hotel6 04.01.18 в 13:54

Он отказался от всего ради торгового соглашения с поместьем Хасстрель в Карторре. Он почти договорился об этом и с Марстоками, но, в конечном счёте, смерть наступила слишком рано.

Hotel6 04.01.18 в 14:06

И сейчас семья перегородила Меррику дорогу. Женщина и два её мальчика, кричавшие на любого, кто проходил мимо.

Hotel6 04.01.18 в 14:07

— Не преступление быть голодным! — кричали они в унисон. — Освободите нас и накормите! Освободите нас и накормите!
Старший парень, высокий и тощий как офиура*, кинулся к Мерику.

* Офиуры - класс донных морских животных из типа иглокожих

Hotel6 04.01.18 в 14:13

— Не преступление быть голодным! — подскочил он. — Освободи нас и накор...

Hotel6 04.01.18 в 14:15

Мерик обошёл парня, прежде чем уклониться от его брата, и, наконец, столкнулся с матерью. Она была громче всех, со своими белеными волосами и лицом, на котором застыла ярость.

Hotel6 05.01.18 в 14:48

Мерик знал, что чувствует себя хорошо, потому что ярость двигала его вперед. Даже когда боль прорезала его тело, а волдыри на груди вскрывались сукном.

Hotel6 05.01.18 в 14:50

Остальные подхватили речевку. Освободите нас и накормите! Не преступление быть голодным! Мерик обнаружил, что шагает в ритм этому плачу. Так мало людей в Колдовских землях были наделены магией, не говоря уже о магии реального применения. Они выжили по прихоти природы — или прихоти ведунов — и их собственной неумолимой твёрдости характера.

Hotel6 05.01.18 в 15:09

Мерик добрался до виселицы на толстом дубовом стволе. Шесть веревок свисали со средней ветки, повиснув мотком на полуденной жаре. Пока Мерик пытался обойти пустую сцену, он увидел высокую фигуру, бледноголовую и неуклюжую.

Hotel6 05.01.18 в 15:51

Каллен. Имя, вырезанное в сердце Мерика, высасывает воздух из легких, прежде чем мозг сможет догнать и сказать "Нет, не Каллен. Совсем не Каллен".

Hotel6 05.01.18 в 15:53

Потому что Каллен расщепился в Лейне две недели назад. Он умер в Лейне две недели назад. Он бы никогда не вернулся.

Hotel6 05.01.18 в 15:54

Недолго думая, Мерик ударил виселицу, и боль тутже взорвалась в костяшках. Сразу же пришла реальность.

Hotel6 06.01.18 в 08:29

Он снова ударил. На этот раз тяжелее; интересно, почему крутит его внутренности. Он заплатил свои взносы призраку Каллена. Он купил эту святыню на склоне холма, используя одну оставшуюся золотую пуговицу с его адмиральского пальто, и он молился миксинам, чтобы дать Каллену быстрый проход за шельф.

Hotel6 06.01.18 в 08:42

После этого она должен перестать болеть. Боль должна пройти.

Hotel6 06.01.18 в 08:43

В конце концов, высокая фигура исчезла, и кровоточащие костяшки Мерика жгло сильнее, чем раньше. Мерик заставил себя двигаться дальше. Ибо если Сафия фон Хасстрель могла добраться до пирса в Лейне, несмотря на марстокийцев и разрушенных на ее пути — если она могла сделать все это для нации, которая даже была её, для торгового соглашения со своей семьёй — тогда и Мерик сможет закончить то, за чем он сюда пришёл.

Hotel6 06.01.18 в 09:08

Проклятье на его голову, что он пошёл к ней. Мерик сделал всё, чтобы забыть Сафи после взрыва. С тех пор, как его старый мир рухнул, а этот начался. Не потому, что он не хотел думать о ней. Ноден спас его, но в тот последний момент он поддался ей.

Hotel6 06.01.18 в 09:34

Нет, нет, Мерик бы не остановился. Не было смысла вспоминать вкус кожи Сафи на его губах, когда его губы были разбиты. Не тогда, когда все его тело было разбитым и жалким.

Hotel6 06.01.18 в 09:40

Кроме того, у мертвецов не должно быть волнений.

Hotel6 06.01.18 в 09:41

Он заплатил грязью и запахом тела. Прилив, которому сопротивлялся. Шторм без глаза. Каждый шлепок конечностей по плечам и рукам Мерика причинял боль.

Hotel6 06.01.18 в 16:58

Он добрался до клеток. Пятьдесят заключённых ждали здесь, прикованные к камням и хрустящие от солнца. Решётка окружила их, равнодушная к людям, прижимающимся извне.

Hotel6 06.01.18 в 17:00

Они умоляли охранников дать своим сыновьям воду. Их жены в тени. Их отцы освобождаются. Тем не менее, два солдата, которые ждали у ворот — внутри, чтобы не быть растоптанными — проявляли к голодным Ловатса интереса не больше, чем к заключенным, которых они должны были охранять.

Hotel6 06.01.18 в 17:02

На самом деле, этим двоим было так скучно, что они играли в таро, чтобы скоротать время. Один носил ирисово-синюю повязку на бицепсе, траурную повязку, чтобы показать уважение к погибшему принцу. На другом лента была драпирована по колену.

Hotel6 06.01.18 в 17:04

При виде этой ткани — просто лежащей там, неиспользованной — в груди Мерика загорелся свежий, яростный ветер. Он так много дал Нубревене, и теперь это всё, что он заслужил — пустая ложная скорбь. Показное шоу вроде венков и растяжек, драпированных по всему городу, не могли скрыть, как мало всех беспокоило, что их принц мертв.

Hotel6 07.01.18 в 12:41

Вивия понимала это.

Hotel6 07.01.18 в 12:47

Слава Нодену, вскоре Мерик прибыл в хижину, ибо он с трудом сдерживал свои ветры и темперамент, укрощавшиеся так долго — и предохранитель был почти сожжен.

Hotel6 07.01.18 в 12:48

Толпы выплюнули его до того, как оранжевые стены засыпали птичьим дерьмом, и Мерик дёрнул дверь на южной стороне. Всегда запертая, но не непроницаемая.

Hotel6 07.01.18 в 12:50

— Открой! — рявкнул Мерик. Он постучал в дверь, и это было ошибкой. Начавшая заживать кожа на костяшках тутже треснула. — Я знаю, что ты там!

Hotel6 07.01.18 в 12:50

Без ответа. По крайней мере, Мерик ничего не слышал, но всё было в порядке. Он позволил жару в его теле расти. Укрепляться. Порыв.

Hotel6 07.01.18 в 12:53

Затем он снова постучал, почувствовав, как вокруг него кружится ветер.
— Спешите! Безумие!

Hotel6 07.01.18 в 12:53

Защелка задрожала. Дверь скрипнула ... и Мерик сорвал ее. Кулаками, силой, ветром.

Hotel6 07.01.18 в 12:54

У солдата по ту сторону не было ни шанса. Он грохнулся на спину, и от этого дом содрогнулся. Прежде чем он смог подняться, Мерик закрыл за собой дверь. Он двинулся на человека, ветра следовали за ним. Разорвал бумаги в циклоне, чувствуя себя столь зловещим.

Hotel6 08.01.18 в 15:27

Прошло слишком много времени с тех пор, как Мерик позволил своим ветрам развернуться, и его магия растянулась. Огонь вонзился живот, ярость, которая захлебнулась и взорвалась. Это держало его живот полным, когда в нём не было еды. Воздух взметнулся вокруг него, взрываясь и сметая во время вздоха.

Hotel6 10.01.18 в 09:57

Солдат — средних лет, бледнокожий — остался на земле, закрывая лицо руками. Очевидно, он решил, что сдаться — самый безопасный вариант.

Hotel6 10.01.18 в 09:59

Плохо. Мерик хотел бы подраться. Вместо этого он стал рыскать глазами по помещению. Он также использовал свои ветра, выпуская их наружу. Пусть вибрации в воздухе скажут ему, где могут ждать другие тела. Где другие вздохи могут свернуться. Тем не менее, никто не прятался в темных углах, и дверь в главную тюрьму оставалась плотно закрытой.

Hotel6 10.01.18 в 10:01

Поэтому, наконец, с большой аккуратностью Мерик вновь обратил своё внимание на солдата. Его магия смягчилась, сбросив бумаги на пол, прежде чем сбросить капюшон, сражаясь с болью, которая спрыгнула вниз по скальпу.

Hotel6 10.01.18 в 10:07

Затем Мерик подождал, чтобы посмотреть, узнает ли его солдат.

Hotel6 10.01.18 в 10:07

Ничего. На самом деле, как только мужчина опустил руки, он отступил назад.
— Что ты такое?

Hotel6 10.01.18 в 10:10

— Гнев, — Мерик сделал шаг. — Я ищу кое-кого, выпущенного второй раз из железок.

Hotel6 10.01.18 в 10:11

Мужчина бросил рассеянный взгляд по комнате.
— Мне нужно больше информации. Сэр. Возраст или Дата преступления или освобождения...

Hotel6 10.01.18 в 10:13

— У меня этого нет.
Мерик сделал еще шаг вперед, и на этот раз солдат отчаянно пополз вертикально. Подальше от Мерика и хватаясь за ближайшие бумаги.

Hotel6 10.01.18 в 15:50

— Я встретил этого заключенного — я убил заключённого — одиннадцать дней назад, — Мерик остановился, вспоминая лунный луч. — Он был смуглым, с длинными черными волосами, и у него была татуировка в виде двух полосок под левым глазом.

Hotel6 10.01.18 в 15:52