CARLOS RUIZ ZAFÓN. La ciudad de vapor / Карлос Руис Сафон. Город туманов: BLANCA Y EL ADIÓS

Карлос Руис Сафон

gojungle 28.08.21 в 13:59

Город туманов

gojungle 28.08.21 в 13:59

Спустя мгновение отца и сына подхватывает людской водоворот на Лас-Рамблас, и они навсегда исчезают из виду, сокрытые тенью ветра.

gojungle 28.08.21 в 14:01

Тень ветра

gojungle 28.08.21 в 14:01

Бланка и прощание

gojungle 28.08.21 в 14:01

(из неоконченных мемуаров Давида Мартина)

gojungle 28.08.21 в 14:03

1

gojungle 28.08.21 в 14:01

Я всегда завидовал людям, обладающим способностью забывать прошлое, как дурное настроение или старые башмаки, которые достаточно засунуть в глубину шкафа, чтобы больше никогда не повторять сделанных в них шагов. Я же, к своему несчастью, помню все, и прошлое, в свою очередь, помнит обо мне. Я помню раннее детство, полное холода и одиночества, мертвых минут, череду серых дней и черное зеркало колдовских глаз моего отца. Я не помню, чтобы в детстве у меня были друзья. Я могу представить лица детей района Рибера, с которыми порой играл или дрался на улице, но ни один из них не захотел спасти меня и страны равнодушия. Никто, за исключением Бланки.

passiflora 29.08.21 в 08:13

Бланка была старше меня на пару лет. Я познакомился с ней однажды в апреле у подъезда собственного дома, когда она шла под руку со своей служанкой; они пришли забрать книги из маленькой книжной лавки, расположенной напротив строящегося кинотеатра. Мне повезло, что в тот день книжная лавка открылась лишь в двенадцать, а горничная подошла к половине двенадцатого, так что ей пришлось ждать добрых полчаса; тогда я и не подозревал, что в эти полчаса решается моя судьба. Иначе я бы ни за что не посмел даже словом с ней перемолвиться.

passiflora 29.08.21 в 18:09

Ее наряд, запах, весь благородный облик богатой девочки, разодетой в шелка и тюль, не оставлял ни малейших сомнений, что это создание не принадлежит к моему миру, а я тем более не принадлежу к ее. Нас разделяли всего лишь несколько метров улицы - и в то же время многие лиги незримых законов и правил. Мне оставалось лишь любоваться ею, как я любовался и восхищался дорогими игрушками в витринах тех магазинов, чьи двери кажутся открытыми, но при этом совершенно ясно, что никогда в жизни тебя туда не пустят.

passiflora 30.08.21 в 02:45

Я часто думал, что, если бы не твердая решимость отца заниматься моим воспитанием, Бланка никогда бы даже близко ко мне не подошла. Отец считал, что повидал на войне достаточно грязи, чтобы пускать ее в новую жизнь, и хотя жили мы беднее церковной мыши, он с малолетства приучил меня мыться ледяной водой, текущей из кранов, когда ей хотелось, и брусками мыла, пахнущего щелоком и едкого до ужаса. Так что в свои восемь лет ваш покорный слуга Давид Мартин, мальчик с зализанными волосами и будущий третьесортный писатель, обладал достаточной целеустремлённостью, чтобы не отвести взгляд, когда эта кукла из хорошей семьи потупилась и слабо улыбнулась.

passiflora 30.08.21 в 03:07

Отец всегда говорил, что люди непременно пожнут, что посеяли. Он имел в виду оплеухи, пинки и прочие грубости, но я решил последовать его советам и улыбнулся ей такой же улыбкой, дополнив ее легким поклоном. Она медленно приблизилась и, глядя на меня сверху вниз, протянула руку, чего никто еще никогда не делал, а потом сказала:

passiflora 29.08.21 в 17:37

- Меня зовут Бланка.

passiflora 29.08.21 в 07:11

Бланка подала мне руку, как сеньорита в салонных комедиях, ладонью вниз, с жеманством парижской барышни. Не понимая, что делаю, я склонился над ладонью и коснулся ее губами; в тот же миг Бланка отдернула руку и нахмурилась.

passiflora 29.08.21 в 08:52

- Давид, - представился я.

passiflora 29.08.21 в 07:11

- Ты всегда так невежлив?

passiflora 29.08.21 в 07:12

Мне хотелось произвести на нее впечатление знанием риторики, чтобы хоть как-то компенсировать свой плебейский вид задором и остроумием и сохранить лицо, но тут подошла встревоженная горничная и посмотрела на меня, как на бешеного пса, бродящего по улицам. Это была молодая женщина сурового вида с глубоко посаженными черными глазами, смотревшими на меня без малейшего дружелюбия. Она схватила Бланку за плечо и оттащила в сторону.

passiflora 29.08.21 в 17:05

- С кем вы разговариваете, сеньорита Бланка? Вы же знаете, вашему отцу не нравится, когда вы разговариваете с чужими людьми.

passiflora 29.08.21 в 07:13

- Он не чужой, Антония. Это мой друг Давид. Папа его знает.

passiflora 29.08.21 в 07:15

Я застыл, а горничная подозрительно меня осмотрела.

passiflora 29.08.21 в 07:15

- Давид, а дальше?

gojungle 28.08.21 в 14:13

- Давид Мартин, сеньора. К вашим услугам.

gojungle 28.08.21 в 14:13

- Антонии не нуждается в твоих услугах, Давид. Это она нам служит. Верно, Антония?

gojungle 28.08.21 в 14:33

Всего лишь мимолетный жест, который не смог бы истолковать никто, кроме меня, пристально смотревшего на нее. Антония окинула Бланку мрачным взглядом, отравленным такой ненавистью, которую она тщетно пыталась спрятать под снисходительной улыбкой, что у меня застыла в жилах кровь; затем встряхнула головой, давая понять, что дело не стоит внимания.

passiflora 30.08.21 в 04:22

- Ох, дети, дети, - пробормотала она себе под нос, направляясь в сторону книжной лавки, которая уже открылась.

passiflora 29.08.21 в 17:09

Бланка жестом велела мне сесть на ступеньку подъезда. Даже такому плебею, как я, было ясно, что подобное платье не должно касаться столь неблагородного черного камня, из которого построен мой дом. Я снял залатанную куртку и расстелил ее на ступеньке на манер коврика. Бланка села на самый лучший предмет моего скудного гардероба и вздохнула, глядя на снующих мимо прохожих. Антония не спускала с нас глаз, стоя в дверях книжной лавки, а я делал вид, будто не замечаю этого.

passiflora 29.08.21 в 17:27

- Ты здесь живёшь? - спросила Бланка.

passiflora 29.08.21 в 07:16

Я кивнул, указав на свой дом.

passiflora 29.08.21 в 08:59

- А ты?

passiflora 29.08.21 в 07:17

Бланка посмотрела на меня так, словно в жизни не слышала более глупого вопроса.

passiflora 29.08.21 в 08:55

- Разумеется, нет.

passiflora 29.08.21 в 07:17

- Тебе не нравится этот район?

passiflora 29.08.21 в 07:17

- Здесь темно, дурно пахнет, слишком холодно, шумно, а люди грубые и некрасивые.

passiflora 29.08.21 в 07:18

Мне никогда не случалось оценивать мой мир, такой знакомый с детства, но я так и не смог найти аргументов в его защиту.

passiflora 29.08.21 в 09:01

- Тогда зачем ты сюда приходишь?

passiflora 29.08.21 в 07:18

- У моего отца есть дом неподалёку от рынка Борн. Мы с Антонией навещаем его почти каждый день.

passiflora 29.08.21 в 07:19

- А где ты живёшь? - спросил я.

passiflora 29.08.21 в 07:20

- В Саррии, с мамой.

passiflora 29.08.21 в 07:20

Даже несчастный вроде меня слышал об этом чудесном месте, но, конечно, я никогда не бывал там. Я представлял себе Саррию как цитадель огромных особняков и широких улиц, обсаженных липами, роскошных автомобилей и пышных садов; тот мир населяли люди, подобные этой девочке, только выше ростом. Несомненно, это был сияющий, благоухающий мир свежего ветра и прекрасно одетых, благочинных горожан.

passiflora 29.08.21 в 16:56

- А почему твой отец живет здесь, а не с вами?

gojungle 28.08.21 в 14:35

Бланка пожала плечами и отвела взгляд. Эта тема явно ее смущала, и я предпочел не напирать.

gojungle 28.08.21 в 14:35

- Это только временно, - добавила она. - Он скоро вернется домой.

gojungle 28.08.21 в 14:35

- Понятно, - сказал я, не слишком понимая, о чем мы говорим, но, почувствовав в ее тоне жалость к человеку, который уже родился побежденным, протянул ей свою исцарапанную руку, предлагая ничью.

passiflora 29.08.21 в 09:24

- Рибера не такой плохой район, уж поверь. Ты привыкнешь.

gojungle 28.08.21 в 14:15

- А я не хочу привыкать. Мне не нравится этот квартал, не нравится дом, который купил отец. У меня здесь нет друзей.

gojungle 28.08.21 в 14:14

Я нервно сглотнул.

gojungle 28.08.21 в 14:14

- Могу стать твоим другом, если хочешь.

gojungle 28.08.21 в 14:04

- А кто ты такой?

gojungle 28.08.21 в 14:04

- Давид Мартин.

gojungle 28.08.21 в 14:04

- Это ты уже говорил.

gojungle 28.08.21 в 14:04