Netflix - Our Planet 2019 / Наша планета: Planet.Earth.III.S03E06_Extremes

Однак щоночі ґурт повертається,
аби з'юрмитися на кедрових деревах.

Logos71 22.04.25 в 23:44

Ніхто не хоче бути забутим.

Logos71 22.04.25 в 23:47

Особливо малеча.

Logos71 22.04.25 в 23:48

Цей малюк якимось чином
відокремився від інших.

Logos71 22.04.25 в 23:48

Йому необхідно повернутись до рятівного
родинного тепла,

Logos71 22.04.25 в 23:51

...до того ж негайно.

Logos71 22.04.25 в 23:52

Та є одна перешкода.

Logos71 22.04.25 в 23:53

Сердитий самець відштовхує малюка
і не привітно ставиться до нього.

Logos71 22.04.25 в 23:54

Напевно, тут варто задіяти
більш делікатний підхід.

Logos71 22.04.25 в 23:57

Самець вирішує піти.

Logos71 22.04.25 в 23:57

Ну, нарешті...

Logos71 22.04.25 в 23:58

палкі обійми та прихильність.

Logos71 22.04.25 в 23:59

Самцеві ж випадає скрута самоти.

Logos71 23.04.25 в 00:04

Схоже ніч для нього триватиме довша.

Logos71 23.04.25 в 00:05

Обійми можуть здатися простим
виразом приязні,

Logos71 23.04.25 в 00:06

але в середовищі цих макак
вони є ключем до виживання.

Logos71 23.04.25 в 00:07

І далеко не тільки тут.

Logos71 23.04.25 в 00:08

За 8 000 км. відсіль,
в лісах Мексики,

Logos71 23.04.25 в 00:08

мільйони, метеликів-Монархів,

Logos71 23.04.25 в 00:09

скупчуються в тісняву аби вижити.

Logos71 23.04.25 в 00:12

Всі вони подорожували
Північною Америкою

Logos71 23.04.25 в 00:13

рятуючись від зими, яка невблаганно
насувається.

Logos71 23.04.25 в 00:14

Цей ліс, зростає
на висоті 3-х тис. метрів,

Logos71 23.04.25 в 00:15

і здавалося б пропонує
обмаль затишку й комфорту

Logos71 23.04.25 в 00:18

адже температура тут може впасти
нижче нуля

Logos71 23.04.25 в 00:19

і метелики загинуть.

Logos71 23.04.25 в 00:23

Насправді ж, їх захищає
тонкий шар теплого повітря

Logos71 23.04.25 в 00:24

котрий утримує крона дерева

Logos71 23.04.25 в 00:25

і так триватиме всю зиму.

Logos71 23.04.25 в 00:25

...за умов, що ліс
лишатиметься непорушним.

Logos71 23.04.25 в 00:27

Однак непередбачувані екстремальні
погодні умови

Logos71 23.04.25 в 00:28

можуть знищити цей
крихкий баланс.

Logos71 23.04.25 в 00:30

Гнаний вітер здатен пронестися вглиб
лісу, охолоджуючи повітря.

Logos71 23.04.25 в 00:33

У підсумку, сотні тисяч метеликів

Logos71 23.04.25 в 00:36

може просто звіяти, зірвати з гілок.

Logos71 23.04.25 в 00:36

Трапляються роки, коли штормами вбиває до 75%
монархів, які перебувають у стані зимової сплячки.

Logos71 23.04.25 в 00:41

Цей метелик вижив...

Logos71 23.04.25 в 00:42

...але впав і опинився на землі.

Logos71 23.04.25 в 00:42

А нічні приморозки згубі

Logos71 23.04.25 в 00:44

Він не виживе лишаючись внизу.

Logos71 23.04.25 в 00:44

Занадто холодно, щоб злетіти

Logos71 23.04.25 в 00:45

але ж він якось має повернутися на
гілку дерева.

Logos71 23.04.25 в 00:46

І він починає видиратися
стовбуром нагору.

Logos71 23.04.25 в 00:46

Це те саме, що людині
піднятися на дах хмарочоса.

Logos71 23.04.25 в 00:47

Врешті-решт, в безпеці.

Logos71 23.04.25 в 00:49

З поверненням весни

Logos71 23.04.25 в 00:49

монархи прокидаються від
довготривалого сну.

Logos71 23.04.25 в 00:52

І починається одне з грандіозніших
природних видовищ на Землі.

Logos71 23.04.25 в 00:54

Однак це масове пробудження
перебуває під загрозою.

Logos71 23.04.25 в 00:56

Кліматичні зміни повсюдно призводять
до екстремальних погодних умов,

Logos71 23.04.25 в 00:59