Susan Dennard - Windwitch / Сьюзан Деннард - Ведун ветра: Глава 4

Глава 4

Hotel6 18.01.18 в 17:22

По мере того, как Мерик окунался и пробирался по Пути Ястреба, людной улице, разделившей Ловатс от одного конца до другого и обнимающую реку Тимец, он молился буре. Достаточно долго, чтобы он смог добраться до подходящего убежища. Возможно, достаточно долго, чтобы также найти подходящую еду.

Hotel6 19.01.18 в 09:29

Ему нужно было набраться сил прежде чем соваться в Булавочную кормушку.

Hotel6 19.01.18 в 09:30

Каждый его вдох был приправлен дождём. Раскаты грома грохотали под песню ветровых барабанов над Ловатсом. Солдаты следовали по площади Правосудия.

Hotel6 19.01.18 в 15:06

К счастью для Мерика, он был в миле от площади Правосудия, потерянный в хаосе пути Ястреба, с его пересекающимися мостами и зигзагообразными переулками. Здания кренились словно моряки после ночной выпивки, и на каждом перекрестке венки из дубовых листьев прошлой осени висели от угла к углу.

Hotel6 19.01.18 в 15:07

Янтарно-желтые оттенки никогда не попадались Мерику в глаза, когда он проходил мимо. Так много земель Нихара никогда не видели осеннего урожая — или весеннего возрождения — в годы, когда Мерик жил там. Большая часть почвы до сих пор гноится ядом Далмотти.

Hotel6 19.01.18 в 15:08

Но яд никогда не доходил так далеко на северо-восток до Ловатса, поэтому плетение дубовых листьев с прядями шалфея и мяты, с солнечными вспышками огня и зелени, было здесь вполне возможно. Эти венки были на королевских похоронах через три дня. На похоронах Мерика.

Hotel6 19.01.18 в 15:10

Какое извращенное чувство юмора у Нодена.

Hotel6 19.01.18 в 15:11

Мерик спешил, а призыв солдат по-прежнему громко грохотал, даже когда он прыгнул на потёртую гранитную лестницу в древний храм в конце пути Ястреба. Этот храм был так же стар, как и Ловатс, и время сгладило шесть колонн, возвышавшихся у теневого входа.

Hotel6 19.01.18 в 15:18

Миксины. Посланники Нодена, которым поручено уносить мертвых за пределы самого дальнего шельфа, глубоко вниз к божьему двору на дне моря. Теперь все, что осталось от скульптур —
железные кольца на уровне талии и слабые очертания лиц.

Hotel6 20.01.18 в 09:49

Мерик пошел по полосе света, направившись к самой дальней стене храма. Воздух холодел с каждым шагом; звук ветровых барабанов смягчился. Постепенно все солнечные лучи блекли, заменяясь двумя полуразрушенными лампами, висящими над камнем Нодена на его троне в сердце храма.

Hotel6 20.01.18 в 10:33

В это время суток внутри было пустынно. Всего две старушки ждали здесь, но и они сейчас отошли.

Hotel6 20.01.18 в 10:34

— Надеюсь, на похоронах будет хлеб, — сказала одна из женщин. Ее убогий голос отскочил от божьего гранита. — Линдсеи раздавали хлеб на похоронах королевы, помнишь?

Hotel6 20.01.18 в 15:25

— Не обольщайся, — пробормотала её спутница. — Я слышала, что похорон может и не быть.

Hotel6 20.01.18 в 15:26

Это привлекло внимание Мерика. Он спрятался за троном и прислушался.
— Мой племянник Райет — паж во дворце, — продолжила вторая женщина. — И он сказал, что принцесса вообще никак не отреагировала на известие о смерти принца.

Hotel6 20.01.18 в 15:28

Конечно, не отреагировала. Мерик скрестил руки на груди, перебирая пальцами напряжённые бицепсы.

Hotel6 20.01.18 в 15:34

— Твой племянник знает, кто убил принца? Тот мясник в конце пути Ястреба сказал мне, что это марстокийцы, но затем мой сосед сказал, что это карторранцы, — её голос стал едва слышим, и Мерик не пытался следить за ней.

Hotel6 20.01.18 в 15:36

Он услышал достаточно. Более чем достаточно. Конечно, Вивия отменила похороны. Он практически слышал ее дергающийся голос: Зачем тратить пищу на людей, когда вместо этого её можно отдать войскам?

Hotel6 20.01.18 в 15:37

Она заботилась только о власти. За утверждение короны, которую Верховный Совет, слава Нодену, все еще не отдал ей. Но если болезнь короля обострится — если всё пройдет так, как верил Мерик — тогда ничто не удержит Вивию от трона.

Hotel6 20.01.18 в 15:38

Покинув укрытие за статуей бога, Мерик двинулся к двум фрескам на задней стене.

Hotel6 20.01.18 в 15:39

Справа стояла Леди Бейл, покровительница перемен, времен года, и перекрестков. Правая рука Нодена, как её называли, и огонь лампы переливался по золотой пшенице в ее левой руке и серебряной форели в правой. Ее кожа была окрашена в цвет ночного неба, черный с белыми точечками, в то время как лисице-подобная маска на ее лице сияла синим. Она стояла на зеленом поле, все цвета на фреске были недавно освежены, как и золотые слова под ней:

Hotel6 20.01.18 в 16:19

Хотя мы не всегда можем увидеть

Hotel6 20.01.18 в 16:20

благословение в проигрыше.

Hotel6 20.01.18 в 16:20

Сила — это дар нашей Леди Бейл,

Hotel6 20.01.18 в 16:21

и она никогда не оставит нас.

Hotel6 20.01.18 в 16:21

Взгляд Мерика упал на лежащую перед ней медную урну, переполненную деревянными и серебряными монетами. Пожертвования за её доброту. Прошения, чтобы она шептала Нодену на ухо, помоги им.

Hotel6 20.01.18 в 16:22

В ярких кучах у основания урны лежат венки прошлогодних листьев, шалфея, мяты и розмарина —
подарки в честь мертвых. Мерик задался вопросом, были ли они для Каллена.

Hotel6 20.01.18 в 16:22

Затем его грудь сжалась. Он отвернулся, приковав взгляд ко второй фреске. К левой руке Нодена. Покровителю справедливости, мести, ярости.

Hotel6 20.01.18 в 16:23

Ярость.

Hotel6 20.01.18 в 16:23

То, как назвала Мерика женщина на площади. Она имела в виду название. Она имела в виду молитву.

Hotel6 20.01.18 в 16:24

Лысый, изуродованный и неуклюжий, святой всех разбитых вещей носил лишь имя своей истинной природы. Его единственное название. Он принес несправедливым правосудие и наказание нечестивым, и тогда как Леди Бейл была такой же красивой, как сама жизнь, Ярость был даже более гротескным, чем мексины.

Hotel6 21.01.18 в 07:56

Малиновые и черные пигменты его тела исчезли, поскольку их никто не освежал; как и серый пещеристый фон позади него — и слова под когтистыми ногами:

Hotel6 21.01.18 в 07:57

Почему ты держишь бритву в руке?

Hotel6 21.01.18 в 07:57

Чтобы мужчины помнили, что я острый, как любое лезвие.

Hotel6 21.01.18 в 07:58

И почему ты держишь разбитое стекло в другой?

Hotel6 21.01.18 в 07:59

Чтобы мужчины помнили, что я всегда наблюдаю.

Hotel6 21.01.18 в 08:00

"И это, — пробормотал Мерик про себя, — то, за кого меня приняла та женщина". Она видела монстра, когда смотрела на него.

Hotel6 21.01.18 в 08:01

Он повернулся к пустой урне Ярости. Всегда пустой, ибо никто не хотел случайно привлечь его взор, дабы не быть судимыми.

Hotel6 21.01.18 в 08:03

На улице буря, наконец, утихла. Забарабанил дождь, достаточно громко, чтобы Мерик услышал. Тем не менее, когда он обернулся, ожидая встретить людей, спешащих в укрытие, он обнаружил лишь одну фигуру, бегающую вприпрыжку внутрьи. С каждым длинным шагом с неё стекала на плиты вода.

Hotel6 21.01.18 в 09:17

Кэм. Единственный союзник Мерика.

Hotel6 21.01.18 в 09:54

— Сушеный ягненок? — позвала она, когда была достаточно близко. Ее голос эхом отразился от гранитных плит. Как и Мерик, она носила пальто с капюшоном на бежевой рубашке и черные брюки
— домотканые и грязные. — Мясо не слишком влажное.

Hotel6 21.01.18 в 11:47

Мерик вынужден был напустить на себя суровый взгляд. Ругать: "Что я говорил о воровстве?"

Hotel6 21.01.18 в 11:56

— Значит ли это, — начала она, и её черные глаза сверкали озорством, — что ты не хочешь этого? Знаешь, я всегда могу оставить это себе.

Hotel6 21.01.18 в 11:57

Мерик заставил себя вырвать еду из ее хватки. Он знал, что голод убивает мораль.

Hotel6 21.01.18 в 11:59

— Я так и думал, — злорадная ухмылка расползлась по ее лицу, растянув белые пятна на ее коричневой щеке. — Даже мертвецы должны есть.

Hotel6 21.01.18 в 11:59

Всё тело Кэм было в белых пятнах. Вниз по правой стороне шеи, по левому предплечью, правое руке. Очевидно, если смотреть; невидимо, если нет.

Hotel6 21.01.18 в 12:01

Мерик, конечно, никогда раньше не смотрел. Он никогда не смог вспомнить ее имя — она просто была новичком. Опять же, он не знал, что она девушка. Её брали на роль мальчика на корабле на Яне, и она достаточно хорошо играла эту роль.

Hotel6 21.01.18 в 14:51

Ни разу Мерик не прокомментировал пол Кэм. И поскольку она, казалось, решила сохранить свой секрет, он продолжал обращаться к ней как к "мальчику". В конце концов, какое это имело значение? Она была единственной, кто остался, пока остальная часть команды отправилась в подарок Нодену.

Hotel6 21.01.18 в 14:53

Мое чутье подсказывало мне, что ты не мертв, объяснила она Мерику, так что я искала, искала и искала, пока не нашла тебя.

Hotel6 21.01.18 в 14:54

— На улицах безопасно, парень? — спросил он с полным ртом жёсткого мяса. Ягнёнок коптился слишком долго.

Hotel6 21.01.18 в 14:55