I Dare You / -----: 96-105+Эпилог

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Лиззи не знала, как на это реагировать, поэтому вместо этого поерзала на сиденье, положив руки на руль. maryiv1205 06.02.23 в 17:30 0
	- Хочешь, я отвезу тебя обратно на ферму? Я могла бы попытаться засунуть твой велосипед в багажник. maryiv1205 06.02.23 в 17:30 0
	Билли покачал головой. - Нет, спасибо. Я здесь еще не закончил. maryiv1205 06.02.23 в 17:30 0
	Глава 101 maryiv1205 06.02.23 в 17:30 0
	2019 maryiv1205 06.02.23 в 17:30 0
	Эрик maryiv1205 06.02.23 в 17:30 0
	Снаружи дом не изменился. maryiv1205 06.02.23 в 17:30 0
	Эрик припарковался в двух улицах от дома и пошел пешком, нырнув в боковой вход и постучав в заднее стекло. Внутри горел свет, но никто не ответил. Ему следовало позвонить перед отъездом. Он посмотрел на часы. maryiv1205 06.02.23 в 17:32 0
	Полночь. maryiv1205 06.02.23 в 17:32 0
	Где, черт возьми, Мюриэл? Не может быть, чтобы она отсутствовала так поздно. Перед гаражом, принадлежащим дому Мюриэл, стояла машина. Не ее… он предположил, что это могла быть Анна. Если они обе были здесь, было ли это потому, что была проблема? maryiv1205 06.02.23 в 17:32 0
	Его пульс стучал в ушах. maryiv1205 06.02.23 в 17:32 0
	Билли здесь. maryiv1205 06.02.23 в 17:32 0
	Эти слова промелькнули у него в голове. maryiv1205 06.02.23 в 17:32 0
	Это было единственное объяснение. Он расхаживал взад и вперед по саду, пытаясь избавиться от внезапного прилива адреналина. Он не позволит Билли сделать это. Не после того, как он провел большую часть тридцати лет вдали от своих девочек, чтобы обеспечить их безопасность. Он не собирался позволять Билли причинять им боль. maryiv1205 06.02.23 в 17:32 0
	Глава 102 maryiv1205 06.02.23 в 17:32 0
	2019 maryiv1205 06.02.23 в 17:32 0
	Анна maryiv1205 06.02.23 в 17:32 0
	Анна первой добралась до входной двери, осмотрев ее еще раз - на всякий случай. Войдя, она бросила беглый взгляд на камеру. Мюриэл поплелась за ней. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	- Думаю, я сразу же отправлюсь наверх, Анна. Я так… maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	- Э-э... нет, мам. Извини. Тебе нужно позвонить папе. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	- Анна. Уже до смешного поздно. Я не буду звонить в такое время ночи. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	- Серьезно, я не могу спокойно лечь в постель и уснуть после всего, что только что было сказано. Как, черт возьми, ты можешь? - Лицо Анны вспыхнуло от гнева на пресыщенное отношение ее матери. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	- Хорошо, - устало сказала она. - Я позвоню, но в этом не будет смысла, потому что он будет спать. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	- Мне было бы лучше, если бы ты хотя бы попыталась, спасибо, - сказала Анна, отступая в сторону, чтобы пропустить Мюриэл в гостиную впереди нее. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	Время, которое потребовалось ее матери, чтобы найти номер мобильного телефона и позвонить, показалось ей неоправданно долгим. Анна постукивала ногой по ковру, пока Мюриэл набирала номер на телефоне. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	Вдалеке Анна услышала музыку. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	- Что это? - Она повернулась и пошла на кухню. - Мама? Оставь телефон звонить и иди сюда. - Мюриэл сделала, как велела Анна, подошла и встала рядом с ней. - Послушай. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	- Он здесь, - сказала ее мать. Она отперла заднюю дверь. - Заходи, Эрик. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	У Анны пересохло во рту. Слезы печали, гнева и предательства хлынули у нее из глаз, когда она впервые за тридцать лет столкнулась лицом к лицу со своим отцом. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	- Привет, Анна, - сказал Эрик. Налитые кровью глаза, водянистые и печальные, искали взгляд Анны. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	- Почему? - Она покачала головой. - Почему ты это сделал? maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	- Это не то, что я могу легко объяснить, - сказал он хриплым голосом. - Мне так жаль. maryiv1205 07.02.23 в 08:29 0
	- Мне так жаль? О, боже мой. Я буквально не знаю, что тебе сказать, - сказала Анна, поворачиваясь спиной и направляясь в гостиную. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	Она слышала шепчущие голоса. Даже сейчас, подумала она, они хранят секреты. Вынашивают план. Пытаясь найти выход из этой передряги так, чтобы ни один из них не оказался в тюрьме. Анне хотелось закричать: «Все, что ты там говоришь, ты можешь сказать мне в лицо, ты же знаешь». maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	Ее мать и отец присоединились к Анне в гостиной. Это была сцена, которую она и представить себе не могла. И при других обстоятельствах она вполне могла бы обрадоваться, восприняв это как возможность снова узнать своего отца. Но не сейчас. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	Все тело Анны дрожало. - Где она? Куда ты отвезл тело Джони Хейз после того, как убил ее? maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	Эрик поморщился. - Твоя мама только что сказала мне, что Билли здесь, в Мейплдоне. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	- Да, но это не ответ на вопрос, - резко сказала Анна. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	- Я отвечу. Я скажу Билли, где ее найти. - Его голос был слабым, пропитанным поражением. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	- Что ж, это великодушно с твоей стороны. Потребовалось всего тридцать гребаных лет. - Гнев вырвался из нее. Это был не просто гнев за то, что он убил Джони, но и за то, что он оставил Анну, когда она нуждалась в нем. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	- Я должен был держаться подальше, не иметь с тобой никаких контактов. Ты ведь понимаешь это, не так ли? maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	- Да, папа. Ты должен был держаться подальше, чтобы тебя не посадили в тюрьму за твое преступление. Ты позволил невиновному человеку быть обвиненным в убийстве, провести годы в камере, и все это для того, чтобы ты мог быть свободен. Думаю, я понимаю, да. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	- Я никогда не был свободен, Анна, - сказал он. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	- Скажи это Билли Коули. Скажи это Тине. Ты трус, это ясно и просто. - Анна протиснулась мимо них. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	- Куда ты идешь? - крикнула Мюриэл ей вслед. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	- Позвонить, - сказала Анна, выходя из дома. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	Анна дошла до конца улицы и, как только у нее появилось несколько служебных баров, набрала номер Лиззи. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	- Лиззи. Он здесь. Приезжай к Мюриэл... и привези Билли. maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	Глава 103 maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0
	2019 maryiv1205 07.02.23 в 08:30 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →