The Plague Charmer / Заклинатель чумы: Chapter 26 Matilda

Глава 26

zvejnieks78 04.10.19 в 20:47

Матильда

zvejnieks78 04.10.19 в 20:48

Тряси её, Дьявол, тряси её усердней. Тряси, пока не сгинет она в адской сере. (Заклинание для лечения пляски святого Витта).

zvejnieks78 04.10.19 в 20:53

вчера умер ещё один. Какой-то рыбак, крепкий молодой парень, пошёл починить сети во время отлива, плетясь со своим грязеходом по мокрому песку, пока не зашёл далеко в залив. Это было столь обыденно, что его хватились, лишь когда море вернулось обратно, а он не возвратился, так и остался там, посреди залива, склонясь над грязеходом. Его ноги безвольно болтались на волнах, словно водоросли. Никто не пришёл забрать его тело.

zvejnieks78 05.10.19 в 09:20

Мы стояли на берегу, глядя как наступает прилив, пока он не поднял его тело с деревянной рамы. Его тело болталось на волнах, то уходя под воду, то выныривая вновь. Затем труп перевернуло, словно он хотел последний раз взглянуть на небо, прежде чем его проглотит морская пучина. При следующем отливе вновь показался его грязеход, стоявший там же, где он его оставил, увитый гирляндами водорослей, но человека уже не было. Бедняге здорово повезло, что болезнь прибрала его так быстро, и ему не пришлось несколько дней корчится в агонии.

zvejnieks78 09.10.19 в 10:07

В Порлок-Вейре не осталось ни одной кошки. Всех до единой изловили и отравили, либо повесили. Некоторые закоптили кошачьи трупики в дыму очагов и спрятали под крышами, среди стропил. Если кошки разносят чуму, то их трупы могут её отогнать, по крайне мере, так считали деревенские. Гэти была первой из них. Я было решила, что это сделал тот злобный маленький карлик, запертый в башне маяка. Однако, увидев развешенных повсюду дохлых кошек, заподозрила Кэтрин.

zvejnieks78 09.10.19 в 10:16

Она умолчала о том, что её муж болен, хоть я и подозревала,что даже Скайнер не может пить неделю, не просыхая. Потом, она уверяла, что это моя бедная Гэтти прокляла его, ибо своими глазами видела, как кошка тёрлась об его сети. Боль чем уверена, она повесила Гэтти, в надежде, что это снимет проклятие с её мужа и он исцелится.

zvejnieks78 09.10.19 в 11:09

Она упорно не признавалась, что Великий мор пришёл в её дом , пыталась сама похоронить тело под покровом ночи, но её увидели.. Некоторые женщины хотели запереть её в собственном жилище.. бы посмотрела, как она подыхает от голода и жажды, за то, что сотворила с Гэтти, но Кадор не поддержал этой идеи, сказав, что уже слишком поздно. На момент, когда Скайнера, Дэвида, Элис а и Кола уложили в могилы, уже полдюжины деревенских стонали в своих постелях.

zvejnieks78 09.10.19 в 11:16

В часовне Святого Олафа зазвонил колокол. Отец Катберт прибыл на мессу. В последние недели с тех пор как разразился мор, он не мог подгадать, сможет ли приехать в воскресенье, и приезжал в любой день, когда выдавалось свободное время. я тотчас же выбежала из дома и кряхтя поднялась на холм.. Передо мной по тропинке спешили другие женщины. Всего несколько недель назад они собирались бы в шумны стайки, сплетничая и неся всякую околесицу, но теперь шли по отдельности, украдкой поглядывая на остальных, словно боясь встретить их ядовитый взгляд, или того хуже. Кэтрин среди них не было. Она не выходила из дома, опасаясь оплевывания и всеобщего презрения. Деревенские долго не забудут и не простят ей этого, и я тоже.

zvejnieks78 09.10.19 в 11:31

Отец Катберт прижимал к носу тряпичный мешочек, пропитанный уксусом и наполненный тимьяном, лавандой и ещё какими-то пряными травами. Они всегда держал его у лица, даже во время мессы мешочек с травами болтался на короткой тесёмке у него под подбородком. Он оторвал мешочек от носа на дюйм два, перевести дыхание после безуспешных попыток дышать сквозь него. Несмотря на солнцепёк. лицо отца Катберта было бледно, с тёмными кругами вокруг впалых глаз, и, на мгновение, я подумала, что он и сам болен.

zvejnieks78 09.10.19 в 13:45

Он отошёл в дальний конец погоста и, яростно прижимая ароматический мешочек к носу, окропил святой водой длинную погребальную яму по ту сторону стены. При этом стоял так далеко, что немногие капли достигли свежевырытой могилы. Сделав своё дело, он поспешил к часовне, даже не взглянув в мою сторону.

zvejnieks78 09.10.19 в 13:51

Покойников хоронили не отпевая, едва вытащив из домов, где их настигла смерть. Вьючные лошади тащили привязанные к деревянным саням тела вверх по холму, словно тела казнённых преступников, чтобы бросить их в общую могилу, ибо никто не соглашался нести их до кладбища на носилках. Дальний конец ямы был пока пуст. Женщины поспешно отвернулись, страшась увидеть лежащими в этой яме своих призраков-двойников.

zvejnieks78 09.10.19 в 13:59

Я поспешила в часовню, не обращая внимания на Мэрина на костылях, что растянулся у двери, полузакрыв глаза, и вяло протягивал для подаяния треснутую деревянную плошку.

zvejnieks78 09.10.19 в 14:02

Луч яркого солнечного света, пробился через оконную створку и заиграл золотистыми красками, упав на на новую ткань, покрывавшую ковчег в нише стены. Ковчежец был выполнен в виде серебряной правой руки с золотым перстнем с гранатом на среднем пальце. Там хранилась длань святого Кадеирна. Я сама вышила покров тончайшими иглами, вырезанными мной из рёберной кости, и украсила ткань символами жития святого: царская корона; ворон, что спас его от змеиного яда; топор, отсекший его святую голову и руку; водный поток, хлынувший из рассечённого запястья; медведь, принёсший его останки к месту последнего упокоения. Отец Катберт наверняка заметит новый узорный покров и спросит, кто так изящно его расшил. Как он говаривал: в испытаниях выпавших ныне на нашу долю, важно посвятить Господу все умения и таланты, коими он нас наградил, ибо никто не знает, когда придёт его смертный час.

zvejnieks78 10.10.19 в 06:51

С сожалением вынуждена признать, что не смотря на святую реликвию, почитаемую в этой часовне, отец Катберт не особо почитал Святого Кадеирна; он упоминал его мимоходом предпочитая ссылаться на Святого Олафа. которому и была посвящена часовня. По его совам, Святой Кадеирн был чтим кельтской церковью, а не Римской Католической. Я знала, что отец Катберт очень желал поместить сюда что-нибудь из мощей Святого Олафа, но тело святого покоилось в Норвегии, и Порлок-Вейр не мог рассчитывать даже на жалкий лоскут от его платья. Поэтому, отцу Катберту приходилось довольствоваться рукой Святого Кадеирна, ибо любое святое место должно иметь свою реликвию, к тому же удаление святыни из часовни жители Порлока сочли бы дурной приметой. Но, надеюсь, расшитый мною покров напомнит отцу Катберту, что в столь суровые времена заступничество любого святого ценно.

zvejnieks78 10.10.19 в 07:10

Отец Катберт стоя у алтаря спиной к нам, кратко кивнул в сторону приоткрытого окна, дав сигнал мальчишке снаружи звонить к службе. Но колокол так и не зазвонил. Гадкий мальчишка опять отвлёкся по пустякам, а то и задремал. Отец Катберт снова подал сигнал, и вновь безрезультатно. Он сердито посмотрел на своего служку.

zvejnieks78 10.10.19 в 07:16

Издав страдальческий вздох, Гарольд перестал размахивать кадилом и неторопливо вышел через дверь. Наконец, гулкий звон колокола разнёсся над нашими головами. прихожане умолкли, опустившись на колени в ожидании благословенного момента, когда, по словам священника, хлеб превратится в святую плоть Христову. Однако, Гарольд всё не возвращался. Бросив яростный взгляд на закрытую дверь, отец Катберт остался один на один с прихожанами.

zvejnieks78 10.10.19 в 07:23

— ...accepit panem in sanctas manus...— Священник резко умолк, обернувшись к маленькому оконцу.

zvejnieks78 10.10.19 в 07:27

От удивления прихожане перестали чесать языками, и тишину часовни прорезал новый звук. Без сомнения, это был горестны плач вдовы или матери, провожавшей в последний путь своего мужа или ребёнка. Причитания плакальщиц стали здесь столь же привычными, как крики чаек.

zvejnieks78 10.10.19 в 07:35

— Benedixit, fregit, deditque discipulis...— Продолжил отец Катберт.

zvejnieks78 10.10.19 в 07:36

Шум нарастал. Мне показалось, я слышу барабанный бой, но это был не размеренный бой погребального барабана. Так же до меня доносились яростные вопли, но они скорее походили на приступы истерического смеха, чем на причитания. Священник возложил гостию на дискос, и крошечная паства сразу же поднялась на ноги.

zvejnieks78 10.10.19 в 07:45

— Они, что не слышали, колокол к мессе? — гневно бросил отец Катберт, но в отсутствии Гарольда сложно было понять к кому обращены его слова. Он бросился к выходу, мимоходом едва не сбив с ног старуху, и с силой распахнул дверь.

zvejnieks78 10.10.19 в 07:49

На мгновение он замер, когда бой барабана и смех наполнили часовню. Священник ринулся вперёд что-то крича, но его слова утонули в шуме. Мы всей толпой последовали за ним.

zvejnieks78 10.10.19 в 07:54

Шесть или семь женщин скакали вокруг часовни, нарезая круги вокруг погоста, словно это майская берёзка. Они задирали юбки, сверкая обнажёнными бёдрами, задирали юбки, дрыгали ногами и трясли растрёпанными патлами в разнузданном танце. Одна из них, видимо заводила, размахивая оленьим рогом, безумно лупила им в тамбурин, привязанный к другой руке. Я не успела рассмотреть её лицо, ибо она скрылась за часовней при моём появлении.

zvejnieks78 15.10.19 в 20:52

Несколько перепуганных собак метались туда-сюда, то лая, то подвывая. Мэрин уже не дремал, а радостно склабился, прислонившись к кладбищенской стене, и постукивал о землю костылём в такт тамбурину. Отец Катберт приказал женщинам немедленно остановиться, но его крик утонул в безумном лае, смехе и женском визге.

zvejnieks78 15.10.19 в 20:57

— Ты пьяна или в тебя вселился бес? Немедленно прекрати! — выкрикнул отец Катберт, хватая одну из них за руку.

zvejnieks78 15.10.19 в 21:00

Девушка, не в силах вырваться из его хватки, продолжала скакать на месте, тряся головой из стороны в сторону в такт ударам тамбурина и безумно хохотала.

zvejnieks78 15.10.19 в 21:03

— День Святого Витта, — выпалила она, задыхаясь меж приступами смеха. — Надо плясать...для Святого Витта...В его власти...остановить мор. Пляшите, присоединяйтесь!

zvejnieks78 15.10.19 в 21:08

Одна из женщин схватила отца Катберта за край сутаны, другая — вцепилась в его руку, а третья — подталкивала сзади. Они принялись скакать по погосту, увлекая отца Катберта за собой, дёргали его руками вверх-вниз, словно он был тряпичной куклой.

zvejnieks78 15.10.19 в 21:13

— Отцепись! — я приказываю вам остановиться, кричал он пытаясь вырваться. Но едва ему удалось вырваться из цепких лап одной из восьми женщин, как за него тут же цеплялись другие, атакуя его словно стайка рыб-прилипал.

zvejnieks78 15.10.19 в 21:18

— Гарольд, останови их! — завопил отец Катберт.

zvejnieks78 15.10.19 в 21:19

Церковный служка не двинулся с места. Он, видимо, так и стоял столбом, с тех пор, как увидел этих женщин, сжимая в руках верёвку колокола и разинув рот, словно выброшенная на берег селёдка.

zvejnieks78 15.10.19 в 21:25

— Помоги уже святому отцу. Пошевеливайся, мальчишка! — прикрикнула я на него.

zvejnieks78 15.10.19 в 21:28

Гарольд выпустил верёвку колокола, сделав растерянный жест в сторону отца Катберта, когда его протаскивали, но и пальцем не шевельнул, чтобы ему помочь, то ли боясь, что его тоже увлекут в танец, то ли, не смея поднять руку на женщину. В аккурат в момент, когда, казалось, бедного отца Катберта вот-вот закружат до смерти, он запнулся о могильный холмик и рухнул наземь, ткнувшись лицом в свежую могилу.

zvejnieks78 15.10.19 в 21:35

Не успел он подняться, как из-за угла часовни появилась их предводительница, продолжая истязать тамбурин безумными ударами. Это была Олдит. Её длинные песочного цвета волосы спутались, трясясь в такт барабанному бою. Остальные выстроились за ней в одну линию и принялись сбрасывать с себя платья, срывать предметы одежды с идущих впереди, пока не обнажились до пояса. Их голые груди подпрыгивали, когда они притопывали по земле босыми ногами. Три-четыре вышедших из часовни женщины бросились к ним, на бегу сбрасывая с себя одежду и распуская волосы, присоединяясь к этой безумной пляске. Одна даже прихватила с собой ребёнка, который вначале засмеялся, а затем заревел, когда мать закружила его, высоко подняв над головой в голубое небо. Но женщину уже не способен был остановить даже детский плач.

zvejnieks78 15.10.19 в 21:58

Я подбежала к отцу Катберту и помогла ему подняться, попутно стряхивая пыль с его алой ризы, которую он всё ещё носил поверх сутаны. Но он резко оттолкнул мою руку и окрикнул Гарольда, что иноходью приблизился к святому отцу и остановился на расстоянии вытянутой руки, весь сжавшись словно в ожидании удара.

zvejnieks78 12.04.21 в 19:56

Отец Катберт принялся срывать с себя омофор, ризу и епитрахиль, поочерёдно швыряя их в лицо мальчишке, даже не поцеловав перед этим ткань, без малейшего уважения к сбрасываемым с себя священным покровам.

zvejnieks78 12.04.21 в 20:03

— А как же месса, Святой отец? — осмелилась напомнить я ему, с опаской, что его рассудок помутился от всех этих плясок. — Вы не закончили мессу. — Я перешла на крик, пытаясь переорать посторонние вопли и грохот тамбурина.

zvejnieks78 12.04.21 в 20:09

— Хватит на сегодня, госпожа Матильда. Неужели вы думаете, я смогу продолжать, пока эти...эти...— Пролепетал он, тыча пальцев в обезумевших женщин, словно не находя подходящих слов, чтобы описать их порочную выходку. — Я думал, что приду сюда в последний раз, неся надежду и утешение. Но вместо этого я вынужден созерцать это.

zvejnieks78 12.04.21 в 20:15

Женщины ушли, обходя часовню по кругу, хотя до нас всё ещё доносились их вопли, приглушённые стенами.

zvejnieks78 12.04.21 в 20:18

Отец Катберт бросил суровый взгляд в сторону Гарольда, тот всё ещё стоял на месте комкая в руках ворох одежды.
— Хорошенько сложи их, не забудь про священные сосуды и упакуй всё это в мою седельную сумку, готовь коня. Быстро!

zvejnieks78 12.04.21 в 20:22

Вашего коня? — нервно переспросил Гарольд.

zvejnieks78 12.04.21 в 20:25

— Моего, моего. Я вернусь в Порлок один. Ты останешься здесь. ты же не забыл, что исполняешь в сём приходе не только обязанности служки, но и экзорциста? Разберись с этими женщинами, изгони из них нечистого духа! И не возвращайся в Порлок, пока не управишься с ними. В твоих интересах поторопиться.Управляющий получил приказ от сэра Найджела перекрыть дорогу между поместьем Порлрок и Порлок-Вейром, чтобы закрыть дорогу для любых повозок с больными или мертвецами. Он намерен запечатать двери поместья, дабы полностью его обезопасить. Так что поторопись, если не хочешь оказаться перед закрытыми дверями.

zvejnieks78 12.04.21 в 20:36

Он сбросил с себя белый льняной стихарь , под которым оказался костюм для верховой езды, пополнив этим ворох мятого белья в руках Гарольда.
– Не стой истуканом. Упакуй мою одежду и священные сосуды, быстро!

zvejnieks78 12.04.21 в 20:41

Я уставилась на отца Катберта, пытаясь переварить всё он только что сказал.
— Перекрыть дорогу? А как же вы, отец Катберт?

zvejnieks78 12.04.21 в 20:44

— Понятное дело, сэр Найджел настоял, чтобы я остался в поместье. Я обязан заботится о членах его семейства. Хозяин на службе у Чёрного принца, но некоторые из его родственников сейчас находятся в поместье Порлок: тётка племянница, кузина и несколько её юных воспитанниц. Не беспокойтесь за нас, госпожа Матильда. Мастер Уоллес обо всё позаботился, погреба и склады просто ломятся от всякой снеди: дичи солонины и прочих припасов, на случай если это затянется.

zvejnieks78 12.04.21 в 20:50

— Вспомните слова пророка Исаии, госпожа Матильда: "Comedite bonum et delectabitur in crassitudine anima vestra – снѣ́сте блага́я, и наслади́т­ся во благи́хъ душа́ ва́ша". Вам следовало бы прислушаться к данному совету. Отказывать себе в еде и винопитии, госпожа Матильда, значит швырять в лицо Господу дарованные им благодеяния и гневить его. Если мы будем с благоговением принимать его дары, то мор обойдёт нас стороной.

zvejnieks78 12.04.21 в 21:02

Я уставилась на него в полной уверенности, что ослышалась.
— Но, отче, вы ведь вернётесь, чтобы выслушать наши исповеди и отслужить мессу? В деревне так много смертельно больных, что истомились, ожидая вас.

zvejnieks78 12.04.21 в 21:04

— Вы же не хотите, чтобы я пренебрёг своим долгом, лишив домочадцев сэра Найджела церковного утешения? Вы же не ставите свои собственные нужды выше их потребностей?

zvejnieks78 12.04.21 в 21:08

Гарольд вышел из часовни и принялся возиться с сидельной сумкой отца Катберта. Священник направился было к коню, но, спохватившись, побежал обратно в часовню и вернулся несколько минут спустя, неся в руках плотный узелок из льняной тряпицы.

zvejnieks78 12.04.21 в 21:13