Jesús Sánchez Adalid. El mozárabe / Хесус Санчес Адалид. Мосараб: 71-80

- Да. Речь идёт о том, чтобы приструнить идрисийских предателей и помешать вторжению в Мавританию войск калифа Египта. Для этого Аль-Акену требуется золото, чтобы подкупить нескольких местных вождей, что поддерживают бунтовщиков.

passiflora 07.06.19 в 06:47

- Как? Ещё денег? - удивился Абуамир. - Но я же совсем недавно отправил огромную сумму! Я сам приказал упаковать эти деньги служащим Секи!

passiflora 03.06.19 в 18:38

- В этом-то вся и проблема, - разъяснил Аль-Мосафи. - Все эти деньги растрачены без следа; кажется, они даже не дошли до мавританцев. Уж не знаю, что там случилось: то ли они не умеют обращаться с деньгами, то ли...

passiflora 03.06.19 в 18:43

- То ли их просто украли, - закончил Абуамир.

passiflora 03.06.19 в 18:44

- Вот именно, - подтвердил визирь. - Вот здесь и начинается твоя миссия. Нам нужен опытный и умелый интендант, который сможет разобраться с этим делом на месте. А кто сможет разобраться в жизни и тратах военных людей лучше казначея, который и сам - военный человек?

passiflora 04.06.19 в 04:17

- Ты хочешь сказать, что я должен отправиться в Мавританию?

passiflora 30.05.19 в 07:50

- Да, таково распоряжение калифа. Ты возглавишь группу офицеров генерала Галиба и лично проследишь, чтобы золото было доставлено по назначению.

passiflora 04.06.19 в 04:21

Когда Абуамир рассказал Бен-Афла о военной миссии, возложенной на него калифом, старый генерал пришёл в восторг.

passiflora 04.06.19 в 04:22

Слава Аллаху! -- воскликнул он. Наконец пришел твой час. Нет лучшего места чем Африка дабы начать военную карьеру. Там начал я, и, насколько тебе известно, туда же я отправил моих старших сыновей, благодаря той великодушной помощи, что ты мне предоставил. Они немедленно будут к твоим услугам вместе с их людьми. Более того, я дам тебе письма для некоторых моих старых знакомых: губернатору Тангера и, прежде всего, для моего большого друга аль-Тучиби, бывшего губернатора Зарагозы; он тебе поможет по мере надобности.

mop4 04.06.19 в 11:05

Бен-Афла тут же уселся за стол и написал несколько писем, поставил подписи и свернул их в трубочки, скрепив печатями. Затем передал их в руки Абуамира со словами:

passiflora 07.06.19 в 06:51

- А если тебе не хватает людей, я распоряжусь, чтобы тебя сопровождал мой сын Хамед со своей когортой молодых рыцарей, давно мечтающих о такой возможности.

passiflora 04.06.19 в 04:27

- Я всей душой благодарен тебе, о благородный Бен-Афла, - ответил растроганный Абуамир, - но не слишком ли много это для меня?

passiflora 04.06.19 в 04:28

- Это много меньше, чем ты заслуживаешь, - ответил ветеран. - Я не сомневаюсь, что после этой кампании о тебе заговорит все королевство.

passiflora 04.06.19 в 04:30

Сам калиф явился в кордовский порт, чтобы проводить их. Огромное войско, во главе с генералом Галибом, выступило на юг, в Альгесирас, где им предстояло сесть на корабли, идущие в Танжер.
Вся Кордова собралась на мосту, чтобы посмотреть на выступление длинной вереницы рыцарей, несущих штандарты, за которыми следовали бесчисленные мулы, везущие поклажу и провиант.

passiflora 10.06.19 в 14:15

Абуамир ехал в составе этого войска как начальник кордовской шурты - личной гвардии калифа, во главе процессии. Его трудно было не не заметить: в роскошном переливчатом плаще из зеленого шелка, спускающемся до самых бабок его вороного коня, покрытого красивой попоной, которую Абуамир унаследовал от отца, и в уздечке, которую отдал ему Бег-Афла; его доспехи, начищенные до блеска, сияли на солнце; грудь его облегала полированная кольчуга; его сопровождала целая свита рыцарей, управляющих, слуг, рабов и учителей фехтования во главе с Утманом. И, как военного интенданта и королевского казначея, Аль-Акен снабдил его целым отрядом собственных гвардейцев из Сагры.

passiflora 10.06.19 в 16:09

Четыре дня спустя, перед самым прибытием в порт Альхесерас, генерал Галиб, что все время ехал во главе войска, внезапно отъехал на обочину и стал ждать, пока Абуамир с ним подравняется.
Они познакомились в Сагре неделю назад, когда калиф поручил им командование военной кампанией, особо подчеркнув, что им предстоит работать вместе и решить, как наилучшим образом распорядиться сокровищами, которые они теперь везли с собой, чтобы подкупить сторонников.

passiflora 10.06.19 в 16:24

- Ты что-нибудь знаешь о Мавритании? - спросил Галиб.

passiflora 28.05.19 в 18:13

- Нет, - ответил он. - Я никогда там не был. Но я родился в Аксаркии и, разумеется, у меня много знакомых берберов.

passiflora 28.05.19 в 18:15

- Хм-м-м! Видишь ли, эти африканцы - сложный народ, - объяснил генерал. - Они в один миг могут собраться в мощный отряд - и тут же рассыпаться, словно стая бешеных собак. Стоит двум десяткам африканцев собраться вместе, как среди них тут же находится вожак, который объявляет себя принцем. Они всегда так жили.

passiflora 04.06.19 в 09:30

- Ну, что ж, - ответил Абуамир. - Зато у нас есть нечто такое, что мы можем обратить в свою пользу.

passiflora 04.06.19 в 09:11

- Да уж, - усмехнулся тот. - Даже не знаешь, с чего начать.

passiflora 04.06.19 в 09:08

- У нас гораздо больше монет, чем копий и стрел, - заметил Абуамир, - чтобы тратить их впустую...

passiflora 04.06.19 в 09:15

- О, так ты считаешь, что калиф Аль-Кахиры ещё не потратил свои динары?

passiflora 04.06.19 в 09:09

- Даже если и не потратил: пусть увидят, что у нас их все равно больше.

passiflora 04.06.19 в 09:23

- Ба! - ответил Галиб. - Я не сторонник того, чтобы решать проблемы при помощи золота. Да, мятежники возьмут его и успокоятся; однако, стоит им его потратить, как они вновь примутся за старое. Это все равно что позволять ловчему соколу пожирать пойманную дичь: очень скоро он насытится и потеряет к охоте всякий интерес. Нет, ловчий сокол должен быть всегда голоден...

passiflora 04.06.19 в 09:38

- Ты прав, мавала, - ответил Абуамир. - Но, ходячих сокол и не должен позволять себе обжираться на лету, он всегда приносит лучшую дичь, если ему давать маленькие кусочки сердца или печёнки. Таким образом, пусть он и остаётся голодным, но выказывает свою благодарность и любовь к хозяину, который вознаграждает его усилия. Думаю, именно так мы и должны вести себя с этими мавританскими вождями: постоянно их прикармливать, давать им подачки - но понемногу; и тогда в скором времени мы сможем их убедить, что для них гораздо выгоднее быть достойными слегами великой империи, чем наёмниками.

passiflora 10.06.19 в 19:00

- И кто сможет убедить их в этом? - скептически спросил генерал. - Они не делают быть частью чего-либо; для них предпочтительнее быть головой мыши, чем хвостом льва. Скоро ты сам в этом убедишься Они не понимают другой жизни, кроме той, что привыкли вести от дедов-прадедов.

passiflora 07.06.19 в 06:55

- Значит, надо постараться их убедить, - ответил Абуамир.

passiflora 04.06.19 в 09:03

- Да, ты прав. Калиф тоже так считает, и именно для этого мы и везём туда все это золото. Именно на тебя возложена ответственность за эти переговоры. Если тебе удастся их убедить...

passiflora 04.06.19 в 09:06

В порту Альхесирас их уже дожидалась большая флотилия Аль-Андалуса, готовая отплыть к другому берегу пролива. По большей части, это были торговые, рыбачьи и частные суда, взявшие на себя труд переправить солдат через пролив. На протяжении нескольких дней корабли сновали туда-сюда, не зная покоя ни днём, ни ночью.

passiflora 10.06.19 в 19:07

Когда Абуамир различил на горизонте, над синим морем, тёмную линию африканского берега, его с новой силой охватила жажда приключений и подвигов, о которых позднее напишут книги.

passiflora 10.06.19 в 14:08

74

passiflora 28.05.19 в 18:16

Рим, 972 год

passiflora 28.05.19 в 18:16

14 апреля 972 года весь Рим кипел ликованием под полуденным солнцем, когда в базилике Святого Петра папа Иоанн XIII обвенчал Оттона II с византийской принцессой Феофано. Церемония была поистине грандиозной; на ней присутствовали император Оттон и его супруга Аделаида, а также представители важнейших христианских королевств, прибывшие поздравить молодую чету и засвидетельствовать ей своё почтение, желая приобщиться к славе нового блистательного кесаря, которому предстояло унаследовать трон своего отца.

passiflora 30.05.19 в 08:14

После шести месяцев пребывания в Риме Асбаг привык к нему, так поразившему его по прибытии, с его руинами разрушенных форумов - колоннами, портиками, переулками, винными погребами, мастерскими и обветшалыми дворцами; привык к этому непостижимому сплаву величия и нищеты, прошлого и настоящего, какого не встретишь больше нигде. Однако, несмотря на разрушение, все здесь говорило о вечности - и эти улицы, заполненные самым разным людом, и залитые солнцем площади, и мосты, что перекинулись через неторопливый многоводный Тибр; а главное - грандиозные базилики, затмевавшие своим великолепием все прочие здания, потемневшие от времени.

passiflora 07.06.19 в 09:57

Мосарабский епископ был принят со всеми почестями, подобающими служителю римской курии, после того, как он представил Феофано императрице Аделаиде, а затем - Папе.
На протяжении семи месяцев, предшествовавших свадьбе, он, по просьбе девушки, оставался ее наставником, личным исповедником и организатором мероприятий, в которых должны были участвовать жених и невеста, чтобы лучше узнать друг друга. Он окончательно убедился в том, что молодые люди понравились друг другу, и теперь с глубочайшим удовольствием наблюдал, как между ними зарождается дружба, а там недалеко и до любви. Он испытывал настоящую радость, видя, что его злоключения и страдания принесли такие плоды. Он не сомневался, что Луитпранд, глядящий на них с небес, тоже радуется.

passiflora 07.06.19 в 10:10

При императорском дворе Асбаг чувствовал себя совершенно непринуждённо; не только потому, что свободно говорил на нескольких языках, но и потому, что его слава столь образованного клерика, повидавшего мир, который с такой лёгкостью общался с самыми знаменитыми людьми, гремела по всему Риму.
Среди прочих, он познакомился с Майоло, аббатом Клуни, аскетичным и богомольным монахом, о святости которого ходили легенды, и который прибыл в Рим, чтобы стать личным советником императрицы Аделаиды.

passiflora 07.06.19 в 10:22

С первой минуты знакомства между аббатом и мосарабом возникло взаимопонимание, и вскоре их беседы вышли за рамки образования и будущей свадьбы Феофано. Они говорили о Боге, делились жизненным опытом, беседовали о том, как загадочны и непостижима порой бывают традиции и обряды людей.
Майоло убедил Асбага, прежде, чем отправиться в Кордову, проводить его до аббатства Клуни, расположенного по ту сторону Альп - самого знаменитого в те времена. Асбаг не мог упустить такой возможности и охотно принял приглашение, предвкушая знакомство с огромной библиотекой, хранимой монахами-цистерианцами, и мечтая, как привезёт в Кордову копии всех книг, какие только удастся сделать.

passiflora 07.06.19 в 12:01

Однако, перед отъездом, который должен был состояться через неделю после свадьбы, Асбаг познакомился с одним весьма интересным персонажем. Это был ещё один монах - Герберто де Аурильяк, прибывший в Рим в свите графа Борреля Каталонского, чтобы служить переводчиком с имперскими магнатами и римской курией, с которыми графу предстояло вести переговоры.

passiflora 07.06.19 в 12:13

Это был молодой Герберто, искренний и прямой человек, который сам представился Асбагу после свадебной церемонии, когда брачный кортеж направился из базилики Святого Павла За Стеной к гробнице другого великого римского апостола, чтобы вознести над нею свои молитвы и испросить у него благословения.

passiflora 10.06.19 в 19:12

Толпа высыпала на улицы, чтобы поприветствовать новобрачных, которых едва не оглушила своими воплями, аплодисментами и музыкой, напирая с обеих сторон. Раздатчикам милостыни приходилось бросать монеты далеко в толпу, чтобы заставить зевак отойти подальше и дать проход кортежу.

passiflora 10.06.19 в 19:16

Асбаг ехал в свите Великого Понтифика, среди кардиналов, епископов и пресвитеров, на высоком суде, которого вёл под уздцы оруженосец. И тут вперёд вырвался Герберто, пришпорив пятками своего ослика.

passiflora 07.06.19 в 07:04

- Эй, падре! - окликнул он. - Ведь ты же оскуф? Оскуф Асбаг! - так звучит по-арабски слово "епископ".

passiflora 30.05.19 в 08:16

Асбаг удивленно обернулся и увидел рядом молодого монаха, который, верхом на ослике, был намного ниже его. Герберто было около тридцати лет; у него было живое улыбчивое лицо, на котором выделялись широко раскрытые голубые глаза.

passiflora 07.06.19 в 07:01

- Ты меня знаешь? - спросил Асбаг.

passiflora 28.05.19 в 18:17

- Ну, конечно! - ответил Герберто. - В последние дни весь Рим только о вас и говорит. Ведь это вы привезли византийку?

passiflora 28.05.19 в 18:18

- Тебе от меня что-то нужно? - спросил мосараб, все ещё не в силах справиться с удивлением.

passiflora 30.05.19 в 08:17

- Я еду в Испанию, вам это известно? - спросил молодой монах.

passiflora 28.05.19 в 18:20

- Вы? - радостно переспросил Асбаг. - В Испанию?

passiflora 28.05.19 в 18:20

- Да, в Каталонию, в монастырь Риполь, - ответил Герберто.

passiflora 28.05.19 в 18:22