Харли Мерлин / и Таинственные близнецы: 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Девять ksyunichkova 03.08.19 в 12:16 |
|
|
Татьяна ksyunichkova 03.08.19 в 12:16 |
||
|
В доме Хеллеров было что-то странное. Я поняла это с того момента, как мы вышли из серебряного "Приуса" Дилана, за что мы никогда не переставали его мучить. ksyunichkova 04.08.19 в 05:38 |
||
|
Сам дом был красивым и в местном пригородном стиле, с двумя уровнями, несколькими пальмами, обрамляющими каменистую дорожку, и цветами, прорывающимися через передний двор. Ничего необычного. Но была какая-то вибрация, которая просто не увязывалась с этим, как будто воздух был густым и стремился задушить меня. ksyunichkova 04.08.19 в 05:41 |
||
|
Астрид и Дилан не выглядели взволнованными. На какое-то время я отбросила это чувство, списав его на мою предыдущую встречу с призраком крошки Уилла, чья смерть начала меня мучить. По дороге сюда я воспользовалась смартфоном, чтобы проверить, нет ли новостей об убийстве ребенка в доме Мины, но ничего не нашла. Астрид также провела поиск через Смарти, но результатов пока не было. ksyunichkova 04.08.19 в 05:42 |
||
|
- Мария и Дамиан Хеллер, - сказал Дилан, читая вслух из папки. - Они воспитывают семнадцатилетнего Кеннета Уиллоу. Его родители погибли в автокатастрофе, когда ему было двенадцать, и у него не было близких родственников, поэтому он попал в приемную семью. ksyunichkova 04.08.19 в 05:43 |
||
|
- Если я не ошибаюсь, были сообщения о предметах, летающих в его присутствии, верно? - спросила я, в то время как Астрид продолжала работать над своим умным планшетом. Она пробовала разные ключевые слова через локальную базу данных, ожидая, пока Элтон пришлет ей коды доступа к национальной базе. ksyunichkova 04.08.19 в 05:45 |
||
|
Дилан кивнул. ksyunichkova 04.08.19 в 05:45 |
||
|
Я постучала один раз и терпеливо ждала рядом с Диланом и Астрид. ksyunichkova 04.08.19 в 05:46 |
||
|
- Как ты думаешь, они дома? - спросила Астрид, не отрывая глаз от экрана. ksyunichkova 04.08.19 в 05:47 |
||
|
- Их машина здесь, - сказала я, указывая на Крайслер на маленькой подъездной дорожке. Я постучала во второй раз, на этот раз достаточно громко, чтобы напугать птиц на соседнем кусте. - Они дома. ksyunichkova 04.08.19 в 05:49 |
||
|
Потребовался третий стук, чтобы услышать шаги в коридоре. ksyunichkova 04.08.19 в 05:50 |
||
|
Дверь открылась, и нас встретила Мария Хеллер. Это была латиноамериканка, пышнотелая красавица в белой рубашке и повседневных джинсах, с длинными черными волосами, собранными в тугой пучок. Ее большие карие глаза на мгновение остановились на мне, но выражение ее лица было твердым и... пустым. ksyunichkova 04.08.19 в 05:51 |
||
|
- Могу я вам помочь? - спросила она резким тоном. ksyunichkova 04.08.19 в 05:52 |
||
|
- Здравствуйте, Миссис Хеллер? - ответила я. Она кивнула и скрестила руки. Я заметила, что у нее дрожат руки. В моей голове зажегся маленький красный огонек. - Я Татьяна Джонс, а это мои коллеги, Дилан и Астрид, - сказала я, следуя протоколу фальшивой фамилии, когда я показала свое удостоверение личности. - Мы из социальной службы. Мы пооводим ежемесячную проверку и подумали, что остановимся, чтобы посмотреть, как у вас дела. ksyunichkova 04.08.19 в 05:54 |
||
|
Она нахмурилась. Это никогда не было хорошим знаком. ksyunichkova 04.08.19 в 05:56 |
||
|
- Это последующий визит, - спокойно ответила я, наблюдая за выражением ее лица. - Не возражаете, если мы войдем? ksyunichkova 04.08.19 в 05:57 |
||
|
Мария на секунду задумалась, потом вздохнула и жестом пригласила нас следовать за ней внутрь. ksyunichkova 04.08.19 в 05:57 |
||
|
- Кеннет! Пришли из социальной службы! - крикнула она, проходя по коридору. Она остановилась и посмотрела налево. Ее ноздри раздулись, прежде чем она изобразила слабую улыбку. - Вот вы где, сладенькие. ksyunichkova 04.08.19 в 05:59 |
||
|
Она прошла в гостиную. Как только мы присоединились к ней, у меня снова появилось это ноющее чувство в груди, на этот раз угрожающее грызть мой живот. Гостиная была оформлена в стиле гасиенды. Я узнала арки и ореховую мебель. Я видела подобную обстановку еще в летнем доме моих родителей, на окраине Мехико. ksyunichkova 04.08.19 в 06:01 |
||
|
Посередине в кожаном кресле неподвижно сидел Дамиан Хеллер, одетый в белую рубашку поло и то, что я с любовью называла “папины джинсы". На диване, небрежно опираясь на левую руку, сидел Кеннет Уиллоу. Кеннет поймал мой взгляд, его наряд был четким и аккуратным, с накрахмаленными кремовыми брюками, белой рубашкой и бежевым жилетом, дополненным темно-красным галстуком-бабочкой. Его рыжеватые волосы были зачесаны назад и покрыты гелем для укладки, а его ярко-зеленые глаза метались от меня к Дилану и Астрид, затем обратно ко мне. ksyunichkova 04.08.19 в 06:03 |
||
|
Он широко улыбнулся, когда Мария встала, скрестив руки на груди. ksyunichkova 04.08.19 в 06:04 |
||
|
- Привет, я Кеннет! - сказал семнадцатилетний маг. ksyunichkova 04.08.19 в 06:05 |
||
|
Я точно знала, что он маг, из-за маленького драгоценного камня, закрепленного на его галстуке-бабочке. Он был ярко-красным, но в нем было странное белое мерцание. Я научилась распознавать Эсприт раньше всех остальных. Это был не неопытный колдун. Он нашел свой Эсприт. ksyunichkova 04.08.19 в 07:00 |
||
|
- Я Татьяна, а это Дилан и Астрид. Приятно познакомиться, - ответила я, отметив его дружелюбное выражение лица. ksyunichkova 04.08.19 в 07:02 |
||
|
- Что привело вас сюда? - спросил он. Он посмотрел на мать и кивнул на свободное место рядом с ним. Мария села рядом с ним, держа слегка трясущиеся руки на коленях и не сводя глаз с какой-то точки на кофейном столике перед ними. - Социальные службы уже были здесь. У нас все хорошо. ksyunichkova 04.08.19 в 07:03 |
||
|
- Я знаю, Кеннет. Мы здесь только для того, чтобы следить, вот и все. Мы очень заботимся о том, чтобы о детях, которых мы помещаем в приемные семьи, хорошо заботились, - сказала я. - Не возражаете, если я спрошу, кто приходил к вам из социальной службы в среду? ksyunichkova 04.08.19 в 07:06 |
||
|
Дамиан был тих как могила, капли пота стекали по его вискам. Несмотря на слабую улыбку, он смотрел на меня с каким-то жутким страхом. Что-то определенно было не так с этой картиной, и я не хотела начинать объясняться не зная, что было не так. ksyunichkova 04.08.19 в 07:07 |
||
|
Кеннет казался странно расслабленным и холодным по сравнению со своими приемными родителями. ksyunichkova 04.08.19 в 07:08 |
||
|
- Они задавали обычные вопросы. Хорошо ли со мной обращаются? Счастлив ли я? Как в школе? Как дома? Сколько раз в день кормят? Да, да, да, - усмехнулся он. - Здесь все в порядке. Мои новые мама и папа очень заботятся обо мне, а я, в свою очередь, забочусь о них. ksyunichkova 04.08.19 в 07:13 |
||
|
Я мельком взглянула Марию, когда она искоса глянула на Кеннета. Внезапно я пожалела, что не взяла с собой Харли. Она всегда умела считывать людей в комнате лучше, чем кто-либо другой. Хорошо быть эмпатом. ksyunichkova 04.08.19 в 07:15 |
||
|
- Не возражаете, если мои коллеги присядут? - спросила я, указывая на запасной двухместный диван по другую сторону кофейного столика. ksyunichkova 04.08.19 в 07:18 |
||
|
- О, конечно, пожалуйста, - ответил Кеннет с раздражающей натянутой улыбкой. ksyunichkova 04.08.19 в 07:19 |
||
|
Я встречала достаточно людей в своей жизни, чтобы понимать, когда кто-то пытается меня обмануть. Кеннет был еще моложе меня. Ему еще предстояло полностью овладеть искусством обмана, но он определенно хорошо в этом разбирался. ksyunichkova 04.08.19 в 07:20 |
||
|
Дилан и Астрид заняли двухместный диванчик, а я осталась стоять. Я двинулась дальше налево, где был камин. Каминная полка была заставлена семейными фотографиями и различными безделушками, собранными в основном из Мексики, я узнала красочные узоры и рисунки. Насколько я могла судить, Хеллеры страстно любили отдыхать в Мексике. Судя по фотографиям, они брали с собой и Кеннета, но на этих снимках их позы и улыбки были напряженными. ksyunichkova 04.08.19 в 07:23 |
||
|
- Можете ли вы назвать мне имена сотрудников социальной службы, которые посетили вас? - спросила я, не сводя глаз с маленькой мраморной чаши. Там была карточка. Символ был слишком знакомым. Я взяла ее двумя пальцами и протянула Дилану. ksyunichkova 04.08.19 в 07:25 |
||
|
- Джейн и Джон. Но я забыл их фамилии, - сказал Кеннет. - Хорошие люди. Действительно хорошие. Они дали мне ваучер на Венди. ksyunichkova 04.08.19 в 07:27 |
||
|
Я медленно кивнула, наблюдая, как изменилось выражение лица Дилана, когда он пришел к тому же выводу - Райдеры здесь были. Они показали Хеллерам карточку. ksyunichkova 04.08.19 в 07:30 |
||
|
Дамиан нахмурился и покачал головой. ksyunichkova 04.08.19 в 07:31 |
||
|
- Нет, - ответила Мария. ksyunichkova 04.08.19 в 07:32 |
||
|
- Но они были здесь, - сказала я. ksyunichkova 04.08.19 в 07:33 |
||
|
Мария пожала плечами. ksyunichkova 04.08.19 в 07:34 |
||
|
- Кеннет, ты случайно не говорил с кем-нибудь по имени Эмили и Эммет Райдер? Они дали тебе эту карточку? - спросила я, возвращаясь к юному магу. ksyunichkova 04.08.19 в 07:35 |
||
|
Его брови поползли вверх. ksyunichkova 04.08.19 в 07:36 |
||
|
Мария вскочила на ноги, внезапно переключившись в режим дружелюбной домохозяйки. ksyunichkova 04.08.19 в 07:38 |
||
|
- Я бы с удовольствием, спасибо, - сказала я, улыбаясь. ksyunichkova 04.08.19 в 07:39 |
||
|
Она чуть ли не вылетела из гостиной, а я не сводила глаз с Кеннета и Дамиана. Дамиан не мог даже взглянуть на своего приемного сына. Я бы все отдала, чтобы Харли была с нами, в этот момент. ksyunichkova 04.08.19 в 07:40 |
||
|
- Итак, Кеннет, в какой школе ты учишься? - спросила я. ksyunichkova 04.08.19 в 07:41 |
||
|
- Гомперс Преп, - ответил он. - Мне там очень нравится. Все такие милые. Я в дискуссионной команде и в бейсбольной команде! Есть еще девушка, которая мне нравится. Я здесь счастлив. ksyunichkova 04.08.19 в 07:43 |
||
|
Фуф, я не куплюсь на это. Как будто он слишком сильно пытался убедить меня, что все в порядке. Мой желудок скрутило, и Дилан тоже не казался убежденным. ksyunichkova 04.08.19 в 07:45 |
