The Wrong Side of Right / Оборотная сторона правды: 26
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Сегодня я здесь не только как кандидат в президенты, но ещё и как сын фермерского сообщества Новой Англии. Жаль, мама не смогла сегодня присоединиться к нам, но я думаю, что она бы по-настоящему оценила возможность лично увидеть, сколько делают такие люди, как вы, ради блага своих сообществ, и услышать, как я собираюсь помочь вам в этих усилиях, если меня изберут президентом. Darlar 28.08.22 в 16:06 |
|
|
После приветственного слова сенатора начался блок вопросов и ответов. Первой из собравшихся - в четвёртом ряду, с микрофоном в руке - задала вопрос бабушка Эвелин. На ней была джинсовая рубашка с закатанными руками и соломенная шляпа таких нелепых размеров, что я не понимаю, как мы не заметили её сразу. Darlar 28.08.22 в 16:12 |
||
|
- Бабушка! - прошептала Грейси, заёрзав на стуле. Darlar 28.08.22 в 16:12 |
||
|
Гейб прищурился. Darlar 28.08.22 в 16:12 |
||
|
Мэг вздохнула, продолжая улыбаться. Darlar 28.08.22 в 16:12 |
||
|
Эвелин постучала по микрофону. Darlar 28.08.22 в 16:13 |
||
|
Заскучавшие журналисты резко оживились. Сенатор постарался скрыть свой шок. Darlar 28.08.22 в 16:13 |
||
|
- Какой сюрприз! - рассмеялся он. - Я рад, что ты смогла... Darlar 28.08.22 в 16:14 |
||
|
Она перебила его, достав из заднего кармана джинсов смятую бумажку. Darlar 28.08.22 в 16:16 |
||
|
Толпа забормотала одобрительно. Сенатор сделал глубокий вдох и начал отвечать ей, как любому другому фермеру из собравшейся толпы. Я была впечатлена. Задав ещё несколько волнующих вопросов, Эвелин передала микрофон молодому мужчине с бородой в переднем ряду. Плечи сенатора едва заметно опустились, когда он выдохнул с облегчением. Darlar 28.08.22 в 16:19 |
||
|
По окончании мероприятия Эвелин окружили журналисты. Darlar 28.08.22 в 16:20 |
||
|
- Идём, - проворчала Мэг, поспешив на помощь своей свекрови. Darlar 28.08.22 в 16:20 |
||
|
Мы подошли к Эвелин как раз в тот момент, когда она говорила: Darlar 28.08.22 в 16:21 |
||
|
Оператор засмеялся, репортёр поблагодарил её. Нэнси рядом со мной облегчённо хихикнула. Darlar 28.08.22 в 16:22 |
||
|
Несмотря на свой специфичный вид, бабушка Эвелин с радостью присоединилась к нам за ужином. Но как только мы устроились за столиком в углу местной закусочной, допрашивать начали меня. Darlar 28.08.22 в 16:23 |
||
|
- Выглядишь худой. Только не говори мне, что они посадили тебя на диету. Darlar 28.08.22 в 16:24 |
||
|
- Нет! - я расхохоталась. Azazell 16.06.19 в 15:26 |
||
|
Она прожгла взглядом Мэг. Та закатила глаза. Azazell 16.06.19 в 15:26 |
||
|
- А как дела с школой? - продолжала Эвелин. - Тебя уже зачислили? Ты сейчас в каком классе? Одиннадцатом? Уже думала про колледж? Darlar 28.08.22 в 16:29 |
||
|
Я попыталась максимально вжаться в сиденье, но Эвелин ни на секунду не отвела пристальный взгляд. Она намного лучше играет в гляделки, чем я. Darlar 28.08.22 в 16:30 |
||
|
- Кейт в старшей школе, - поправил сенатор. Я развернулась к нему, затаив дыханием. - И не переживай, мам. У нас всё улажено. Darlar 28.08.22 в 16:31 |
||
|
Всё улажено. Это значит, что меня зачислили в школу? Darlar 28.08.22 в 16:31 |
||
|
Я открыла рот, чтобы спросить, но недоверчивый прищур Эвелин заставил меня остановиться. Спросить - значит признать, что я не знаю. И если кто-то меня за это и осудит, так бабушка. Лучше спрошу потом, а сейчас подыграю. Darlar 28.08.22 в 16:32 |
||
|
После этого я с превеликим удовольствием слопала огромную порцию "кудрявой" картошки фри и большой стакан клубничного милкшейка, чтобы доказать Эвелин, что никакой диеты нет. Darlar 28.08.22 в 16:35 |
||
|
Когда мы распрощались, бабушка Эвелин всунула мне в ладонь смятый листочек и прошептала: Darlar 28.08.22 в 16:36 |
||
|
В самолёте я разглядывала этот листочек, где над заготовленными вопросами был нацарапан номер телефона - её личный, судя по всему. Сенатор сидел вместе с Элиотом, Лу и Нэнси. Они смеялись над тем, как удачно им удалось избежать катастрофы. Я подтянула ноги к груди, мечтая, чтобы он оставил их, подошёл ко мне, сел рядом и рассказал, что значило это его "всё улажено". Darlar 28.08.22 в 16:38 |
||
|
Сильная женщина подошла бы сама и спросила прямо. Но несмотря на вотум доверия бабушки Эвелин, я не могла набраться смелости. Darlar 28.08.22 в 16:39 |
