I Dare You / -----: 13

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 13

maryiv1205 16.07.22 в 10:21

0

2019

maryiv1205 16.07.22 в 10:21

0

Анна

maryiv1205 16.07.22 в 10:21

0

Суббота, 13 июля

maryiv1205 16.07.22 в 10:21

0

- Прятаться здесь, беспокоясь, не очень продуктивно. - Анна опустила занавеску, отойдя от окна гостиной и повернувшись лицом к Мюриэль. С момента своего разоблачения она была тихой, почти не разговаривала. Вместо этого она смотрела телевизор с отсутствующим выражением лица. Анна знала, что если она не сможет успокоить свою мать, если она не сможет уверенно сказать ей, что голова куклы не имеет никакого отношения к Билли Коули, это затянется; нависнет над их головами в обозримом будущем. Анна не хотела больше проводить время в Мейплдоне. Может быть, ей придется убедить маму переехать поближе к ней и Кэрри в Бристоль.

maryiv1205 16.07.22 в 15:07

0

- И что ты предлагаешь мне делать? Ходить по деревне, обвиняя местных детей в незаконном проникновении и грозить им уголовной ответственностью?

maryiv1205 16.07.22 в 15:08

0

- Ну, нет. Хотя для начала было бы неплохо обратиться в полицию со своими подозрениями.

maryiv1205 16.07.22 в 15:08

0

- Я же сказала тебе, Анна, я не пойду в полицию. - Она посмотрела мимо Анны куда-то вдаль. - Это только усугубит ситуацию.

maryiv1205 16.07.22 в 15:08

0

- Для кого? Для детей? В этом и весь смысл, мам. А если это не дети...

maryiv1205 16.07.22 в 15:08

0

- Значит, это он, - сказала Мюриэль.

maryiv1205 16.07.22 в 15:08

0

- Полиция сможет следить за происходящим. За ним. Ему дадут испытательный срок. Что-то подобное отправило бы его прямиком обратно в тюрьму.

maryiv1205 16.07.22 в 15:09

0

- Или это может разворошить осиное гнездо, - сказала Мюриэль с каменным лицом.

maryiv1205 16.07.22 в 15:09

0

В этом и заключалась проблема маленьких деревень. Анна всегда чувствовала это, когда росла, но теперь это стало еще более очевидным. Одно событие могло вызвать волновой эффект, то, что должно было содержаться в семейной ячейке, внезапно стало делом каждого человека в деревне. Каждому было что сказать, дать какой-нибудь совет, предложить решение проблем. Хотел он того или нет. Если бы стало известно, что Мюриэл считает, что дети Мейплдона ответственны за голову жуткой куклы, тогда она была права, посыпались бы обвинения, встревоженные члены сообщества взялись бы за оружие. Местный совет, вероятно, попытается ввести комендантский час, подростки взбунтуются. Ситуация, скорее всего, ухудшится. И тогда Мюриэл станет единственным центром внимания. Но тогда, может быть, она уже стала.

maryiv1205 16.07.22 в 15:10

0

Почему она стала мишенью?

maryiv1205 16.07.22 в 15:10

0

Если это действительно был он, то это было только начало. Анна вспомнила, что в то время все жители деревни были в ужасе от того, что произошло. Все звали его Билли Коули.

maryiv1205 16.07.22 в 15:11

0

- Думаю, пойду подышу свежим воздухом, мам. - Анна не могла сидеть дома и ждать, пока к двери Мюриэль доставят следующий "подарок". Возможно, другие получили нечто подобное. Прогулка по деревне вполне могла дать ей возможность выяснить, не случилось ли еще чего-нибудь неладного в Мейплдоне.

maryiv1205 16.07.22 в 15:11

0

Мюриэл покосилась на Анну.
- Я... я не уверена, что это хорошая идея. Не в одиночку.

maryiv1205 16.07.22 в 15:11

0

Она попыталась не обращать внимания на хмурый взгляд матери, когда наклонилась, чтобы поцеловать ее в макушку.
- Мама. Уже рассвело. Я взрослая женщина, со мной все будет в порядке!

maryiv1205 16.07.22 в 15:11

0

- Я не просила тебя приезжать сюда с миссией выследить преступника, Анна. Я просто хотела, чтобы ты была здесь, чтобы быть со мной.

maryiv1205 16.07.22 в 15:12

0

- Я не могу сидеть взаперти. И я никого не выслеживаю, я собираюсь прогуляться.

maryiv1205 16.07.22 в 15:12

0

Мюриэл вздохнула, ее плечи опустились в знак поражения.
- Тогда не задерживайся надолго.

maryiv1205 16.07.22 в 15:12

0

Заметив встревоженное выражение лица матери, она поняла, что Мюриэл беспокоится не только об Анне. Но и за себя саму. Она не хотела оставаться одна в доме, на всякий случай.

maryiv1205 16.07.22 в 15:26

0

- Не буду. И у меня есть мобильный. Позвони мне немедленно, если... - Анна замолчала.

maryiv1205 16.07.22 в 15:26

0

- У тебя здесь полный сигнал? - Мюриэл выпрямилась на стуле, в ее голосе звучала паника.

maryiv1205 16.07.22 в 15:27

0

- Ну, не полный, нет, - сказала Анна. Она не очень хорошо умела лгать. Она предполагала, что будут области, где сигнал ослабнет, даже станет несуществующим. Это была маленькая деревушка в долине на окраине Дартмура; этого следовало ожидать. - Но я никогда не буду далеко, не так ли? Боже, чтобы обойти все это место, потребуется всего пятнадцать минут.

maryiv1205 16.07.22 в 15:27

0

- Кому-то потребовалось меньше времени, чтобы похитить Джони Хейз, - прямо сказала она.

maryiv1205 16.07.22 в 15:27

0

Анна проигнорировала комментарий и ушла, схватив худи с перил в холле, несмотря на теплый день. С поднятым капюшоном она, возможно, оставалась бы анонимной, прогуливаясь по деревне. Свернув направо в конце Мюриэл-роуд, Анна направилась по Фор-стрит. Единственные дома - три коттеджа в ряд - располагались прямо перед тем, как дорога заканчивалась и соединялась с главной дорогой Мейплдона: той, что вела к церкви. Поблизости никого не было. Коттеджи казались обычными, когда она проходила мимо. Но с другой стороны, если к их дверям и было что-то прибито, то, без сомнения, к настоящему времени это уже убрали. Анна на самом деле не ожидала увидеть ничего даже отдаленно странного: никаких кукольных голов. Не совсем. Но все же она посмотрела. Или, может быть, она надеялась что-то увидеть. Тогда она могла бы немного утешиться; это был бы общий страх, а не изолированный.

maryiv1205 16.07.22 в 15:28

0

Направляясь к церкви, минуя другие столь же непримечательные дома вдоль Бридж-стрит, Анна оказалась у входа в один из тупичков, отходящих от нее. Блэкстоун Клоуз. Любопытство заставило ее свернуть в него и начать идти до конца.

maryiv1205 16.07.22 в 15:28

0

Она остановилась перед последним бунгало. Краска облупилась, штукатурка осыпалась. Сад был заросшим. Даже при дневном свете в этом было что-то зловещее. Были звонки от разгневанных, скорбящих жителей деревни с требованием снести его после этого. Но грозные местные чиновники столкнулись с большим количеством бюрократических проволочек, чем они могли преодолеть. Итак, он устоял. Пустовал тридцать лет. Как какой-то странный мавзолей.

maryiv1205 16.07.22 в 15:29

0

Анна не могла не задуматься о человеке, который там жил.

maryiv1205 16.07.22 в 15:29

0

Неужели он действительно вернется?

maryiv1205 16.07.22 в 15:29

0

Находился ли он сейчас внутри?

maryiv1205 16.07.22 в 15:29

0

Ее сердце дрогнуло при этой мысли. Она хотела повернуться и уйти, но ее ноги оставались на месте. Она вынула руки из карманов толстовки и медленно потянулась к стене. Чей-то голос заставил ее снова выхватить его.

maryiv1205 16.07.22 в 15:29

0

- Привет, Белла. Я подумал, что ты, возможно, сейчас позвонишь.

maryiv1205 16.07.22 в 15:29

0
Минутку...