I Dare You / -----: 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 15 maryiv1205 05.01.23 в 17:25 |
|
|
1989 maryiv1205 05.01.23 в 17:25 |
||
|
Мейплдон maryiv1205 05.01.23 в 17:25 |
||
|
Среда, 19 июля - в тот день, 8.25 вечера maryiv1205 05.01.23 в 17:26 |
||
|
Влажным летним вечером круги огней метались по траве, проносились над склонами холмов, мелькали под кустами и усеивали темнеющее небо, словно бешеный танец светлячков. Но зрелище исходило не от роя светлячков, а от освещения десятков факелов. maryiv1205 05.01.23 в 17:27 |
||
|
- Джони! Джониииииии! maryiv1205 05.01.23 в 17:27 |
||
|
Имя Джони выкрикивалось снова и снова, с каждым разом все более неистово. Отчаянно. Один голос был слышен громче других, его высота разрывала ночь, барабанные перепонки волонтеров, полиции. maryiv1205 05.01.23 в 17:27 |
||
|
Ноги Тины Хейз слабели, а голос - нет. Чистый адреналин заставлял ее двигаться вперед, желание найти дочь пересиливало потребность притормозить, отдохнуть. maryiv1205 05.01.23 в 17:28 |
||
|
- Тина? - Пэт Верн подбежал к ней, положив потную ладонь ей на плечо, чтобы остановить. - Я не уверен... что это хорошая идея... для тебя быть здесь. - Офицер полиции тяжело дышал, его неглубокое дыхание уменьшало его способность сформировать полное предложение. maryiv1205 05.01.23 в 17:29 |
||
|
- Что ты хочешь, чтобы я делала, Пэт? Сидела дома, как хорошая маленькая девочка, и ждала, не найдет ли ее кто-нибудь другой? - Тина положила руки на верхнюю часть бедер, воспользовавшись моментом, чтобы перевести дыхание, позволяя крови снова течь по ее конечностям. - Это то, что ты бы сделал, если бы это была Дейзи? maryiv1205 05.01.23 в 17:30 |
||
|
Пэт, уже оправившийся от сильного напряжения, не мог с ней спорить. Он никогда не был способен затеять драку, когда дело касалось Тины Хейз. maryiv1205 05.01.23 в 17:31 |
||
|
- Я знаю. Я знаю, ты думаешь, что должна сделать все, чтобы найти ее, и я понимаю, я действительно понимаю. Но что, если она... - Он сделал паузу. То, о чем он думал, было: что, если ты тот, кто найдет ее, а она мертва? Он не мог этого вынести. Последний образ ее единственной дочери, который у нее останется, будет ужасающим, от которого она никогда не избавится. Но почему он вообще так думал, почему она должна быть мертва? Ради всего святого, это был Мейплдон. Он служил в полиции десять лет, и здесь никогда не случалось ничего даже отдаленно плохого, так что все закончится счастливо, он был уверен. maryiv1205 05.01.23 в 17:32 |
||
|
Только вот нет. maryiv1205 05.01.23 в 17:32 |
||
|
Интуиция подсказывала ему, что в игре есть что-то еще... что-то злое. Он не знал почему, но чувствовал это. Он понял, что Тина ждет, когда он закончит предложение, нетерпеливо переступая с ноги на ногу и уставившись на него широко раскрытыми покрасневшими глазами. Он взял себя в руки. maryiv1205 05.01.23 в 17:33 |
||
|
- Как ты думаешь, Пэт, она появится дома, как будто ничего не случилось... как будто она просто потеряла счет времени? Ну же. Мы оба знаем, что она не просто забыла о времени. Все ее друзья дома, мы проверили. Так что не похоже, чтобы она слишком веселилась или куда-то ушла с одним из них и забрела слишком далеко от Мейплдона. Она не глупый ребенок, Пэт. maryiv1205 05.01.23 в 17:34 |
||
|
- Я знаю, что она не глупая. - Пэт опустил взгляд на свои ботинки. Сейчас было не время упоминать о том, что он слышал о Джони. - Ладно, пошли. Давай двигаться дальше. Я не хочу больше терять время, через час или около того будет слишком темно, чтобы продолжать. maryiv1205 05.01.23 в 17:35 |
||
|
- Ты можешь так думать, - резко сказала Тина, качая головой. - Но я буду искать здесь всю ночь, если понадобится. Каждую ночь. Я не остановлюсь, пока не найду ее. maryiv1205 05.01.23 в 17:35 |
||
|
И она зашагала прочь. maryiv1205 05.01.23 в 17:36 |
