Lord John & the Haunted Soldier / Лорд Джон и призрак солдата: 2 часть 1 фрагмент

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Вторая часть jupilika 02.10.21 в 03:15 0
	Дела семейные jupilika 02.10.21 в 03:15 0
	1 фрагмент jupilika 02.10.21 в 03:15 0
	Блэкторн-Холл, Сассекс jupilika 02.10.21 в 03:15 0
	СУДЯ ПО НЕСКОЛЬКИМ ПОРТРЕТАМ капитана Дивэйна, которые видел Грей, первый муж матери был внешне неотразим и поистине не имел себе равных – бравый, высокий, красивый, темноволосый с аристократическим крупным носом, а рассеянно-мечтательный взгляд серых глаз придавал ему сходство с поэтом. ktototam 03.10.21 в 14:50 0	+1
	Эдгар, как и его старший брат Пол, унаследовал внешность отца и был настолько хорош собой, что молодые женщины в округе в открытую на него заглядывались, хотя ему давно перевалило за сорок. ktototam 03.10.21 в 15:02 0	+1
	Сыновние чувства не позволяли Грею осуждать выбор матери, который та сделала много лет назад. Однако стоило Джону провести полчаса в компании Пола или Эдгара, как у него тут же возникало смутное подозрение: очевидно, справедливое Провидение, щедро наделив Дивэйнов внешней красотой, решило не портить свои творения высоким интеллектом. ktototam 03.10.21 в 16:05 0
	– Что?! – Эдгар нахмурился и недоумённо уставился на брата. – Кто-то считает, что я взорвал пушку? Вопиющая наглость! ktototam 03.10.21 в 16:13 0
	«Конечно, – мысленно вздохнул Грей, – матушке было всего пятнадцать, когда она вышла замуж за Дивэйна». jupilika 04.10.21 в 02:45 0
	– Не ты лично, – заверил Джон брата. – Дело в том… jupilika 04.10.21 в 02:46 0
	– Да меня там даже не было! – от возмущения высокие скулы Эдгара вспыхнули. jupilika 04.10.21 в 02:47 0
	– Уверен, уж тебя бы я там заметил, – с серьёзным видом подтвердил Грей. – Дело в том… jupilika 04.10.21 в 02:49 0
	– Да кто такой этот Марчмонт? Мелкий ирландский дворянишка! Его прадед ещё в навозе копался… Как он только посмел меня оскорбить? Сами Дивэйны не могли похвастаться пышным титулом, но их дворянская родословная уходила корнями в глубь веков – задолго до начала Нормандского завоевания. [Нормандское завоевание Англии (англ. Norman conquest of England) – вторжение в 1066 году в Англию армии Вильгельма Завоевателя, герцога Нормандии, и последующее подчинение страны. – прим. перев.] Мод обожала к месту и не к месту подчёркивать древность их рода. jupilika 04.10.21 в 02:58 0
	– Уверен, он не хотел оскорбить… – начал Джон. На самом деле, Грей был убеждён в обратном: Марчмонт как раз и намеревался нанести прямое оскорбление… И теперь Джон задавался вопросом: с какой целью? Чтобы выбить из колеи самого Грея? Или чтобы он передал Эдгару слова Марчмонта? А может, и то, и другое? «Что ж… Об этом я подумаю позже». jupilika 04.10.21 в 03:09 0
	Джон оставил попытки успокоить брата и спросил в лоб: – Эдгар, кто управляет твоим пороховым заводом? jupilika 04.10.21 в 03:11 0
	Долю секунды Эдгар смотрел на него в полном недоумении, но потом пелена гнева, застилавшая его глаза под тяжёлыми веками, рассеялась. Ни смекалка, ни интуиция не были сильными сторонами Эдгара, но, когда дело касалось конкретных фактов, он отвечал по существу. jupilika 04.10.21 в 04:40 0
	– Уильям Хоскинс. Все зовут его Биллом. Порядочный человек – год назад я переманил его от Уолтхэма. Думаешь, он как-то в этом замешан? jupilika 04.10.21 в 04:41 0
	– Откуда мне знать? Я о нём никогда раньше не слышал, но мне очень хотелось бы с ним поговорить. Если ты не возражаешь. jupilika 04.10.21 в 04:43 0
	– Какие могут быть возражения! Прямо сейчас и пойдём, – тут же предложил Эдгар. Они находились в саду, куда Грей привёл Эдгара после завтрака: он давно искал возможность обсудить всё с братом наедине. jupilika 04.10.21 в 04:46 0
	– Прогуляемся пешком и срежем путь. Так гораздо быстрее, чем запрягать лошадей и ехать по дороге. jupilika 04.10.21 в 04:49 0
	Вокруг раскинулись осенние поля. По некоторым из них уже прошёлся плуг, а на каких-то ещё оставалась стерня и торчали острые, колючие стебли. Идти было непросто, но Грею даже нравилось. День выдался холодным и туманным, серое небо низко нависло над головами. Казалось, воздух обволакивал тишиной, которую изредка нарушал шум крыльев вспугнутого фазана да карканье ворон на дальних бороздах. jupilika 04.10.21 в 06:56 0
	От дома до расположенного на излучине реки порохового завода было добрых две мили, и первую часть пути братья шли молча, думая каждый о своём. Однако на перелазе через изгородь Грей оступился и, пытаясь удержать равновесие, неловко изогнулся. От резкого движения его грудь пронзило острой болью, и, невольно вскрикнув, Джон замер и задержал дыхание. Эдгар удивлённо обернулся. jupilika 04.10.21 в 07:05 0
	Говорить Грей не мог, но поднял ладонь, давая понять, что с ним сейчас будет всё в порядке (во всяком случае, он на это надеялся). jupilika 04.10.21 в 07:08 0
	Эдгар озабоченно наморщил лоб и протянул руку, но Грей отмахнулся: такое с ним случалось и раньше, но обычно в течение нескольких секунд боль проходила (как выразился доктор Лонгстрит: «Осколок может задевать нервы, однако здоровью не угрожает»). Тем не менее, не исключалось, что металлический осколочек сдвинется и глубже проникнет в грудь. В этом случае – пара мгновений, и Грей умрёт. jupilika 04.10.21 в 07:19 0
	Джон задержал дыхание, пока в ушах не зазвенело, а в глазах не померкло, затем попытался неглубоко вдохнуть, понял, что может дышать, и медленно расслабился. Наполнившись воздухом, лёгкие расширились, но приступ не повторился, и мучительное, словно в кошмаре, чувство удушья исчезло. jupilika 04.10.21 в 08:12 0
	– Ты не здоров, Джон? – Эдгар с такой тревогой оглядел брата, что Грей даже растрогался. jupilika 04.10.21 в 08:13 0
	– Всё нормально, – Джон выпрямился и ободряюще кивнул. – Пустяки. Просто… на секунду стало дурно. jupilika 04.10.21 в 08:17 0
	Эдгар недоверчиво взглянул на Грея, донельзя напомнив ему мать, и Джону стало не по себе. jupilika 04.10.21 в 08:20 0
	– Дурно, – повторил Эдгар, оглядев брата снизу вверх, будто внезапно захромавшую лошадь. – Жена Мелтона написала Мод, что в Германии тебя ранили, но не упомянула, что тяжело. jupilika 04.10.21 в 08:22 0
	– Не так уж и тяжело, – беспечно ответил Грей, чувствуя приятное головокружение от мысли, что не умрёт сию минуту, а ещё малость поживёт. jupilika 04.10.21 в 08:24 0
	Задержав взгляд на Джоне, Эдгар кивнул, затем, к удивлению Грея, неуклюже похлопал Джона по плечу и повернулся к реке. jupilika 04.10.21 в 08:27 0
	– Никогда не мог понять, почему ты пошёл в армию. – Эдгар неодобрительно покачал головой. – Хэл... Ну, ему туда была прямая дорога. Но тебя-то кто заставлял идти на военную службу? jupilika 04.10.21 в 08:29 0
	– А чем ещё я мог заняться? jupilika 02.10.21 в 03:21 0
	Грея переполняла такая лёгкость бытия, что ничто не могло его задеть. Сжатые нивы и облачное небо обнимали его своей бесконечностью. Всё вокруг было настолько прекрасным, что даже Эдгар не мог нарушить душевную гармонию Джона. jupilika 04.10.21 в 08:32 0
	Как ни странно, Эдгар всерьёз воспринял вопрос брата. jupilika 04.10.21 в 08:33 0
	– У тебя есть собственные деньги, – немного подумав, сказал он. – Ты мог бы пойти в политику. Прикупить «карманный округ» [избирательный округ, находящийся под контролем местного аристократа – прим. перев.] и баллотироваться на выборах. jupilika 04.10.21 в 08:37 0
	Грей тут же вспомнил, что сам Эдгар, по словам матушки, участвовал в последних довыборах в Парламент. Джон чуть не ляпнул, что пусть лучше его пристрелят, чем он свяжется с политикой, но вовремя прикусил язык. jupilika 04.10.21 в 08:40 0
	– А это мысль, – безропотно согласился он. Братья больше не произнесли ни слова, пока впереди не показался пороховой завод. jupilika 04.10.21 в 08:41 0
	Он был расположен в кирпичном здании, переоборудованном из водяной мельницы с большим медленно вращающимся колесом. Идиллия, да и только. jupilika 04.10.21 в 08:42 0
	– Здесь мы делаем крупнозернистый порох, – сообщил Эдгар, кивнув в сторону колеса. – А для мелкого помола используем бегуны на конной тяге. Так легче контролировать процесс. jupilika 04.10.21 в 08:44 0	+1
	– Ну, разумеется, – поддакнул Грей, понятия не имея, о каких бегунах говорит брат. – Представляю, какой там запашок стоит. jupilika 04.10.21 в 08:46 0
	С порывом ветра до них долетела волна слезоточивого смрада. Эдгар кашлянул, вытащил из пальто носовой платок и привычным движением прижал его к носу. jupilika 04.10.21 в 08:47 0
	– А это... это… от золотарей тянет. jupilika 02.10.21 в 03:23 0
	– А они здесь при чём? – Грей вслед за братом поспешно схватился за носовой платок. jupilika 04.10.21 в 09:25 0
	– Из-за селитры, – начал объяснять Эдгар, очевидно испытывая удовольствие оттого, что в кои-то веки знает больше, чем его младший братец-задавака. – Чтобы изготовить порох, требуется натуральная сера – самородная, понимаешь? А также древесный уголь и, разумеется, селитра… jupilika 04.10.21 в 09:29 0	+1
	– Да знаю я это. jupilika 04.10.21 в 09:30 0
	– …Естественно, уголь мы обжигаем сами, и сера довольно дешёвая. Селитра тоже не слишком дорогая, но сейчас бóльшая её часть импортируется из Индии… Раньше-то из Франции доставляли, а теперь… Так что, чем больше селитры мы сделаем здесь, у себя... jupilika 04.10.21 в 09:34 0
	– Так вы выгребаете её из навозных куч своих арендаторов? – Грей едва не расхохотался. jupilika 04.10.21 в 09:35 0
	– Да. И из уборных тоже. Она скапливается большими комьями на самом дне, – серьёзно ответил Эдгар, затем улыбнулся. – Представь себе, до сих пор существует закон, принятый во времена Славной королевы Бесс [Английская королева Елизавета I (7 сентября 1533 — 24 марта 1603) – прим. перев.]: во время войны уполномоченные Короной лица имеют право изымать дерьмо из уборной любого гражданина. Такой, знаешь ли, полезный закон. Его для меня откопал местный адвокат. jupilika 04.10.21 в 09:42 0
	– Думаю, твоих арендаторов согревает мысль, что дерьмо из их нужников вносит лепту в дело государственной важности, – покатился со смеху Грей. jupilika 04.10.21 в 09:43 0

Следующая страница →