Lord John & the Haunted Soldier / Лорд Джон и призрак солдата: 3 часть 1 фрагмент

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Часть III jupilika 18.11.21 в 07:35 0
	Возвращение героя jupilika 18.11.21 в 07:36 0
	1 фрагмент jupilika 18.11.21 в 07:36 0
	- ТОМ, ВЫ ТОЖЕ СЧИТАЕТЕ, что я выгляжу измученным? - Зеркало на туалетном столике Грея стояло, но смотреться в него он не хотел. jupilika 18.11.21 в 07:36 0 - КАК СЧИТАЕШЬ, ТОМ, у меня очень измождённый вид? Зеркало на туалетном столике Грея стояло, но смотреться в него ему не хотелось. ktototam 24.11.21 в 20:46 0
	- Да, милорд. jupilika 18.11.21 в 07:37 0
	- О. Ну что ж, надеюсь, полковник Кворри не обратит внимания. Вы знаете, что делать? jupilika 18.11.21 в 07:37 0 - Вот как. Ну что ж, надеюсь, полковник Кворри этого не заметит. Ты знаешь, что делать? ktototam 24.11.21 в 20:53 0
	- Да, милорд, - Том Бёрд задумался, пристально глядя на него. - Вы уверены, что с вами будет все в порядке, если вы поедете один, милорд? jupilika 18.11.21 в 07:37 0 - Да, милорд. - Том Бёрд пристально посмотрел на Грея и заколебался. - Вы уверены, что доберётесь один, милорд? ktototam 09.12.21 в 19:27 0
	- Конечно, - сказал он так искренне, как только мог и, уходя, махнул рукой. – Все будет хорошо. jupilika 18.11.21 в 07:37 0 - Конечно, - как можно искреннее произнёс он и пренебрежительно махнул рукой. – Всё будет хорошо. ktototam 09.12.21 в 19:32 0
	Бёрд с недоверием посмотрел на хозяина. jupilika 18.11.21 в 07:37 0 Бёрд явно не поверил словам хозяина. ktototam 09.12.21 в 19:35 0
	- Я вызову для вас экипаж, милорд, - предложил Том. jupilika 18.11.21 в 07:38 0 - Я вызову вам экипаж, милорд, - предложил Том. ktototam 09.12.21 в 19:36 0
	Грей ради приличия немного посопротивлялся, чтобы не встревожить Тома, но оказавшись в безопасности кареты, со словами благодарности плюхнулся на пыльные диванные подушки, и, закрыв глаза, сконцентрировался на дыхании в поездке до «Бифштекса». jupilika 18.11.21 в 07:38 0 Дабы не встревожить Тома, Грей для приличия поломался, но, благополучно очутившись в карете, с благодарностью опустился на пыльные подушки. Закрыв глаза и сосредоточившись на дыхании, он стал готовиться к встрече в «Бифштексе». ktototam 12.12.21 в 17:18 0
	«Сколько же ломбардов может быть в Саутуарке?» - думал он под грохот кареты по мостовой. Том сделал несколько тщательных копий со списка драгоценностей Энн Теккерей: он и его братья хотели узнать, не заложили ли что-нибудь из них. jupilika 18.11.21 в 07:38 0 «Интересно, сколько же ломбардов в Саутуорке?» - думал Грей под грохот кареты по мостовой. Том сделал несколько точнейших копий со списка драгоценностей Энн Теккерей и теперь вместе с братьями постарается выяснить, не заложено ли какое-нибудь украшение. ktototam 14.12.21 в 09:19 0
	У Грея возникло очень тревожное предчувствие по поводу Энн Теккерей, и ради ее сестры, он надеялся, что отыщет хоть какие-то следы молодой женщины. Сразу же по возвращении в Лондон он сам отправился по последнему известному адресу, где она проживала, но хозяйка, беспринципная мерзкая сука, ничего не знала… или по крайней мере, ничего не хотела говорить даже за деньги. jupilika 18.11.21 в 07:38 0 Грея мучило очень нехорошее предчувствие: он опасался, что с Энн Теккерей случилось нечто дурное. Однако он надеялся, что, к радости её сестры, отыщется хоть какой-то след молодой женщины. По возвращении в Лондон Грей сразу же отправился по последнему адресу, где, как известно, проживала Энн, но хозяйка, бездушная стерва, ничего не знала… или по крайней мере, ничего не захотела говорить даже за деньги. ktototam 14.12.21 в 21:18 0
	Грей чувствовал, что его слегка лихорадит и решил после встречи с Гарри снять комнату в «Бифштексе» на ночь и поспать. Джон хотел рассказать Кворри, что узнал в Сассексе и какие у него появились зацепки по поводу Мортимера Освальда. Разумеется, слова Мод Дивэйн не могли служить беспристрастными доказательствами против члена парламента, но то, как она уверенно сказала «Все знают»… Если Освальд действительно брал взятки, а это, скорее всего, так и было, то Гарри мог бы все про него разузнать. Сэр Ричард Джоффри, сводный брат Гарри, был влиятельным и осторожным политиком, пережившим очень много перемен в правительстве на протяжении последних пятнадцати лет. Никто, как он, не знал так много важных деталей и секретов. jupilika 18.11.21 в 07:39 0 Грея слегка лихорадило, и он решил, что после встречи с Гарри снимет на ночь комнату в «Бифштексе» и выспится. Джон хотел рассказать Кворри о том, что узнал в Сассексе, и направить его по следу Мортимера Освальда. Пусть Мод Дивэйн и нельзя считать беспристрастным свидетелем в деле против члена парламента, но она так уверенно произнесла: «Все знают»… Если Освальд действительно берёт взятки, то Гарри скорее всего об этом разузнает. У Кворри был брат по матери - сэр Ричард Джоффри, влиятельный и прозорливый политик, который за последние пятнадцать лет благополучно пережил немало смен в составе правительства. Никто не смог бы так долго продержаться, не зная, у кого какие скелеты припрятаны в шкафу. ktototam 18.12.21 в 19:18 0
	Грей заплатил кучеру, повернулся и увидел швейцара, который уже держал дверь «Бифштекса» открытой и кланялся с необычным уважением. jupilika 18.11.21 в 07:40 0 Грей заплатил кучеру, развернулся и увидел, что швейцар уже распахнул перед ним дверь «Бифштекса» и с чрезвычайным почтением кланяется. ktototam 18.12.21 в 19:51 0
	- Милорд! – воскликнул мужчина. jupilika 18.11.21 в 07:40 0 - Милорд! – с жаром воскликнул слуга. ktototam 18.12.21 в 19:53 0
	- С вами всё в порядке, мистер Доббс? – спросил лорд Джон. jupilika 18.11.21 в 07:40 0
	- Как никогда, сэр, - заверил швейцар, кланяясь ему уже внутри. – Полковник Кворри ждет вас в библиотеке, милорд. jupilika 18.11.21 в 07:40 0 - Лучше не бывает / и быть не может Как всегда - лучше всех Carduus 22.11.21 в 12:49 0 - Лучше и быть не может, сэр, - заверил швейцар, с поклоном приглашая его войти. – Полковник Кворри ждёт вас в библиотеке, милорд. ktototam 18.12.21 в 19:57 0
	Чувство тревоги стало усиливаться, когда Грей проходил через холл. Официант мистер Бодли, увидев его, остановился, оглянулся, затем быстро исчез в столовой, по-видимому, чтобы принести поднос. jupilika 18.11.21 в 07:40 0 Когда Грей пошёл по коридору, его беспокойство усилилось. При виде Джона стюард, мистер Бодли, округлил глаза и застыл как вкопанный, а затем поспешил в обеденный зал, по-видимому, за своим подносом. ktototam 20.12.21 в 19:44 0
	Лорд Джон осторожно остановился у двери в библиотеку, но всё казалось таким же спокойным, как всегда. Грей увидел широкую спину Кворри, который стоял, склонившись над столом у окна. Когда Джон подошел, то заметил, что стол завален газетами, одну из которых с удовлетворением, написанным на лице, просматривал Гарри Кворри. Услышав шаги Грея, он поднял глаза, и на его скуластом лице расплылась улыбка до ушей. jupilika 18.11.21 в 07:40 0 Насторожившись, лорд Джон остановился перед дверью в библиотеку, но всё казалось по-обычному безмятежным. Грей увидел широкую спину Кворри, склонившегося над столом у окна. Когда Джон подошел ближе, то заметил, что стол завален газетами, одну из которых сосредоточенно изучает Гарри Кворри. Услышав шаги Грея, он поднял глаза, и на его грубоватом лице расплылась широчайшая ухмылка. ktototam 21.12.21 в 17:35 0
	- Хо! – поприветствовал он друга. – Вот и он, собственной персоной! Пожалуйста, мистер Бодли, бокал самого лучшего вашего бренди для героя Крефельда! jupilika 18.11.21 в 07:41 0 - Ха! – поприветствовал Гарри друга. – А вот и он, собственной персоной! Пожалуйста, мистер Бодли, бокал вашего лучшего бренди для героя Крефельда! ktototam 21.12.21 в 17:48 0
	- Вот, дерьмо! – воскликнул Грей. jupilika 18.11.21 в 07:41 0 - Вот, чёрт! – воскликнул Грей. ktototam 21.12.21 в 17:50 0
	В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ, ГРЕЙ ВСЕ РАВНО провел ночь в «Бифштексе». Несмотря на свое нежелание, (а слушать его вообще никто не хотел), ему пришлось участвовать в таком количестве экстравагантных тостов в свою честь, что просто оставаться на ногах стало трудной задачей, не говоря уже о том, чтобы отправиться обратно в казармы. jupilika 18.11.21 в 07:41 0 В ИТОГЕ ГРЕЙ ВСЁ ЖЕ заночевал в «Бифштексе»: завсегдатаи клуба пропустили мимо ушей все протесты лорда Джона, и ему пришлось поддержать столько экстравагантных тостов в свою честь, что даже оставаться на ногах стало непосильной задачей, не говоря уже о том, чтобы найти обратную дорогу до квартиры в казармах. ktototam 21.12.21 в 18:09 0
	Попытку сбежать утром сорвала свора репортеров с Флит-cтрит, некоторые из которых пронюхали о его присутствии в клубе и теперь слонялись по улице, удерживаемые на расстоянии неприступным мистером Доббсом, который выжил после встречи с индейским томагавком в Америке и поэтому, простые писаки запугать его не могли. jupilika 18.11.21 в 07:41 0 Утром попытку сбежать сорвала свора репортёров с Флит-cтрит: некоторые из них пронюхали о присутствии Грея в клубе и теперь околачивались у входа. Натиск журналистов сдерживал неприступный мистер Доббс, он выжил после ранения индейским томагавком в Америке и не боялся простых писак. ktototam 25.12.21 в 18:37 0
	Один очень самоуверенный «менестрель» занял позицию под окнами библиотеки и бесконечно выкрикивал на публику драматичные куплеты (к тому же еще и ужасно срифмованные) сочинения/песенки/баллады под названием «Смерть Тома Пилчарда», а сидевшие в уединении мистер Уилбрахам и другие обитатели «угла отшельников» с ненавистью поглядывали на Грея, считая его ответственным за нарушение тишины. jupilika 18.11.21 в 07:42 0 Один из самых упорных бумагомарак занял удобную позицию под окнами библиотеки и начал громогласно декламировать нескончаемую и отвратительно рифмованную балладу «Гибель Тома Пилчарда». Это вызвало крайнее неудовольствие мистера Уилбрахама и других обитателей «уголка отшельников». Они злобно поглядывали на Грея, считая его ответственным за нарушение тишины. ktototam 26.12.21 в 13:52 0
	Наконец, уже под покровом ночи переодевшись в потрепанную ливрею и фуражку обшитую галуном мистера Доббса, Грею удалось сбежать. Добираясь пешком по улицам, он прибыл домой голодным и усталым, но наконец-то трезвым, и обнаружил Тома Бёрда и его старшего брата Джека с нетерпением поджидающих его в казарме. jupilika 18.11.21 в 07:42 0 Уже под покровом темноты Грей сбежал, позаимствовав у мистера Доббса поношенное форменное пальто и обшитую галуном шляпу. Прошагав по ночным улицам, лорд Джон добрался домой голодным и обессиленным, но наконец-то трезвым и обнаружил, что Том Бёрд и его старший брат Джек с нетерпением поджидают его в казарме. ktototam 26.12.21 в 15:07 0
	- Я нашел это в местечке под названием «Маркхэм», - Джек показал свою находку Грею. – Месяц назад заложила леди. Молодая, и с вытаращенными глазами, так описал девушку ростовщик, но больше он ничего не запомнил. jupilika 18.11.21 в 07:43 0 - Я отыскал эту вещичку в заведении Маркхэма, - Джек показал свою находку Грею. – Месяц назад её заложила одна леди. Ростовщик сказал, что она молодая и глаза у неё немного навыкате, но больше он ничего не запомнил. ktototam 26.12.21 в 15:35 0
	- Ведь эта вещь принадлежит ей, милорд? – встревожился Том. jupilika 18.11.21 в 07:43 0 - Ведь это её вещь, милорд? – встревожился Том. ktototam 27.12.21 в 19:21 0
	Грей взял безделушку (дешевый серебряный медальон с выгравированной буквой «Э») и для формальности сравнил его с рисунком, который дала Барбара, и все сомнения отпали. jupilika 18.11.21 в 07:43 0 Грей взял безделушку, - дешёвый серебряный медальон с выгравированной буквой «Э». Для очистки совести лорд Джон сравнил его с описью, которую дала ему Барбара, но сомнений не оставалось. ktototam 27.12.21 в 19:33 0
	- Превосходно! – воскликнул он. - Вы, конечно же, поинтересовались не оставила ли она адрес. jupilika 18.11.21 в 07:43 0 - Превосходно! – воскликнул он. - Вы наверняка поинтересовались, не оставила ли она адреса. ktototam 27.12.21 в 19:35 0
	Джек кивнул. jupilika 18.11.21 в 07:43 0
	- Там ничего не светит, милорд. Единственное… - он посмотрел на своего младшего брата, который, в конце концов, был камердинером Грея, и поэтому имел привилегии говорить первым. jupilika 18.11.21 в 07:43 0 - Да. Но тут не могу вас порадовать, милорд. Вот только если… - он посмотрел на младшего брата, который как-никак служил камердинером у Грея, и поэтому приоритетное право выкладывать новости было за Томом. ktototam 27.12.21 в 19:52 0
	- Мужик не хотел отдавать кулон нам, милорд. Он сказал, что у него имеются и другие вещички этой дамочки, и что должен подойти джентльмен, который интересовался ее вещами и обещал заплатить за них очень приличную цену. jupilika 18.11.21 в 07:44 0 - Этот крендель не хотел продавать нам кулон, милорд. Он сказал, что у него есть и другие безделицы этой леди и что должен подойти джентльмен, который интересовался именно её вещицами и обещал заплатить за них очень приличную цену. ktototam 28.12.21 в 15:39 0
	- Да, сэр, - кивая, подтвердил Джек. - Я думаю, что это не простая уловка, чтобы получить больше денег и не будет платить, но Том сказал как, как было. Надеюсь, мы поступили правильно? jupilika 18.11.21 в 07:44 0 - Да, сэр, - кивнув, подтвердил Джек. - Я думал, что это всего лишь уловка, чтоб содрать с нас побольше, и не стал бы платить, но Том настоял, чтобы мы её выкупили. Надеюсь, мы поступили правильно? ktototam 28.12.21 в 15:55 0
	- Да, конечно, - Грей махнул в сторону. – Тот человек — хозяин ломбарда, запомнил его? jupilika 18.11.21 в 07:45 0 - Да, конечно, - отмахнулся Грей. — А хозяин ломбарда запомнил того человека? ktototam 28.12.21 в 15:58 0
	- О, да, милорд, - Том волновался и от того, что должен был сказать, его волосы встали практически дыбом. - Он запомнил его достаточно хорошо. Сказал, что мужчина был в маске… черной шелковой маске. jupilika 18.11.21 в 07:45 0 - Да, милорд, - в нетерпеливом предвкушении от того, какую важную информацию он сейчас сообщит, Том так разволновался, что волосы у него чуть ли не встали дыбом. - Ростовщик довольно хорошо его запомнил. Сказал, что мужчина всегда приходил в маске… в чёрной шёлковой маске. ktototam 28.12.21 в 16:02 0
	Грей, как и Бёрд, почувствовал сильный прилив возбуждения. jupilika 18.11.21 в 07:45 0 Грей испытал прилив того же радостного азарта, что и братья Бёрд. ktototam 29.12.21 в 15:46 0
	- Господи! - воскликнул он. - Фэншоу! jupilika 18.11.21 в 07:45 0
	Том кивнул. jupilika 18.11.21 в 07:46 0
	- И я так подумал, милорд. Думаю, он тоже ищет мисс Теккерей? jupilika 18.11.21 в 07:45 0 - И я про него подумал, милорд. Вам не кажется, что он тоже ищет мисс Теккерей? ktototam 29.12.21 в 15:52 0
	- Не знаю, что он намерен делать… хотя, конечно, он не ищет ее с большим рвением, а то бы уже обнаружил, где она живет. jupilika 18.11.21 в 07:46 0 - Не могу себе представить, что у него на уме… Но если он до сих пор не узнал, где она живёт, значит, не так уж рьяно её разыскивает. ktototam 29.12.21 в 16:00 0
	- Может быть и так, - предположил Джек Бёрд, у него не хватило наглости повидаться с ней, видимо из-за своего лица — Том рассказал мне, что случилось с капитаном, - Джек невольно вздрогнул от этой мысли. jupilika 18.11.21 в 07:46 0 - А, может, уже и узнал, - предположил Джек Бёрд, - но у него не хватило духу с ней повидаться. Из-за лица и всего прочего... Том рассказал мне, что случилось с капитаном. Джек невольно содрогнулся. ktototam 29.12.21 в 16:13 0
	Грей посмотрел на окно: через полуприкрытые занавески была видна темная ночь. jupilika 18.11.21 в 07:46 0 Грей посмотрел в окно: за приспущенными шторами темнела ночь. ktototam 29.12.21 в 16:18 0
	- Что ж, все равно сегодня мы уже ничего не сможем сделать. Я напишу записку, хотя… что, если вы отвезете ее утром, Джек? jupilika 18.11.21 в 07:46 0 - Что ж, сегодня уже мало что можно сделать... Напишу-ка я записку. Отвезёшь ее утром, Джек? ktototam 29.12.21 в 16:24 0
	- В Сассекс? - Джек немного стушевался. - Ну, конечно, милорд, если вы так считаете, но… jupilika 18.11.21 в 07:47 0 - В Сассекс что ли? - слегка озадаченно спросил Джек. - Ну, конечно, милорд, как прикажете, но… ktototam 29.12.21 в 16:28 0
	- Нет, думаю, так далеко ехать не придется, - успокоил его Грей. - Явно, капитан Фэншоу регулярно посещает Лондон. Он – член клуба Уайта, поэтому оставьте записку там, ее передадут ему, как только он приедет. jupilika 18.11.21 в 07:47 0 - Нет, думаю, так далеко ехать не придётся, - успокоил его Грей. - Капитан Фэншоу явно регулярно наведывается в Лондон. Он член клуба Уайта, поэтому оставьте там записку. Пусть её передадут Фэншоу, как только он приедет. ktototam 29.12.21 в 16:34 0
	Бёрды поклонились, на самом деле они совсем были не похожи друг на друга, но в эту секунду выглядели, словно две капли воды. jupilika 18.11.21 в 07:47 0 Оба брата поклонились, став на миг до смешного похожими, хотя на самом деле довольно сильно отличались друг от друга. ktototam 29.12.21 в 16:38 0
	- Очень хорошо, милорд, - сказал Том. - Тогда, не хотите ли немного поужинать? jupilika 18.11.21 в 07:47 0 - Очень хорошо, милорд, - сказал Том. - Не хотите ли немного перекусить? ktototam 29.12.21 в 16:40 0
	Грей кивнул и сел, чтобы написать записку. Заострив перо, он понял, что ни один из Бёрдов не ушел: оба стояли на противоположной стороне комнаты и с одобрением разглядывали его. jupilika 18.11.21 в 07:47 0 Грей кивнул и сел писать записку. Когда он очинил перо, то заметил, что ни один из Бёрдов не ушёл: оба стояли на другой стороне комнаты и с одобрением разглядывали лорда Джона. ktototam 29.12.21 в 16:54 0
	- Что? – спросил он. jupilika 18.11.21 в 07:48 0

Следующая страница →