Lord John & the Haunted Soldier / Лорд Джон и призрак солдата: 3 часть 3 фрагмент

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	3 фрагмент jupilika 18.11.21 в 08:44 0
	- ХОТИТЕ СКАЗАТЬ, ЧТО ЭТО – ВОЕННОЕ СУДНО? - Джонс не верил. - Это? jupilika 18.11.21 в 08:44 0 - ХОТИТЕ СКАЗАТЬ, ЧТО ЭТО – ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ? - недоверчиво спросил Джонс. - Э́то?! ktototam 14.01.22 в 07:40 0
	Капитан «Ронсона» - маленького и старого брига, выглядел недовольным. Он был очень молод, но осознавал достоинство своей службы, своего корабля и самого себя. jupilika 18.11.21 в 08:44 0 Капитан небольшого почтенного брига «Ронсон» оскорбился. Он был очень молод, но исполнен чувством собственного достоинства и гордился своей службой и своим кораблём ktototam 14.01.22 в 07:56 0
	- Корабль принадлежит Его Величеству, - сухо ответил он. – А значит, вы находитесь под юрисдикцией военно-морского флота, капитан. И мы не отдадим этого человека. jupilika 18.11.21 в 08:44 0 - Это один из кораблей Его Величества, - чопорно заявил он. – Вы находитесь под юрисдикцией военно-морского флота, капитан. И не заберёте этого человека. ktototam 14.01.22 в 08:02 0
	Стоутон, услышав эти слова, облегченно вздохнул и перестал бояться. jupilika 18.11.21 в 08:45 0 Услышав эти слова, Стоутон облегчённо вздохнул: очевидно, его страх отступил. ktototam 14.01.22 в 08:04 0
	- Он прав, вы же понимаете, - капитан Хэнсон, забившись в крошечную каюту с Греем, Джонсом и Стоутоном, слушал все аргументы и контрдоводы, проявляя озадаченность. – На своем корабле он обладает абсолютной властью… если только на борту не присутствует более старший по званию военно-морской офицер. jupilika 18.11.21 в 08:45 0 - Знаете, а он прав, - капитан Хэнсон, втиснувшийся в крошечную каюту вместе с Греем, Джонсом и Стоутоном, сосредоточенно выслушал все аргументы и контрдоводы. – У него абсолютная власть на корабле… если только на борт не поднимется старший по званию морской офицер. ktototam 14.01.22 в 15:59 0
	- Ну, черт возьми! Разве вы не старший офицер? – прорычал Джонс, глаза его были налиты кровью, от него несло речной водой, а волосы стояли дыбом. jupilika 18.11.21 в 08:45 0 - Пусть так, чёрт побери! А разве вы не старше по званию?! - прорычал Джонс. Его глаза налились кровью, он вымок в речной воде, а волосы у него стояли дыбом. ktototam 14.01.22 в 16:00 0
	- Ну, да, - тихо ответил Хэнсон. - Но джентльмен, что написал это письмо, старше меня по званию. - Он кивнул на открытое письмо, лежащее на столе - листок бумаги, который Стоутон носил за пазухой. jupilika 18.11.21 в 08:45 0 - Ну, да, - примирительно ответил Хэнсон. - Но джентльмен, который написал это письмо, гораздо старше меня по званию. Хэнсон кивком указал на вскрытое письмо, лежавшее на столе, - лист бумаги, который Стоутон носил за пазухой. ktototam 14.01.22 в 16:15 0
	Письмо было мятое и влажное, но отчетливо читаемое. Его подписал вице-адмирал, и оно позволяло Говарду Стотону безопасность на любом из кораблей Его Величества. jupilika 18.11.21 в 08:45 0 Оно смялось и подмокло, но его содержание можно было прекрасно разобрать. Под письмом стояла подпись вице-адмирала, и оно давало этому самому Говарду Стоутону право на беспрепятственное передвижение на любом из кораблей Его Величества. ktototam 14.01.22 в 16:29 0
	- Но этот человек – гребаный предатель! - Джонс все еще держал свою саблю. Он сжал кулак и посмотрел на несчастного Стоутона, который чуть отпрянул, но остался стоять на своем месте. jupilika 18.11.21 в 08:45 0 - Но этот подлец – государственный преступник! - Джонс продолжал сжимать саблю. Он стиснул её в кулаке и уставился на незадачливого Стоутона. Тот чуть отпрянул, но продолжал стоять на своём. ktototam 14.01.22 в 16:41 0
	- Нет! – воскликнул он, выпятя подбородок. – Это не измена, что бы вы ни думали. jupilika 18.11.21 в 08:46 0 - Нет! – выпятив подбородок воскликнул он. – Называйте это как хотите, но Англию я не предавал! ktototam 14.01.22 в 16:44 0
	Оба морских капитана поглядели друг на друга, и Грей ощутил между ними что-то незримое. jupilika 18.11.21 в 08:46 0 Капитаны кораблей переглянулись, и Грей почувствовал, как между ними проскользнуло нечто незримое. ktototam 14.01.22 в 16:56 0
	- Можно на пару слов, сэр? – вежливо попросил Хэнсон. – Джентльмены, прошу прощения… jupilika 18.11.21 в 08:46 0 - Можно вас на пару слов, сэр? – учтиво спросил Хэнсон. – Прошу нас извинить, джентльмены… ktototam 14.01.22 в 16:59 0
	Грею и Джонсу пришлось выйти на палубу в сопровождении помощника капитана «Ронсона», чтобы они не могли подслушивать. jupilika 18.11.21 в 08:46 0 Грею и Джонсу пришлось выйти из каюты. Помощник капитана «Ронсона» проводил их на палубу, чтобы они не смогли подслушать. ktototam 14.01.22 в 17:01 0
	- Проклятье. Я не верю. Как он может… jupilika 18.11.21 в 08:47 0 - Проклятье! Поверить не могу! Как он может… ktototam 14.01.22 в 17:10 0
	Грей не слушал. Он подошел к поручням и наклонился, чтобы посмотреть на Стэплтона, спорившего с боцманом шлюпки, по-видимому, из-за дорожной сумки. Боцман засунул сумку между своих ног, и, казалось, сопротивлялся, не разрешая Стэплтону открыть ее. jupilika 18.11.21 в 08:47 0 Грей не слушал. Подойдя к поручням, он наклонился и увидел, как Стэплтон спорит с боцманом в шлюпке, вероятно, из-за дорожной сумки. Боцман сунул её себе в ноги и, казалось, не давал Стэплтону её открыть. ktototam 14.01.22 в 17:18 0
	- Как вы думаете, мистер Стэплтон, что в ней? – спросил лорд Джон. jupilika 18.11.21 в 08:47 0 - Как вы думаете, мистер Стэплтон, что в ней? – крикнул лорд Джон. ktototam 14.01.22 в 17:20 0
	Нейл поднял глаза, его лицо было все еще красным, и Грей увидел, как блеснули зубы, когда молодой человек крикнул. jupilika 18.11.21 в 08:47 0 Нил поднял голову, его лицо всё ещё пылало, и Грей заметил, как у Стэплтона блеснули зубы, когда тот крикнул в ответ: ktototam 14.01.22 в 17:25 0
	- Золото. Возможно, документы. Может быть, имя. Я надеюсь на это. jupilika 18.11.21 в 08:47 0 - Золото. Возможно, документы. Может, имя. Я на это надеюсь. ktototam 14.01.22 в 17:26 0
	Грей кивнул и поймал взгляд боцмана. jupilika 18.11.21 в 08:47 0
	- Не позволяйте ему открывать ее, - выкрикнул лорд Джон и отвернулся. Согласно бритве Оккама , при прочих равных условиях - Стоутон действовал один. Но кто-то же проявил огромное давление, чтобы военно-морской флот предоставил такое письмо. И Грей понимал, что Стоутон не обладал подобным влиянием. jupilika 18.11.21 в 08:48 0 - Не позволяйте ему открыть сумку, - крикнул лорд Джон и отвернулся. Если исходить из принципа бритвы Оккама, то Стоутон действовал в одиночку - при прочих равных условиях. Но ведь кто-то приложил значительные усилия, чтобы заставить военно-морское ведомство предоставить такое письмо. И Грей не думал, что Стоутон обладает подобным влиянием. ktototam 15.01.22 в 15:17 0
	Грей заподозрил неладное, причем ох, какое неладное. jupilika 18.11.21 в 08:48 0 Что-то здесь не чисто. Явно не чисто. ktototam 15.01.22 в 16:06 0
	Если Стоутон действовал не один, то Грей хотел бы узнать имя его союзника. И он отчетливо понимал, что как только Хьюберт Боулс возьмет дело в свои руки, это имя никогда не всплывет наружу. Особенно, если оно имеет отношение к военно-морскому флоту Его Величества. jupilika 18.11.21 в 08:48 0 Если Стоутон действовал с сообщником, то Грей хотел бы выяснить его имя. И он был более чем уверен: как только Хьюберт Боулз возьмет дело в свои руки, это имя никогда не всплывёт. Особенно, если оно как-то связано с военно-морским флотом Его Величества. ktototam 15.01.22 в 16:13 0
	Звук открывающейся каютной двери возвестил о появлении на палубе капитана Хэнсона, который дернув подбородком, позвал Грея в сторонку. Он явно чего-то смущался. jupilika 18.11.21 в 08:48 0 Дверь каюты с щелчком открылась, и на палубе появился Хэнсон. Дёрнув подбородком, он отозвал Грея в сторону. Капитан явно чувствовал себя неловко. ktototam 15.01.22 в 16:32 0
	- Все правильно, - сказал он. - У меня на всё про всё тридцать секунд, и это между нами. Он - тот, кем вы его считаете, и он сделал то, что вы подозреваете что он сделал… и он отправляется во Францию на «Ронсоне». Прошу прощения. jupilika 18.11.21 в 08:49 0 - Что ж, - сказал он. - У меня лишь тридцать секунд, и это должно остаться между нами. Стоутон - тот, кем вы его считаете, и он сделал то, в чём вы его подозреваете… И он отправится во Францию на «Ронсоне». Сожалею. ktototam 15.01.22 в 17:15 0
	Грей глубоко вздохнул и убрал с лица выбившуюся прядь волос. jupilika 18.11.21 в 08:49 0 Грей сделал глубокий медленный вдох и смахнул с лица выбившуюся прядь волос. ktototam 15.01.22 в 17:17 0
	- Понятно, - спокойно произнес он, учитывая сложившиеся обстоятельства. - Он продавал медь военно-морскому флоту. jupilika 18.11.21 в 08:49 0 - Понятно, - в сложившихся обстоятельствах приходилось говорить невозмутимо. - Значит, он продал медь флоту. ktototam 15.01.22 в 17:22 0
	Хэнсон обладал талантом, показывать смущение. jupilika 18.11.21 в 08:49 0 Надо отдать Хэнсону должное: он сконфузился. ktototam 15.01.22 в 17:27 0
	- Это военное время, - сказал он. - Жизни наших людей… jupilika 18.11.21 в 08:49 0 - Идёт война, - сказал он. - Жизни наших людей… ktototam 15.01.22 в 17:28 0
	- Жизнь моряка стоит больше, чем жизнь солдата? jupilika 18.11.21 в 08:49 0 - Неужели жизнь моряка дороже жизни солдата? ktototam 15.01.22 в 17:30 0
	Хэнсон скривил губы, но не ответил. jupilika 18.11.21 в 08:49 0 Хэнсон поморщил губы, но промолчал. ktototam 15.01.22 в 17:36 0
	Грей почувствовав, что его ногти впились ладони рук, разжал кулаки и вздохнул. Хэнсон собирался было уже уйти. jupilika 18.11.21 в 08:50 0 Почувствовав, как ногти впиваются в ладони, Грей усилием воли разжал кулаки и втянул воздух. Хэнсон собрался уходить. ktototam 15.01.22 в 17:38 0
	- Постойте, - позвал Грей, глядя на Хэнсона. jupilika 18.11.21 в 08:50 0 - У меня просьба, - глядя Хэнсону в глаза, сказал Грей. ktototam 15.01.22 в 17:47 0
	Капитан быстро кивнул, не то, чтобы соглашаясь, но давая понять, что слушает. jupilika 18.11.21 в 08:50 0 Капитан слегка кивнул. Это не означало, что он её выполнит, просто Хэнсон дал понять, что готов выслушать Грея. ktototam 15.01.22 в 17:59 0
	- На одну только минутку об этой сумке. Это цена жизни артиллерийского расчета. jupilika 18.11.21 в 08:50 0 - Позвольте на минуту остаться без посторонних с той сумкой. Это может помочь спасти жизнь артиллеристам. ktototam 15.01.22 в 18:05 0
	Челюсть Хэнсона пришла в движение. jupilika 18.11.21 в 08:51 0 Хэнсон в раздумье подвигал челюстью. ktototam 15.01.22 в 18:08 0
	- Не одного, - произнес он, наконец. - Со мной. jupilika 18.11.21 в 08:51 0 - Я не оставлю вас одного, - наконец произнёс он. - Я буду рядом. ktototam 15.01.22 в 18:15 0
	- Принято, - ответил Грей. jupilika 18.11.21 в 08:51 0 - Договорились, - ответил Грей. ktototam 15.01.22 в 18:15 0
	СОЛНЦЕ УЖЕ ПОЧТИ ЗАШЛО, когда лорд Джон вышел из каюты капитана Хэнсона. Джонс сидел на стволе пушки у поручней. Он давно уже успокоился, и теперь просто смотрел на Грея подозрительным, налитым кровью взглядом. jupilika 18.11.21 в 08:51 0 СОЛНЦЕ КЛОНИЛОСЬ К ЗАКАТУ, когда лорд Джон вышел из каюты капитана Хэнсона. Джонс сидел у поручней на ящике с оружием. Он благополучно избежал апоплексического удара и давно успокоился, а теперь всего лишь с подозрением уставился на Грея налитыми кровью глазами. ktototam 15.01.22 в 19:13 0
	- Вы ведь все разузнали, не так ли? – спросил он. jupilika 18.11.21 в 08:51 0 - Вы ведь всё разузнали? – спросил Джонс. ktototam 15.01.22 в 20:00 0
	Грей кивнул. jupilika 18.11.21 в 08:52 0
	- И вы не собираетесь рассказывать мне, ведь так? – с горечью спросил Джонс, но уже смирившись с этой мыслью. jupilika 18.11.21 в 08:52 0 - И не собираетесь ничего мне рассказывать, ведь так? В голосе Джонса звучала горечь, но, по-видимому, он уже смирился с тем, что Грей не поделится секретом. ktototam 15.01.22 в 20:03 0
	Грей полез в карман, достал маленькую головку леопарда, холодную и твердую, и бросил ее на раскрытую ладонь Джонса. jupilika 18.11.21 в 08:52 0 Лорд Джон полез в карман, достал головку леопарда, холодную и твёрдую, и бросил её на открытую ладонь Джонса. ktototam 15.01.22 в 20:11 0
	- Вот доказательство, которое вы искали. Вы с Гормли были правы: орудия взрывались из-за недостатка меди, и это Стоутон крал ее. Вы напишете отчет об этом… и прежде чем передадите его своему полковнику из «Полка Королевской Артиллерии» и Боулсу, пошлите копию в Королевскую комиссию по расследованию взрыва пушки «Том Пилчард». jupilika 18.11.21 в 08:53 0 - Вот вам доказательство, которое вы искали. Вы с Гормли были правы: орудия взрывались из-за нехватки меди, и это Стоутон её крал. Вы напишете об этом в рапорте… И прежде чем передадите его своему полковнику из Королевского артиллерийского полка и Боулзу, отправьте копию в Королевскую комиссию по расследованию взрыва пушки «Том Пилчард». ktototam 15.01.22 в 20:19 0
	Увидев, что Джонс нахмурился, лорд Джон произнес более жестко: jupilika 18.11.21 в 08:53 0 Увидев, что Джонс нахмурился, Грей произнёс с металлом в голосе: ktototam 15.01.22 в 20:21 0
	- Это, приказ от старшего по званию офицера, капитан. Предполагая, что вы предпочтете, чтобы ваш полковник не узнал о вашем сотрудничестве с мистером Боулсом, я советую вам поступить именно так. jupilika 18.11.21 в 08:54 0 - Это приказ старшего по званию офицера, капитан. Советую подчиниться. Полагаю, вы предпочтёте, чтобы ваш полковник продолжал оставаться в неведении относительно вашего сотрудничества с мистером Боулзом. ktototam 15.01.22 в 20:27 0
	Джонс издал горлом рычащий звук и неохотно кивнул. jupilika 18.11.21 в 08:54 0 Джонс тихо прорычал, но неохотно кивнул. ktototam 15.01.22 в 20:31 0
	- Да, хорошо. Но эта сволочь сбежит… и вы также позволите сбежать и другому мошеннику, ведь так? Человеку, который был посредником в этой чертовой сделке? Майор, это то и сводит меня с ума! jupilika 18.11.21 в 08:54 0 - Ну хорошо. Но ведь эта сволочь сбежит…Неужели вы позволите уйти от ответственности и другому мерзавцу? Тому, кто был посредником в этой бесчеловечной сделке? Поверьте, майор, это сводит меня с ума! ktototam 16.01.22 в 09:08 0
	- Я не обвиняю вас, - Грей сел рядом, внезапно почувствовав усталость. - Война – жестокое занятие, а политика гораздо беспощадней. jupilika 18.11.21 в 08:54 0 - Я вас понимаю, - внезапно почувствовав усталость, Грей сел рядом. - Война – дело жестокое, но не идёт ни в какое сравнение с политикой. ktototam 16.01.22 в 09:10 0
	Некоторое время они сидели молча, наблюдая за матросами. Аппелдор рявкнул, что капитанская шлюпка будет следовать рядом с ними. Услышав это, Джонс выпрямился. jupilika 18.11.21 в 08:54 0 Некоторое время они молчали, наблюдая за матросами. Эплдор рявкал, командуя подъёмом шлюпки на корабль. Услышав крики, Джонс выпрямился. ktototam 16.01.22 в 09:10 0

Следующая страница →