Susan Dennard - Windwitch / Сьюзан Деннард - Ведун ветра: Глава 11

Глава 11

Hotel6 08.08.18 в 17:40

— Не сейчас, — сказала Вивия восьмитысячному слуге, подошедшему к ней после возвращения во дворец. Она была потная, голодная, она опаздывала. И все же загорелому садовнику было все равно, когда он шел за ней по королевским садам.

Hotel6 09.08.18 в 09:48

— Но, Ваше Высочество, сливы. Шторм снес половину плодов еще до того, как они созрели.

Hotel6 09.08.18 в 09:49

— Разве похоже, что я забочусь о сливах? — на самом деле, она заботилась о них, но для таких разговоров был протокол. Кроме того, неизбежное недовольство короля-регента её опозданием было куда более убедительным, чем этот садовник. Вивия посмотрела на садовника скверным взглядом Нихар и добавила. — Не. Сейчас.

Hotel6 09.08.18 в 09:52

Наконец, человек понял намек и скрылся в тени сливовых деревьев, которые действительно выглядели еще хуже. Впрочем, как всё в Нубревене.

Hotel6 09.08.18 в 09:56

Вивия слишком долго пробыла у плотины. О, ей совсем не потребовалось времени, чтобы переплыть на челноке через северный Водный мост Стефин-Экарт, и древняя плотина и ее древний осколок посередине быстро оформились на фоне вечернего неба. Вивия всё поднималась выше, пока не добралась до воды над ручьем. Там она окунула пальцы ног в ледяную реку, растягиваясь, чувствуя, достигая, пока не почувствовала каждую каплю воды, которая вошла в контролируемые магией воронки плотины. Но все было так, как должно быть. Трещина была еще только на уровне поверхности камней.

Hotel6 09.08.18 в 10:05

Итак, Вивиан вернулась в Ловац, и тогда она потеряла все свое время, застряв среди кораблей, перевозящих нубревенцев в город. Солнце садилось к тому времени, когда Вивия поплыла на Северную Пристань, и оно почти полностью исчезло за Сирмаянами,прежде чем она достигла Дворцовой территории на вершине Королевского холма, и, наконец, Вивия вошла во внутренний двор, окруженный со всех сторон королевскими жилыми помещениями.

Hotel6 09.08.18 в 10:07

Сломанная защелка на главной двери потребовала от лакея трех сильных толчков, прежде чем он смог ее открыть, и петли закричали, как вороны на поле битвы.

Hotel6 09.08.18 в 10:08

В вестибюле Вивия буквально столкнулась с младшим пажом своего отца. Слуга восемь тысяч один.

Hotel6 09.08.18 в 10:09

— Ваше Высочество, — пискнул мальчик. — Королевский регент готов Вас принять.
Его нос пошевелился, заставив усики задрожать, и Вивия наконец поняла, почему его называли Крысой. Вивия всегда полагала, что это было из-за имени Райет.

Hotel6 09.08.18 в 10:13

— Я готова, — сухо доложила она, оправляя униформу.

Hotel6 09.08.18 в 10:14

Крыса указал дорогу. Их шаги эхом отражались от дубовых стен коридоров. Больше никаких ковров, чтобы поглотить ее шаги, никаких гобеленов, чтобы заглушить щелчки. Двенадцать лет назад Серафим снял все украшения, которые напоминали ему о Яне, бросив их в кладовые под дворцом, где они сгнили и где настоящие крысы пировали на разрисованных лицах давно забытых королей.

Hotel6 09.08.18 в 10:14

Два года назад Вивиан продала все свои вещи. Кусок за куском, и по каналам, которые точно не были законными. Мастера Гильдии Далмотти, казалось бы, были вполне готовы втайне торговать своей едой, если бы на столе было настоящее нубревенское искусство.

Hotel6 09.08.18 в 10:16

Когда Вивиан наконец добралась до отцовского крыла, ей предстояло встретить неизбежную тьму. Болезнь Серафина сделала его глаза чувствительными к свету, и теперь он жил в мире теней. Крыса юркнул вперед, чтобы открыть дверь и объявить о своем прибытии.

Hotel6 10.08.18 в 09:15

Вивия пронеслась мимо него, как только он закончил. В два раза больше собственной спальни Вивии, королевские покои были не менее свободны. Кровать у левой стены с табуреткой у изголовья. Очаг в правой стене, нетронутый и свистящий от ветра. Закрытые ставни, закрытые шторы.

Hotel6 10.08.18 в 09:16

Вивия подошла к отцу. Без лука. Никакого салюта. Ни слова приветствия. Побереги свою энергию для совета, как он всегда говорил. Со мной ты можешь быть собой.

Hotel6 10.08.18 в 09:27

Седая голова короля покоилась на подушке. Его дыхание дрогнуло... вдох... выдох... и снова. Он подал Вивии знак подойти ближе. Каким-то образом, даже с его хрупкими плечами, указывающими на ночную одежду, и даже с всепроникающим запахом смерти, который витал здесь, словно туман на вершине утреннего прилива, Серафин захватил командование комнатой.

Hotel6 10.08.18 в 09:28

Как только Вивия добралась до него, она чуть не отпрянула. Лицо отца, его глаза — они были древними. Каждый новый визит был хуже предыдущего, но, по крайней мере, когда она приходила вчера, король казался сильным.

Hotel6 10.08.18 в 09:29

Холод потянул кожу на шее Вивии. Эта болезнь вышла за рамки слабости. Его тело было сломано, его разум мог вскоре последовать за ним.

Hotel6 10.08.18 в 09:30

— Сядь, — прохрипел он, откинув локоть назад, словно собирался подняться.
Вивия помогла ему, чувствуя пальцами рёбра. Как только король, она села на табурет у его кровати.

Hotel6 10.08.18 в 15:25

— Ты носишь капитанскую куртку, — сказал Серафин. Его голос стал сильнее, в нём появились едкие согласные как у тёти Эван. — Почему?

Hotel6 10.08.18 в 15:27

"У меня сложилось впечатление, Ваше Величество, что вы заняли должность адмирала", — сказал он сказал две недели назад, во время такого же разговора, в котором Вивия сообщила ему о смерти Мерика.

Hotel6 10.08.18 в 15:28

"Так что Адмиралтейство ко мне возвращается”, — сказал Серафин. Но сейчас он просто вздохнул.

Hotel6 10.08.18 в 15:28

"Я выгляжу так, будто могу возглавить флот? Не отвечайте на это", — добавил он с искрой его сухого юмора. "Целители весь день говорят мне, что я поправляюсь — лжецы. Все они подхалимы и идиоты", — снова и снова он говорил. О том, что говорили ему целители, о том, каким сильным он был в молодости, о годах, когда он был адмиралом и королем, и …

Hotel6 10.08.18 в 15:30

Вивия не знала, о чём ещё. Она не слушала, и ее частые “Ммм-ммм "и” угу" были ложью. Она старалась слушать — правда — но Серафим говорил только о прошлом, пересказывая те же истории, что и тысячу раз до этого.

Hotel6 10.08.18 в 15:32

Повесь её Ноден, она была ужасной дочерью. Это был момент триумфа, которого она ждала годами — он только что назвал ее адмиралом, — но все же, она не могла заставить себя слушать.

Hotel6 10.08.18 в 15:32

Она сглотнула, быстро поправляя манжеты, пока отец болтал. Теперь он шутил о высшем Совете, анализируя многочисленные недостатки визеров, и Вивия пронзительно рассмеялась в ответ. В конце концов, это было так легко сделать, и это всегда вызывало у неё одобрительную улыбку.

Hotel6 10.08.18 в 15:33

Даже лучше, иногда оно приносило ей, как и сегодня, желание ехидно ответить.
— Мы ведь похожи, не так ли? Нихар до мозга костей. Я слышал, что случилось сегодня в боевой комнате. Твой трюк с водой был хорошо сделан. Покажи им свой характер.

Hotel6 13.08.18 в 10:02

В груди Вивии потеплело. Затем она сказала то, что отец любил больше всего:
— Имбицилы. Все они.

Hotel6 13.08.18 в 10:04

Он улыбнулся, как и ожидалось, а затем влажно взодхнул. Сердце Вивии дёрнулось... но нет. Он был в порядке.

Hotel6 13.08.18 в 10:04

— Что сегодня сказал Совет? Расскажи мне.

Hotel6 13.08.18 в 10:04

— Сто сорок семь кораблей, — сказала она чётко, — прошли Часовых на этой неделе. Большинство были наполнены нубревенцами. Ваше Величество. Визири беспокоятся о еде...

Hotel6 13.08.18 в 10:06

— Еда будет, — перебил Серафин. — Спасибо нашим Лисам. Мы накопили значительный запас под дворцом, и эти склады будут держать нас в безопасности во время этой войны. Этот договор с карторранцами тоже поможет нам, спасибо твоему брату, что пользуется головой.

Hotel6 13.08.18 в 10:07

Легкие Вивиан напряглись. Она хотела сказать, что тоже думает головой. Лисы были моей идеей и моей тяжелой работой. Но она не сказала этого отцу. Он всегда настаивал на том, что они разделяют славу любого хорошего решения, и что они разделяют вину за любое плохое.

Hotel6 13.08.18 в 10:08

Чувство вины захлестнуло ее. Она никогда не рассказывала отцу про мифические подземный город или подземное озеро, и хотя она сама настояла на этом, потому что ее мать поклялась хранить тайну, сердце Вивии знало правду. Она была эгоистичной дочерью; она не хотела делиться славой, если ее охота за подземным городом окупится.

Hotel6 13.08.18 в 10:10

— А что насчёт переговоров с Марстоком? — продолжал король. — Еще одна победа твоего брата, которая нас накормит.
Когда он это сказал, глаза Серафина остановились на траурной ленте на бицепсе Вивии. Король еще не надел его, что сначала озадачило Вивию, так как, казалось, от Серафина в адрес Мерика сыпалась лишь похвала, по крайней мере, с тех пор, как Мерик вернулся в Ловац и присоединился к Королевским силам.

Hotel6 13.08.18 в 10:13

Тогда отсутствие траурной повязки порадовало ее, ибо, несомненно, это означало, что он любил ее больше.

Hotel6 13.08.18 в 10:13

Эгоистичная дочь.

Hotel6 13.08.18 в 10:14

— Марсток? — Вивия заставила себя повторить это слово, плечи медленно поднялись. Знакомый блеск в глазах короля. Серафин ожидал конкретного ответа и ждал, что Вивия не сможет его дать.

Hotel6 14.08.18 в 09:57

Она облизнула губы, надув грудь, и осторожно сказала:
— Мы всё ещё ведём переговоры с султанатом, Ваше Величество, но я сообщу Вам, как только будет достигнуто соглашение...

Hotel6 14.08.18 в 09:58

— О? — со скрипом он схватил бумагу с кровати, которая до сих пор была скрыта в тени. — Тогда почему я узнал сегодня утром, что ты отменила переговоры с ними?

Hotel6 14.08.18 в 10:02

У Вивии скрутило желудок. Листок, которым он помахал перед ней, была ни чем иным, как сообщением, которое она отправила магией голоса послу Марстока неделю назад. Как, черт возьми, Уотерс достал его Серафину?

Hotel6 14.08.18 в 10:04

— Я не думала, что это хорошая сделка, — поспешила она с улыбкой. Однако когда каменное лицо Серафина не изменилось, она сменила тактику. Примерила на себя новую маску — злую. — Одного взгляда на предложение Марстока достаточно, чтобы понять, что Нубревена будет в невыгодном положении. Альянсы должны служить нашим интересам, а не Марстока. Была также крошечная проблема флота Марстока в Нубревену две недели назад, Ваше Величество.

Hotel6 15.08.18 в 10:08

— Я лишь волнуюсь за тебя, — сказал он, хотя его лицо все еще не изменилось. — Я бы не хотел, чтобы Совет счел тебя слабой из-за того, что твои переговоры не идут лучше.

Hotel6 15.08.18 в 10:09

Вивия почувствовала себя больной. Её слова сыпались всё быстрее
— Но, Ваше Величество, я думала, что Вы никогда не захотите угощать пожирателей пламени. Вы слишком умны для этого, и если бы вы только видели, что они предложили в этой сделке! И, конечно, теперь, когда императрица, возможно, мертва, я уверена, что они сами бы закончили переговоры!

Hotel6 15.08.18 в 10:10

— Но ты не могла знать, что императрица умрет. Если только... — немного мороза исчезло из голоса Серафина. Часть его юмора вернулась. — В её смерти больше, чем я могу предположить.

Hotel6 15.08.18 в 10:12

Ответный смех Вивии был слишком вымученным.

Hotel6 15.08.18 в 10:12

Он прислонился к спинке кровати.
— Я же сказал, я лишь беспокоюсь о тебе. Я знаю, что ты сильная, но Совет — нет.

Hotel6 15.08.18 в 10:13

Когда король перешел к рассказам о своем мастерстве, Вивия попыталась успокоить сердце. Пыталась притвориться, что слушает, но на самом деле её руки дрожали. Она должна была сидеть на них, чтобы скрыть это.

Hotel6 15.08.18 в 10:14

Так всегда было с королем-регентом. Всякий раз, когда он был недоволен, она дрожала, как птица, что было смешно. Стыдно, потому что отец любил ее. Как он и сказал, он лишь беспокоился за неё.

Hotel6 15.08.18 в 10:14