The Nutmeg of Consolation / Мускат утешения: Глава 7

Глава седьмая.

acefalcon 12.04.18 в 08:53

""Нет, нет. Оставь себе саблю и дай мне руку", вот как я сказал. Может быть это и было словно в Друри-Лейн[*], где тип в розовых бриджах и шлеме с пером поднимает павшего врага, а служанка оказывается дочерью герцога, но в тот момент, заверяю, это оказалось вполне естественным. Был очень рад его увидеть. Если ты получила то длинное письмо, которое Раффлз обещал отправить со следующим "индийцем", то должна знать, кого я имею в виду. Жань-Пьер Дюмесне, племянник того самого капитана Кристи-Пальера, который взял меня в плен, когда я командовал "Софией" и так хорошо ко мне относился. Я его встретил в Пуло Прабанге. Из маленького толстого мичмана он стал высоким стройным молодым офицером, вторым лейтенантом на "Корне". Тогда я считал его славным юношей, теперь же еще более высокого мнения о нем (Пожалуйста, посмотри в правом нижнем ящике черного секретера и найди там адрес его кузенов Кристи. Кажется они живут на Милсом-стрит. Он учился в школе доктора Холла в Бате во время мира и часто гостил у них. Передай от него наилучшие пожелания и приветствия, и сообщи, что он практически не пострадал). Во время боя одна из наших тридцатидвухфунтовок сыграла злую шутку с квартердеком "Корне", оставив Пьера командиром, а другая пробила им дыру глубоко внизу по носу. Они принимали столько воды, что даже откачивая ее день и ночь едва могли сохранять ход, даже с попутным ветром. Но несмотря на это и на недостаток матросов, он благородно вел бой. Может быть даже и победил бы нас. если бы в устье пролива мы не встретили бы "Сюрприз" с четырьмя спутниками - Том Пуллингс задолго до рассвета услышал звуки стрельбы и примчался со своей стоянки далеко на севере. Эти четверо показались из-за мыса

acefalcon 12.04.18 в 09:06

под американскими флагами. Я и сказал про себя: "Что ж, Джек, вот ты и попался между молотом и наковальней", - имея в виду дьявольские восемнадцатифунтовки "Корне" позади, концентрированный огонь американской эскадры спереди и отсутствие места для маневра. Но потом я увидел дорогой "Сюрприз" - Господи, какая радость! - и поднял сигнал о погоне на норд-вест.

acefalcon 12.04.18 в 09:07

Конечно, пятеро против одного - безнадежно, так что Жан-Пьер круто сменил курс, надеясь спрятаться за одним из островов на юге под прикрытием шквала. Но его люди едва справлялись с течью с ветром в бакштаг, а теперь при встречном волнении и полностью истощенной команде они не смогли удержать корабль на плаву. Едва успел спустить шлюпки, прежде чем "Корне" затонул. "Сюрприз" их подобрал, некоторые едва на ногах держались, их пришлось поднимать на борт лебедкой. Когда "Натмег" приблизился и я поднялся на борт, Дюмесне сдался мне.

acefalcon 12.04.18 в 09:13

Потом, поскольку пролив очень неудобное место для дрейфа, мы отправились на ост на этот защищенный рейд, встав на якоре на шестидесяти саженях и познакомившись с другими кораблями. "Тритон" - тяжелый капер, почти такой же как и "Сюрприз". Командует им "Конина" Гоффин, ты может быть помнишь, как его осудили за подделку судовой роли. Они с "Сюрпризом" действовали совместно некоторое время. Остальные - великолепные американские трофеи, захваченные ими. Тем более великолепные, что несут груз нескольких других судов, слишком маленьких, чтобы выделять на них призовую команду. Один набит мехами - калан и тому подобное, на них большой спрос в Китае, куда оба корабля и направлялись. В целом, кажется у "Сюрприза" было необычно успешное плавание даже до захвата этих двух крупных "купцов". Они ловили нантукетстких и нью-бедфордских китобоев и посылали их в южноамериканские порты. Но детали я не знаю - так много нужно сказать друг другу, и так много сделать на бедном, побитом "Натмеге", что я не знаю и половины того, что должен бы знать".
Джек сидел на правом конце ряда кормовых иллюминаторов, наполняющих кормовую каюту отраженным от моря солнечным светом. Эти окна ему были знакомы лучше любых на суше. Выглянув, он увидел "Натмег" - снова аккуратный после очень краткой стоянки на рейде; плотник и его команда за бортом наносили последние штрихи на кормовую галерею. Он взглянул на стол на другом конце ряда иллюминаторов, но увидев, что Стивен деловито пишет с сосредоточенным выражением лица, позволил своему взгляду побродить по столу. Он был накрыт, довольно примечательно, в самой кормовой каюте, чтобы с комфортом разместить четырнадцать человек. И не без определенного самодовольства Джек убедился, что стол необычно великолепный. Такие случаи Киллик ценил превыше спасения души. Серебро Джека, сохраненное во всех пертурбациях плавания, сияло и искрилось в меняющемся свете.

acefalcon 12.04.18 в 09:29

Стивен уверенно скреб пером, хотя теперь выражение его лица смягчилось. Он писал: "... так что, сокрушив Бейкера в вопросах экономики пчелы-отшельницы, я хочу только добавить, что искренне устал сам быть пчелой-отшельницей. Слов моих не хватает, чтобы выразить желание услышать тебя снова, узнать что ты, и может наша дочь, в порядке, благополучны и счастливы. Что до того, как материальные блага влияют на счастье, то твое может вырасти, как выросло мое, если ты узнаешь, что когда эти трофеи доберутся до порта, наша экономика может стать менее скудной, стесненной, тревожной, унылой".

acefalcon 12.04.18 в 09:35

Джек вернулся к своему письму: "Но одна даже доля "Сюрприза" в этих трофеях должна хоть немного помочь бедняге Стивену. Как владелец он получает наибольшую долю, конечно же. Немного поможет, но боюсь, что это лишь маленький шажок на пути к восстановлению его богатств. Я не уверен, как обстоят дела. Хотя как только я услышал о крахе банка, я помчался в его комнату и заверил, что в жизни ни о чем так не сожалел, как о совете перевести деньги в "Смит энд Клоус", что я надеялся и молился, что он не последовал этому совету в катастрофических масштабах, и планировал сказать, что мы прежде обходились общим кошельком, и снова так сделаем. Но я запутался в собственных словах, я и сейчас их плохо выразил, и он меня одернул: "Нет, нет. Вовсе нет. Это ничего не значит. Я тебе бесконечно благодарен". После этого он ничего не сказал. И хотя время от времени я делаю то, что надеюсь, оказывается деликатными намеками и предположениями, он не показывает, что их замечает. А поскольку его гордости сам Люцифер не может держать книгу, колокол или свечу, я не могу напрямую затронуть тему. Но, тем не менее, когда плавание закончится, я попрошу его, в порядке одолжения. продать мне "Сюрприз". Это не только доставит мне исключительное удовольствие, но и по крайней мере поддержит его на плаву.

acefalcon 12.04.18 в 09:41

Возвращаясь к другим кораблям: у американцев весьма малочисленные команды - многих высадили на берег в Перу. Гораздо мудрее лишить их возможности поднять восстание и вернуть корабль. Но сейчас риск этого мал - сопровождать их будет не только "Тритон". мощный для этих вод корабль с большим экипажем, но и "Натмег". Ему быстрее вернуться в Батавию через Кантон, подождав там норд-остового муссона, чем лавировать обратно против нынешнего. Я предложил Тому командование, но он предпочел остаться с нами, так что шлюп получил Филдинг. Он в полном восторге".

acefalcon 12.04.18 в 10:11

Зашел Киллик и встал с неодобрительным видом в дверном проеме, тяжело дыша. Друзья не обратили внимания, погруженные в письма. Он подошел к столу и передвинул несколько ножей и вилок - без нужды и с ненужным шумом.

acefalcon 12.04.18 в 10:12

- Убирайся, Киллик, - приказал Джек, даже не повернувшись.

acefalcon 12.04.18 в 10:13

- Киллик, ты меня с мысли сбиваешь, - добавил Стивен.

acefalcon 12.04.18 в 10:13

- Да я только пришел сказать, что повар сжег суп, доктор до сих пор не бритый, а Ваша честь чернила пролила на бриджи, единственные приличные бриджи.

acefalcon 12.04.18 в 10:14

- Кровь Господня... ад и смерть, так и есть, - проревел Джек. - Так иди и достань старые. Стивен, можно тебя побеспокоить? Киллик, иди и попроси у мистера Мартина, с наилучшими пожеланиями от доктора, три куска супового концентрата.

acefalcon 12.04.18 в 10:16

- Три куска супового концентрата, так точно, сэр, - ответил Киллик, добавив будто бы про себя, - Этого и близко не хватит, все же, даже близко.

acefalcon 12.04.18 в 10:16

Джек вернулся к письму: "Моя дорогая, мы собираемся через полчаса дать прощальный обед. Времени полно, но все задействованные беспокоятся о его успехе, тем более что "Натмег" - полноценный боевой корабль с флотским вымпелом. Во главе с Килликом они под разными предлогами приходят или таращатся в люк, хмурясь и кашляя на нас, пока мы не выстроимся, в должной форме и безукоризненные, чтобы встретить гостей".

acefalcon 12.04.18 в 10:18

Он закончил письмо заверениями в любви и поцелуями всем, когда открылась дверь и показался Том Пуллингс, снова первый лейтенант фрегата. Несмотря на это, он надел мундир коммандера, прекрасный мундир, пусть слегка помятый и пахнущий тропической плесенью (его не доставали последние девять тысяч миль):
- Простите, сэр, но вы не слышали, как я стучал. Кажется, шлюпка отчалила от "Тритона".

acefalcon 12.04.18 в 10:35

- Спасибо, Том. Я только запечатаю письмо и присоединюсь к тебе.

acefalcon 12.04.18 в 10:36

- И, сэр, мне очень стыдно признать, что когда вы впервые поднялись на борт, я забыл отдать письмо, переданное мне в Калао. Оно лежало в кармане именно этого мундира и вылетело у меня из головы, пока я не услышал хруст.
Джек сразу же понял, что письмо - от его внебрачного сына, зачатого во время службы на станции мыса Горн в юности, и едва ли разобрал спутанный рассказал Пуллингса о священнослужителе, посещавшем "Сюрприз" в Каллао, очень разочаровавшемся в том, что капитана Обри или доктора Мэтьюрина нет на борту. Говорил на прекрасном английском, только с резким акцентом - можно подумать, что он ирландец, если бы он не был черным как уголь. Том снова повстречал его у губернатора - тот стоял рядом с епископом, одетый в пурпурную сутану. Обращались с ним с огромным уважением. Именно там он и передал письмо. Последовали еще извинения и бегство.

acefalcon 12.04.18 в 10:40

- Письмо от Сэма, - заметил Джек, передавая Стивену первый лист. - Как хорошо он выражает мысли... какой удачный оборот, клянусь. Тут для тебя послание, - он передал второй лист. - И что-то по-гречески. Пожалуйста, прочти.

acefalcon 12.04.18 в 10:41

- Как же он продвигается, это точно. Такими темпами скоро станет генеральным викарием. Это не греческий, а ирландский. Имея в виду мое обращение к патриарху, он пишет: "Да ниспошлет Господь венок вам на голову".

acefalcon 12.04.18 в 10:43

- Что ж, это вежливо. Я вряд ли сам бы такое сочинил. Так что, у ирландцев свое письмо есть? Представления не имел.

acefalcon 12.04.18 в 10:43

- Конечно, у них есть свое письмо. И оно у них появилось задолго до того, как твои предки вылезли из мрачных тевтонских лесов. Именно ирландцы научили англичан азбуке, хотя и без особого успеха, признаю. Но письмо действительно прекрасное, так и есть.

acefalcon 12.04.18 в 10:44

- Так, сэр, - вмешался Киллик с бритвой в руке и переброшенным через нее полотенцем - вода стынет.

acefalcon 12.04.18 в 10:44

— Он отличнейший парень, — сказал Джек сам себе, ещё раз перечитывая письмо Сэма, — но как я рад, что это пришло когда моё уже закончено.
Существование Сэма было прекрасно известно и принято в Эшгроу-коттедже, как и на борту "Сюрприза", где стало источником развлечения — многие из старых матросов видели, как молодой человек впервые поднимался на корабль, копия отца, только ослепительно-чёрный. Однако, мышление Джека, хотя и логичное в том, что касалось математики и небесной навигации (он прочёл несколько докладов в Королевском Обществе, вызвав шквал аплодисментов у той части присутствующих, которые их понимали и мрачное настроение у остальных), становилось менее последовательным там, где речь шла о законах. Некоторым из них и почти всем, относившимся к службе он повиновался без вопросов, иные временами преступал, а потом его мучила совесть, над третьими посмеивался. Место Сэма в этом постоянно меняющемся ландшафте оставалось неясным. Джек не мог не ощущать некую лёгкую вину за это далёкое прелюбодеяние, но сердечно любил своего чёрного папистского священника-сына. Противоречие оставалось, и от этого ему было бы очень неловко читать письмо Сэма когда сам он пишет Софи.

nvs1408 12.04.18 в 17:59

Само письмо было замечательное. Между "дорогой сэр" и "ваш самый покорный и любящий слуга" в нём рассказывалось об удовольствии Сэма видеть корабль, о разочаровании из-за невозможности засвидетельствовать своё почтение капитану Обри и доктору Мэтьюрину, о путешествии Сэма через Анды, об огромной доброте епископа и пожилых джентльменов из Старой Кастильи. Всё излагалось очень тактично, так что мог бы прочесть кто угодно, но так и дышало любовью, и Джек снова вернулся к началу письма когда вошедший Киллик стёр улыбку с его лица новостью, что с "Натмега" тоже спустили шлюпку.

nvs1408 13.04.18 в 06:32

На самом деле, ни она, ни "Тритон" к "Сюрпризу" не направлялись, у них имелись совершенно иные задачи. В результате этой нелепой тревоги, Джек стоял на кватердеке в парадной одежде и изнывал от жары, несмотря на тент — голодный и бессмысленно теряющий время. Группа с подветренной стороны — Пуллингс, Дэвидж, Уэст и Мартин, первый, второй и третий лейтенанты, и помощник хирурга, так же страдали от жары, и ещё сильнее от голода. Жара — потому, что хотя только Пуллингс был в форме (Уэст и Дэвидж уволены с флота и не имели на неё права, как и Мартин, хотя и по иным причинам), остальные надели официальную одежду и очень сожалели, что сейчас на них сюртуки, жилеты, тугие шейные платки и кожаные ботинки. А сильнее голодны — потому, что прежний обед в две склянки отменили (Пуллингс предпочёл кают-компанию одинокой трапезе), и с тех пор прошло уже полтора часа. Вскоре жребий Мартина был слегка облегчён с появлением Стивена — застёгнутого на все пуговицы, выбритого и причёсанного. Они погрузились в самую оживлённую беседу, стоя в нейтральной зоне позади капитана, дабы не вторгаться в священное одиночество наветренной стороны, и огромное количество информации, которой они обменивались, упразднило все помыслы о еде. Мысли лейтенантов, лишённых подобного утешения, постоянно кружили вокруг обеда, животы громко урчали. Время от времени лейтенанты сглатывали слюну, но говорили мало, так мало, что можно было расслышать, как мистер Балкли, боцман, отчитывает кого-то из своих товарищей за босые ноги: "Ну что подумают о нас джентльмены когда подойдут?".

nvs1408 14.04.18 в 17:41

Это должно было случиться в непосредственном будущем - на этот раз отчалили правильные шлюпки. Киллик и его помощники спешили с подносами, полными бокалов, бутылок и разных деликатесов, которые мог позволить себе "Сюрприз".

acefalcon 16.04.18 в 06:44

"Киллик", - позвали его не очень громко. Но Киллик предпочел не услышать, и, поджав губы, расставил подносы на сверкающем барабане якорного шпиля - все аккуратно сервировано, с бекона аккуратно снята шкурка, ничего нельзя трогать до начала пира.

acefalcon 16.04.18 в 06:45

"Товсь", - крикнул боцман и приготовился отдать команду. "Фалрепные", - приказал Вест, вахтенный офицер, когда причалила первая шлюпка и гостей торжественно встретили на борту.

acefalcon 16.04.18 в 06:48

Первым прибыл Гоффин - высокий, грузный черноволосый и краснолицый мужчина, выгнанный со службы (хотя он все еще носил мундир с минимальными изменениями). Он отсалютовал квартердеку, все офицеры ответили. Без улыбки он спросил: "Как поживаете, Обри", - и повернулся прямо к Киллику и якорному шпилю. За ним последовал племянник, чуть более вежливый, затем - гости с "Натмега" с двумя выжившими французскими офицерами, и наконец - Адамс в сопровождении Рида и Оукса. За них Джек чувствовал особую ответственность, и они должны были остаться на фрегате. Хотя они, пообедав в полдень, не могли вообще-то рассчитывать на второй обед.

acefalcon 16.04.18 в 06:56

Когда все офицеры промочили горло для аппетита (только джин, можжевеловый голландский или плимутский, или мадейра на выбор), Джек провел их вниз. Когда они спустились, заполонив кормовую каюту, Гоффин воскликнул: "Господи, Обри, вам есть чем гордиться", - и направился к вершине сияющего утварью стола.

acefalcon 16.04.18 в 06:58

"Сюда, сэр, если угодно, напротив вашего юного джентльмена", - показал ему место на дальнем конце, рядом с Пуллингсом, Киллик в белых перчатках.

acefalcon 16.04.18 в 07:01

Гоффин надулся, а лицо его еще больше покраснело, и он уселся. Невозможно было обвинять в такой рассадке: по действующей с незапамятных времен традиции пленные французские офицеры сидели справа и слева от Джека, а офицеры на королевской службе занимали места выше тех, кто никогда или более ими не был. Будь это маленьким неформальным собранием, и будь Гоффин другом, Джек мог бы поступить иначе, а мог бы и не менять ничего. Когда он сам был исключен из списков флота и занимал столь же неудобную позицию как и Гоффин, доброжелательные, но туповатые друзья иногда сажали его за столом выше чем положено из-за его былого ранга. Джек все еще помнил, как жалко это выглядело. Гоффин, тем не менее, видел вещи в другом свете. Он считал, что приговор за столь мелкое нарушение как подделка судовой роли, сугубо формальный. Он вписал в судовую роль сына своего друга, чтобы отсутствовавший на борту мальчик получил несколько лет службы без того, чтобы на самом деле выходить в море. Обычное дело, но незаконное; его секретарь, постоянно избиваемый и оказывающийся под арестом, предал Гоффина. Последний считал, что к нему должны относиться лучше. Некоторое время он сидел, пытаясь придумать замечание, оскорбительное, но не слишком крепкое.

acefalcon 16.04.18 в 07:13

Ему предоставилась прекрасная возможность с супом. Блюдо пахло будто клеевая фабрика, так что французы отложили ложки и обменялись измученными взглядами, прежде чем вкусить ужасов войны. Пуллингс тем временем, защищая честь корабля, похвалил Стивена: "Очень хороший суп, доктор". Джек же тихо обратился к соседу: "Мне очень жаль, Жан-Пьер, это отчаянная мера. Пожалуйста, попроси своего друга не доедать это". Но Гоффин шанс упустил - в супах он не разбирался, съел его машинально и пододвинул тарелку для добавки. Только опустошив тарелку, он через стол спросил у своего племянника, престарелого юного джентльмена, провалившего экзамен на лейтенанта:
- Ты когда-нибудь был на банкете у лорд-мэра Лондона, Арт?

acefalcon 16.04.18 в 07:20

- Нет, сэр.

acefalcon 16.04.18 в 07:20

- Ну или любой из гильдий в Сити - зеленщики, рыботорговцы и им подобные. Вот что-то такое можно увидеть среди торгового люда.

acefalcon 16.04.18 в 07:21

Стрела прошла мимо цели - Джек очень весело и в полную глотку хохотал над одной из собственных шуток. Но это и другие разные всплески злобы подмечались на нижнем конце стола. Джеку не потребовалось много времени, чтобы заметить напряжение. Об источнике он догадывался, разглядев покрасневшее лицо справа от Пуллингса, а секундой спустя стал в этом уверен.

acefalcon 16.04.18 в 07:25

Во время паузы Филдинг как раз произнес:
- Раз заговорили о медведях, сэр, я никогда не рассказывал, что мой отец служил мичманом на "Рэйсхорс" под командованием лорда Малгрейва, точнее тогда он еще был капитаном Фипсом, во время плавания к Северному полюсу? Если буквально, он не был соплавателем с Нельсоном, тот служил на "Каркассе", но они много виделись на берегу и прекрасно ладили. Нельсон..

acefalcon 16.04.18 в 07:30

- Нельзя говорить о Нельсоне в обществе двух французских офицеров, - воскликнул Конина, - это невежливо.

acefalcon 16.04.18 в 07:31

- Ох, да не обращайте на нас внимания, - рассмеялся Жан-Пьер.

acefalcon 16.04.18 в 07:31

- Это нас не смущает. У нас есть хотя бы Дюге-Труэн.

acefalcon 16.04.18 в 07:33

- Дюге-Труэн? Ни разу не слышал о нем.

acefalcon 16.04.18 в 07:33

- Значит ягодки еще впереди, - пообещал Жан-Пьер. - Выпьем с вами, сэр.

acefalcon 16.04.18 в 07:34

- Выпьем все, - предложил Джек. - Бокалы до краев и пьем до дна. За Дюге-Труэна, и пусть нам не встретится никто равный ему.

acefalcon 16.04.18 в 07:35

После этого, по предложению Стивена, выпили еще и за Жана Бара. Киллик с помощниками носились туда-сюда. В каютах офицеров росла груда пустых бутылок. Стол покрыл ряд гораздо более достойных блюд, и Джек попросил:
- Пожалуйста, мистер Филдинг, продолжите ваш рассказ. Это не та ли знаменитая попытка Нельсона добыть медвежью шкуру?

acefalcon 16.04.18 в 07:40

- О нет, сэр. На деле это вовсе и не история, если не слушать ее от моего отца, но я покажу вам только скелет, чтобы вы увидели другую сторону этого существа.

acefalcon 16.04.18 в 07:41

- Скелет очень хорош, - хихикнул Уэлби в бокал.

acefalcon 16.04.18 в 07:41

- Корабли возвращались с восемьдесят первого градуса северной широты. Они едва не вмерзли в лед и после исключительных усилий стали на якорь в заливе Смеренбург на Шпицбергене. Большей части команды разрешили сойти на берег. Кто-то играл в чехарду или в футбол мешком, а некоторые отправились в поисках дичи. Оставшиеся на берегу убили моржа - огромное существо, как, я уверен, вы сами знаете, сэр. Они сняли жир и съели то, что посоветовал один китобой. Приготовили мясо на том самом жире - он горит неплохо, когда огонь занялся. Потом, попозже, через день или как-то так, заметили трех идущих по льду медведей - медведицу и медвежат.. Жир все еще горел, но медведица вытащила несколько еще не схватившихся кусков, на которых оставалось мясо. Некоторые моряки швырнули в ее сторону оставшиеся куски с туши. Медведица подобрала их один за одним, отнесла к медвежатам и поделила. Когда она уносила последний кусок, кто-то подстрелил медвежат и тяжело ее ранил.Она доползла до медвежат, все еще сжимая кусок, разорвала его и положила по порции перед каждым. Когда медведица увидела, что ее детеныши не могут есть, то положила лапы вначале на одного, потом на другого, и попыталась их поднять. Обнаружив, что это не помогло, отошла на некоторую дистанцию, обернулась и застонала. Но раз и это не заставило их прийти, она вернулась, обнюхала медвежат и начала вылизывать их раны. Снова, как и в первый раз, отошла подальше. Проползла несколько шагов, обернулась и стояла, стеная. Но медвежата все равно не шли за ней. Она вернулась и с непередаваемой нежностью обошла вначале одного, потом второго, трогая их лапой и скуля. Поняв в конце концов, что они холодные и безжизненные, она повернула голову к людям и зарычала. Несколькими выстрелами убили и ее.

acefalcon 16.04.18 в 08:10

Последовала благопристойная тишина. Стивен тихо заметил:
- Лорд Малгрейв был самым любезным коммандером. Именно он впервые описал белую чайку, и уделил много внимания медузам северных морей.

acefalcon 16.04.18 в 08:13

Первая склянка первой собачьей вахты. Разговор снова стал всеобщим - устойчивый гул в верхнем конце стола. Уэлби, чье лицо сравнялось в цвете с ярко-красным мундиром, вступил в беседу с не знающим иностранных языков третьим лейтенантом "Корне" на гораздо более уверенном и понятном французском, чем ожидали его соплаватели. А с мрачного нижнего конца раздался громкий, слегка уже вышедший из-под контроля голос Гоффина:
- Что ж, раз многим из нас не рады в Уайтхолле, вот мой тост: за паршивых овец флота, и пусть их как можно быстрее отмоют той же щеткой.

acefalcon 16.04.18 в 08:18