CARLOS RUIZ ZAFÓN. La ciudad de vapor / Карлос Руис Сафон. Город туманов: EL PRÍNCIPE DE PARNASO

Принц Парнаса

gojungle 01.09.21 в 19:13

Кроваво-красное солнце погружалось за линию горизонта, когда кабальеро Антони де Семпере, которого все называли книгопечатником, поднялся на самый верх городской стены, чтобы наблюдать за приближением похоронной процессии. Истекал благодатный 1616 год, и туман, пахнущий пылью, змеился над крышами пыльной каменной Барселоны. Книгопечатник посмотрел на город, и взгляд его затерялся среди миражей башен, дворцов и переулков, дрожащих в миазмах вечного мрака, едва разгоняемого редкими факелами, и повозок, влачащихся, петляя вдоль стен города.

passiflora 03.09.21 в 08:30

"Однажды стены падут, и Барселона рассеется под небом, словно слеза краски в святой воде", - подумал он.

passiflora 02.09.21 в 05:30

Книгопечатник улыбнулся, вспомнив эти слова, произнесенные одним его хорошим другом, покинувшим этот город шесть лет назад.

passiflora 02.09.21 в 07:18

"Я уношу с собой память о тебе, вечный пленник красоты этих улиц, должник ее сумрачной души, и обещаю вернуться, чтобы отдать свою душу и погрузиться в сладкие объятия забвения".

passiflora 03.09.21 в 09:00

Приближающийся топот копыт вернул его к реальности. Книгопечатник обернулся на восток и увидел траурную процессию, уже показавшуюся на дороге, ведущей к большим воротам Сан-Антонио. Черный похоронный катафалк был украшен резными фигурами и барельефами, змеящимися вокруг застекленного салона, скрытого бархатными шторами. Катафалк сопровождали двое всадников. Четыре коня, украшенных плюмажами и траурными попонами, тянули его; колеса вздымали тучи пыли, которая в сумерках казалась янтарной. На козлах возвышалась фигура кучера с закрытым лицом, а за ним, словно корабельная носовая фигура, высился силуэт серебряного ангела.

passiflora 13.09.21 в 07:10

Книгопечатник опустил глаза и тяжко вздохнул. Внезапно он понял, что не один; ему не было нужды оборачиваться, чтобы узнать стоявшего рядом кабальеро. Он почувствовал дыхание холодного ветра и запах сухих цветов, всегда сопровождавший этого человека.

passiflora 03.09.21 в 08:48

- Говорят, что лучший друг - тот, кто умеет помнить и забывать, - произнёс кабальеро. - Я вижу, вы не забыли о нашей встрече, Семпере.

passiflora 02.09.21 в 07:14

- Вы ничего мне не должны, синьоре, - сказал он.

passiflora 02.09.21 в 05:31

Кабальеро почти вплотную приблизил к нему свое бледное лицо, и Семпере смог увидеть собственное отражение в темном зеркале его зрачков, которые внезапно сузились и изменили цвет, словно у волка при виде свежей крови. Кабальеро, казалось, не постарел ни на день и был одет в тот же наряд, что и много лет назад. Семпере почувствовал, как его охватил холод, и ощутил необоримое желание бежать прочь, но ему не позволило хорошее воспитание.

passiflora 09.09.21 в 15:27

- Как вы меня нашли? - спросил он.

passiflora 02.09.21 в 05:31

- Вас выдает запах краски, Семпере. Вы напечатали что-нибудь стоящее, что могли бы мне рекомендовать?

passiflora 02.09.21 в 07:16

Книготорговец указал на толстый том, который кабальеро держал в руках.

passiflora 03.09.21 в 09:24

- Боюсь, в моей скромной печатной мастерской нет шедевров, достойных вашего вкуса. К тому же, сдается мне, у вас и так есть что почитать долгими вечерами.

passiflora 02.09.21 в 07:23

Кабальеро расплылся в улыбке, полной острых белых зубов. Книгопечатник перевел взгляд на процессию, как раз проходившую через ворота. Он ощутил, как рука кабальеро легла ему на плечо, и стиснул зубы, чтобы не вздрогнуть.

passiflora 09.09.21 в 15:14

- Не пугайтесь, мой друг Семпере, - произнес кабальеро. - Скорее бродяги Авельянеды и жалкие, завистники из трущоб, о которых печатает свои памфлеты ваш друг Себастьян де Кормельяс, доберутся до моей скромной, обители, чем душа моего дорогого Антони де Семпере У вас нет причины бояться меня.

passiflora 14.09.21 в 11:33

- Кажется, что-то такое вы уже сказали дону Мигелю сорок шесть лет назад.

passiflora 02.09.21 в 05:34

- Сорок семь, - поправил тот. - И не надо лгать.

passiflora 02.09.21 в 05:33

Книгопечатник переглянулся с кабальеро и на миг ему показалось, что на его лице отразиласьтоль же глубокая печаль, как и та, что угнетала его самого.

passiflora 09.09.21 в 07:32

- Я думал, сегодняшний день станет триумфом для вас, синьоре Корелли, - заметил он.

passiflora 02.09.21 в 07:38

- Красота и знание - единственный свет, озаряющий это мрачное вместилище, к которому я прикован, Семпере. Утрата его стала бы для меня лучшим из благ.

passiflora 09.09.21 в 07:34

Внизу, у них под ногами, похоронная процессия проходила через ворота Сан-Антонио. Кабальеро махнул рукой, предлагая печатнику идти впереди.

passiflora 02.09.21 в 20:41

- Пойдёмте со мной, Семпере, - сказал он. - Поприветствуем в Барселоне нашего доброго друга, дона Мигеля, как он того хотел.

passiflora 02.09.21 в 20:43

С этими словами престарелый Семпере покинул настоящее и погрузился памятью в тот далёкий день, когда, не столь далеко отсюда, познакомился с молодым человеком по имени Мигель де Сервантес Сааведра, чья судьба, имя и память навеки переплелись с его собственными в ночи времен.

passiflora 09.09.21 в 09:24

Барселона, 1569 год

gojungle 01.09.21 в 19:13

Это было время легенд, когда история как никогда прежде преуспела в искусстве памяти о том, чего никогда не было, а мифы и мечты имели мало общего с реальными событиями.
В те дни ученики поэта носили шпаги на поясе и скакали верхом, не зная своей будущей судьбы и даже не помышляя о стихах с отравленным острием.
Барселона в те времена была городом-крепостью, покоящейся на коленях гор, полных разбойников, и омываемой виноцветным морем, кишащим пиратами.

passiflora 14.09.21 в 09:11

На ее воротах вешали воров и грабителей, дабы хоть как-то обуздать людскую тягу к чужому, а внутри ее стен, грозивших вот-вот лопнуть, ютились торговцы, учёные, придворные и идальго всех рангов и разновидностей, состоящих на службе заговоров, денег и алхимии, чья слава простиралась далеко за горизонты реального и воображаемого миров. Говорили, будто бы там проливалась кровь королей и святых, что здесь находили убежище слово и знание, что с монетой в руках и ложью на устах любой проходимец мог сорвать поцелуй славы, переспать со смертью и встретить благословенный рассвет меж сторожевых башен и соборов, чтобы сделать себе имя и состояние.

passiflora 14.09.21 в 11:09

И вот в это самое время, в одно местечко, которого никогда не существовало, но чье название он обречен был помнить до последних дней своей жизни, в ночь Святого Хуана э, прибыл молодой идальго при шпаге и шляпе с плюмажем, верхом на тощей кляче, которая едва могла передвигать ноги после нескольких дней нескончаемого галопа. На спине ее восседали разорившийся Мигель де Сервантес Сааведра, рыцарь из ниоткуда, и юная девушка, которая, казалось, сошла с картины одного из величайших мастеров. Как станет известно позже, эту, девушку звали Франческа ди Парма, и на протяжении почти девятнадцати лет она была истинным светом в, окошке для всего Вечного города.

passiflora 14.09.21 в 11:46

Видно, судьбе было угодно, чтобы этот тощий одр, проделавший столь героический путь, с мордой, покрытой пеной, рухнул бездыханным у самых ворот Барселоны, и чтобы двое влюблённых - а это были именно влюбленные - очутились под усыпанным звездами небом на морском пляже неподалеку от городских стен и, увидев огни тысяч костров, вздымавшиеся, в небо, окрашивая ночь медно-оранжевым цветом, решили поискать приюта и убежища в этом местечке, являвшим собой сумрачный дворец, построенны, казалось, самим кузнецом Вулканом.

passiflora 14.09.21 в 12:17

В подобных, хоть и менее цветистых фразах, этот эпизод прибытия в Барселону дона Мигеля де Сервантеса и его возлюбленной Франчески был рассказан одному замечательному книгопечатнику, дону Антони де Семпере, дом и мастерская которого находились неподалеку от ворот Санта-Ана, неким проствм парнем с грубоватыми чертами лица, внушительным носом и живым остроумием, по имени Санчо Фермин де ла Торре, который, узнав, что вновь прибывшие ищут жилье, предложил проводить их за несколько монет.
Таким образом, парочка нашла себе кров и стол на грязной ферме, покосившейся, как перекорёженный ствол дерева. И, таким образом, благодаря усилиям Санчо или воле судьбы, книгопечатник свел знакомство с молодым Сервантесом, с которым его связала глубокая дружба до конца их дней.

passiflora 14.09.21 в 12:59

Мало кто из ученых знает, какие обстоятельства предшествовали приезду дона Мигеля де Сервантеса в Барселону. Исследователи в своих работах отмечают, что Сервантеса преследовали многие невзгоды и злоключения, а еще чаще говорят о битвах, несправедливых судах и тюремном заключении Сервантеса, о том, что он якобы потерял руку в, одном из сражений. Все это ждало его впереди, прежде, чем под конец жизни он смог насладиться немногими годами покоя.
Но, каковы бы ни были превратности судьбы, приведшие его сюда, судя по тому, что смог поведать достойный Санчо, недовольство сильных мира, сего и смертельная опасность преследовали его по пятам.

passiflora 14.09.21 в 13:30

Санчо, обожавший истории, где бурлили жгучие страсти и имела место глубокая мораль, сделал вывод, что в сердце основной интриги должна стоять юная девушка неземной красоты и столь же неземного очарования, носившая имя Франческа. Ее кожа сияла, как солнце, ее голос звучал вздохами ветра, заставляя быстрее стучать сердца, а ее взгляд и улыбка, ускользавшие от взора бедного Санчо, обещали поистине неземные наслаждения, и ему оставалось лишь догадываться, какие дивные формы скрываются под этими шелками и кружевами, отнимая разум и заставляя сильнее биться кровь в висках.

passiflora 26.09.21 в 09:19

Таким образом, Санчо пришел к выводу, что, по всей вероятности, молодой поэт, выпив этого небесного яда, потерял всякую надежду на спасение, ибо нет под этим небом человека, который не продал бы свою душу, коня и стремя за краткий миг наслаждения в объятиях этой сирены.

passiflora 14.09.21 в 13:38

-Друг мой Сервантес, не уподобляйтесь печальному селянину, как я люблю говорить. Право, такое личико и такое очарование затуманят разум любого мужчины, еще не готового испустить последний вздох, но мой нос - а он, после кишечника, самый проницательный мой орган - мне подсказывает, что, как бы вы ни относились к женщинам, вы ни за что не простили бы человека, который спрятал от вас столь восхитительную Венеру, - заявил Санчо.

passiflora 25.09.21 в 10:19

Излишне говорить, что в погоне за драматизмом и эффектными сценами слегка простонародный говорок доброго Санчо был стилизован и облагорожен пером вашего скромного рассказчика, но справедливость и мудрость его суждений остались неизменными в своей подлинности.

passiflora 24.09.21 в 11:14

- Ах, друг мой, если бы я рассказал вам раньше... - растерянно вздохнул Сервантес.

passiflora 02.09.21 в 07:28

И он рассказал обо всем, ибо по его жилам уже растекалось вино повествования, и, видимо, само небо пожелало, чтобы он для практики сначала поведал себе самому о делах этого мира, чтобы понять его, а уже затем рассказал остальным, облачив свой опыт в, одежды музыки и свет литературы, ибо чувствовал, что эта жизнь если и не сон, то, по крайней мере, театр, где жестокий абсурд повествования всегда правит из-за кулис, и нет между небом и землёй более страшной мести, чем обессмертить в слове красоту и невинность, чтобы найти смысл в самых бессмысленных вещах.

passiflora 25.09.21 в 10:45

Рассказ был о том, как он прибыл в Барселону, убегая от страшных опасностей, а также о прелестях и добродетелях очаровательного создания по имени Франческа ди Парма; он был написанидоном Мигелем семь ночей, спустя. По настоянию Сервантеса, Санчо связался с Антони де Семпере, поскольку, как казалось молодому поэту, он сочинил поистине драматичное произведение: захватывающий роман с привидениями, колдовством и неудержимыми страстями, и теперь желал запечатлеть его на бумаге.

passiflora 02.09.21 в 19:58

- Очень важно, чтобы мое произведение увидело свет еще до следующего новолуния, Санчо. Этотэтого зависит моя жизнь и жизнь Франчески.

passiflora 02.09.21 в 20:31

- Как чья-то жизнь может зависеть от сборника стихов или фазы луны, маэстро?

passiflora 02.09.21 в 20:33

- Поверь мне, Санчо, я знаю, что говорю.

passiflora 02.09.21 в 03:51

Санчо, который втайне верил в поэзию или в астрономию лишь настолько, насколько они обещали хороший обед и жаркую ночку на сеновале с веселой девкой доступного нрава, сейчас , однако, поверил словам своего хозяина и приложил все усилия, чтобы добиться аудиенции.
Оставив прекрасную Франческу досматривать сны о прелестных нимфах, они вышли в ночь. Семпере назначил им встречу в таверне, притулившейся в тени огромного собора, построенного рыбаками, называемого базиликой Санта-Мария-дель-Мар, и там, в уголке, освещенном канделябрами, их угостили отличным вином и буханкой хлеба с вяленым беконом. Здешнюю публику составляли рыбаки, пираты, наёмные убийцы и юродивые. С соседних столов доносились смех и брань, в золотистом полумраке плавали клубы, табачного дыма.

passiflora 14.09.21 в 08:50

- Так расскажите дону Антони об этой своей трагедии! - напомнил Санчо.

passiflora 02.09.21 в 07:29

- На самом деле это - трагедия, - уточнил Сервантес.

passiflora 02.09.21 в 03:51

- Да какая разница? - воскликнул тот. - Да простит учитель мое невежество, но ведь и то и другое - прекрасные лирические жанры?

passiflora 02.09.21 в 07:34

- Комедия учит нас не относиться к жизни слишком серьёзно, а трагедия показывает нам, что бывает, если мы относимся, к жизни так, как учит комедия, - объяснил Сервантес.

passiflora 02.09.21 в 20:36

Санчо кивнул, не моргнув глазом, свирепо вгрызаясь в кусок бекона.

passiflora 03.09.21 в 09:48

- Вот оно - величие поэзии, - прошептал он.

passiflora 02.09.21 в 07:36

Семпере, у которого в последние дни почти не было заказов, заинтригованно слушал слушал молодого поэта. Сервантес держал в руках стопку листков бумаги, которые показал книгопечатнику. Тот внимательно пролистал их, задержав внимание на некоторых фразах и речевых оборотах.

passiflora 07.09.21 в 15:55

- Здесь работы на несколько дней...

passiflora 02.09.21 в 03:50