I Dare You / -----: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 2 Vespida 28.02.20 в 10:25 |
|
|
2019 Vespida 28.02.20 в 10:25 |
||
|
Лиззи Vespida 28.02.20 в 10:25 |
||
|
Конверт, чей угол выглядывал из вороха писем, втиснутых за фиолетовый горшок для ключей – тот, которым никто не пользовался, предпочитая проводить напряженные минуты, разыскивая место, в которое они закинули ключи в последний раз – смотрел на неё с укоризной. Лиззи выхватила его, затем отбросила на столик, отступив на шаг, словно он мог укусить её. Vespida 28.02.20 в 10:24 |
||
|
Что-то подсказывало ей, что письмо может навредить. Во всяком случае, его содержание: не физически, но морально. Физическая боль была ей знакома – через годы взросления в несчетном количестве приютов. С ней она могла справиться, закалилась. Её душевное здоровье, однако, никогда не было на том же уровне. Оно всё еще оставалось хрупким, как крылья бабочки – нежным, готовым вот-вот разрушиться. Ей необходимо было защититься от внешних угроз. Vespida 28.02.20 в 12:24 |
||
|
Защититься от слов, скрывавшихся в конверте. Vespida 28.02.20 в 12:30 |
||
|
Она оттягивала столько, сколько было возможно. Скрывала от Дома. Пыталась забыть. Конверт стоило просто разорвать и выбросить. Почему она этого не сделала? Сон был позабыт, её мысли, её воображение не давали ей спать часами. Лиззи знала, что должна сделать. Vespida 28.02.20 в 12:38 |
||
|
Взяв конверт еще раз, она уставилась на почтовый штемпель. На его логотип. Он определенно был от юриста. Vespida 28.02.20 в 12:45 |
||
|
С тех пор прошло тридцать лет. Лиззи было всего восемь, но некоторые воспоминания навсегда остаются с тобой. С возрастом некоторые из них даже становятся сильнее. Многое она уже не помнила сама – но люди в детских домах часто заполняли эти пробелы за неё. Опекуны, учителя, другие дети – всем им было, что сказать. Vespida 28.02.20 в 13:54 |
||
|
Рот заполнился неприятно кислой слюной. Vespida 28.02.20 в 14:06 |
||
|
Ей придется встретиться с этим лицом к лицу. Vespida 28.02.20 в 14:06 |
||
|
Не давая себе времени передумать, Лиззи разорвала конверт и вытащила из него хрустящий белый официальный бланк. Vespida 28.02.20 в 14:37 |
||
|
"Дорогая миссис Бренфилд. Vespida 28.02.20 в 14:37 |
||
|
Согласно вашему запросу, хочу уведомить вас, что мистер Уильям Коули будет выпущен из Тюрьмы Её величества Беймейд, графства Девон 9-го июля 2019 года". Vespida 28.02.20 в 14:45 |
||
|
В глазах помутнело. Прежде чем Лиззи успела дочитать, письмо выскользнуло из её ослабевших пальцев. Vespida 28.02.20 в 14:47 |
||
|
Приговор Жуткого Коули длиной в тридцать лет подошел к концу три дня назад. Vespida 28.02.20 в 14:50 |
||
|
И теперь он был на свободе. Vespida 28.02.20 в 14:50 |