CARLOS RUIZ ZAFÓN. La ciudad de vapor / Карлос Руис Сафон. Город туманов: SIN NOMBRE

Без имени

gojungle 29.08.21 в 19:05

Барселона, 1905 год

gojungle 29.08.21 в 19:05

Много лет спустя мне рассказали, что в последний раз ее видели, когда она брела по сумрачной улице, ведущей к воротам Восточного кладбища. Уже смеркалось, и леденящий северный ветер гнал над городом стадо краснеющих облаков. Она шла одна, дрожа от холода, оставляя за собой цепочку неровных следов на покрывале белого снега, который начал падать с самого обеда. Пройдя через кладбищенские ворота, девушка на минуту остановилась, чтобы перевести дух. За кладбищенской стеной ее ждал целый лес ангелов и крестов. Зловоние мёртвых цветов, извёстки и серы ударило ей в лицо.

passiflora 30.08.21 в 10:20

Она собралась было проследовать дальше, как вдруг резкая боль пронзила ей, внутренности, словно каленым железом. Прижав руку к животу, она судорожно вздохнула, пытаясь сдержать тошноту. На протяжении этого бесконечного мгновения для нее существовали лишь боль агонии и страх, что не сможет сделать больше ни шагу и упадет перед воротами кладбища, где ее и найдут на рассвете, обнявшую прутья решетки, превратившуюся в, ледяную статую, покрытую инеем, и ребенок, которого она носит во чреве, так и застынет в, ледяном саркофаге.

passiflora 30.08.21 в 10:31

Так легко было сдаться, лечь на снег и закрыть глаза навеки. Но она ощущала в себе биение новой жизни, ее дыхание, которое не желало угасать, и заставляла себя держаться на ногах, зная, что не уступит ни боли, ни холоду. Собрав все свои силы, которых у, нее почти не осталось, она вновь поднялась. Петля боли захлестнула ее живот, но она старалась не замечать ее и продолжала идти. Она не останавливалась, пока не добралась до лабиринта склепов и замшелых статуй. Лишь тогда, подняв глаза, она ощутила легкое дуновение надежды, увидев, как в сгущающихся сумерках открывается кованая железная дверь, ведущая к Старой Книжной фабрике.

passiflora 30.08.21 в 12:31

Чуть позже из теней и пепла выступили очертания Нового города. Город заводов и складов темным силуэтом рисовался на фоне Барселоны, дымя сотнями труб, испускающих в шарлаховое небо своё чёрное дыхание.
По мере того, как девушка углублялась в лабиринт закоулков, петляющих между кораблями и пещерами складов, ее глаза узнавали некоторые из огромных строений, вокруг которых лепились трущобы, от фактории Кан-Саладригас до Водонапорной башни. Срели них маячила и Старая Книжная фабрика.

passiflora 30.08.21 в 12:46

Ее экстравагантный профиль щетинился высокими башнями и висячими мостиками, изобретенными той дьявольской архитектурой, что пытается издеваться над законами перспективы. Купола, минареты, дымовые трубы нависают над вавилонами нефов, поддерживаемых десятками арок и колонн. Скульптуры и барельефы, змеящиеся по стенам, узкие готические окошки, едва пропускающие свет.

passiflora 31.08.21 в 04:53

Девушка смотрела на вереницу горгулий, обсевших карнизы, над которыми вились струйки пара, издававшие горьковатый запах бумаги и типографской краски. Она почувствовала, как боль вновь свела ее нутро, доковыляла до больших главных ворот и потянула за шнур звонка. Из-за железной кованой двери послышался приглушенный звон колокольчика. Девушка оглянулась и увидела, что ее следы уже почти занесло снегом. Порывы ледяного ветра заставили ее прижаться к самой кованой железной двери.

passiflora 31.08.21 в 05:54

Она снова с силой дернула за шнур звонка, но так и не получила ответа. Тусклое марево вокруг порой, казалось, рассеивалось, и тогда длинные тени тянулись от ее ног. Понимая, что у нее почти не осталось времени, она отошла от двери и вгляделась в ряды окон главного фасада. В одном из них, за законченным стеклом, она заметила чей-то силуэт, неподвижный, словно паук в паутине, караулящий добычу. Девушка не могла разглядеть его лица; смогла лишь понять, что силуэт принадлежит женщине, но знала, что та за ней наблюдает. Она отчаянно замахала и громко закричала, зовя на помощь. Силуэт в окне даже не шелохнулся, но свет в окне вдруг погас.

passiflora 31.08.21 в 06:36

Окно теперь было совершенно темным, но девушка смогла заметить два неподвижных блестящих глаза, пристально наблюдающих за ней из мрака. Внезапный страх заставил ее забыть о холоде и боли. В третий раз дернула она за шнур звонка, уже зная, что так и не получит ответа, и, громко крича, принялась молотить кулаками в дверь, умоляя о помощи, но лишь сбила в кровь руки и сорвала голос. Ноги отказывались ее держать. Она улеглась прямо в, ледяную лужу, закрыла глаза и услышала биение новой жизни у себя во чреве. Вскоре снег запорошил все ее лицо и тело.

passiflora 31.08.21 в 06:47

Тьма уже разлилась над городом, словно пролитые чернила, когда дверь открылась, и веерообразный луч света высветил ее лежащее тело. Две фигуры с газовыми фонарями в руках опустились возле нее на колени. Один из них, крупный мужчина с подбитым оспой лицом, отбросил смерзшиеся волосы со лба девушки. Она открыла глаза и улыбнулась. Мужчины переглянулись, и второй, помоложе и посубтильнее, указал на что-то блестящее на руке девушки. Это было кольцо. Молодой хотел было стащить его, но старший его остановил.

passiflora 31.08.21 в 06:54

Они подняли ее, стоя с двух сторон. Старший и более сильный взял ее на руки, велев другому бежать за помощью. Младший неохотно кивнул и исчез в ночи. Девушка посмотрела в глаза крупного мужчины, державшего ее на руках, прошептав лишь одно слово, которое едва смогла выговорить закоченевшими губами:
- Спасибо, спасибо...

passiflora 30.08.21 в 12:16

Мужчина, который слегка прихрамывал, проводил ее, кажется, в крытый гараж рядом с входом на фабрику. Внутри девушка услышала другие голоса и почувствовала, как ее подхватили несколько рук и уложили на деревянный стол перед очагом. Вскоре тепло очага растопило ледяные дорожки слез, жемчугами блестевшие у нее на лице и в волосах. Две девушки, такие же юные, как и она сама, закутали ее в одеяло и принялись растирать ей руки и ноги. Чья-то рука, пахнущая пряностями, поднесла к ее губам бокал подогретого вина. Тёплая жидкость растеклась по ее телу, словно целительный бальзам.

passiflora 30.08.21 в 12:10

Лежа на столе, девушка осмотрела помещение и поняла, что это кухня. Одна из горничных подложила ей, под голову несколько платков, и девушка откинулась назад. Из своего положения она могла видеть перевернутую вверх дном кухню, горшки, сковородки и прочую утварь, висящую вверх ногами.
И тут девушка увидела, как вошла она. Бледное спокойное лицо одетой во все белое дамы медленно приближалось; казалось, оно плывет по воздуху. Горничные расступились перед ней, и грузный мужчина, боязливо и печально опустив взгляд, поспешно отступил. Девушка услышала удаляющиеся шаги и голоса и поняла, что осталась наедине с дамой в белом. Она увидела, как та склонилась над ней, и ощутила ее дыхание, теплое и сладкое.

passiflora 30.08.21 в 11:36

- Не бойся, - прошептала дама.

passiflora 30.08.21 в 02:31

Серые глаза молча смотрели на нее, а кожа руки, которой она коснулась ее щеки, была такой мягкой, какой она никогда не встречала. Девушка подумала, что эта дама похожа на падшего ангела, что упал с неба и запутался в сетях забвения. Она попыталась отвести взгляд. Дама улыбнулась и с величайшей нежностью погладила ее по щеке. Так они провели почти полчаса, в полном молчании, пока во дворе не послышались голоса вернувшихся служанок, которые привели с собой какого-то молодого человека и солидного господина в теплом пальто и с большим черным чемоданом в руке.
Врач подошел к ней и пощупал пульс. Его глаза смотрели с тревогой. Затем он ощупал ее живот и вздохнул.

passiflora 30.08.21 в 11:46

Девушка почти не осознавала приказов, которые врач отдавал горничным и слугам, собравшимся вокруг очага. У нее едва хватило сил, чтобы спросить, здоров ли ее ребенок. Врач, который, судя по выражению его лица, уже похоронил обоих, переглянулся с дамой в белом.

passiflora 30.08.21 в 10:37

- Давид, - прошептала девушка. - Назовите его Давидом.

passiflora 30.08.21 в 02:34

Дама кивнула и поцеловала ее в лоб.

passiflora 30.08.21 в 02:32

- А сейчас тебе потребуется мужество, - прошептала дама, крепко сжимая ей руку.

passiflora 30.08.21 в 02:35

Много лет спустя я узнал, что эта девушка неполных семнадцати лет лежала в полном молчании, не издав ни единого звука; глаза ее были широко открыты, а по щекам текли слезы, пока врач резал ей скальпелем живот, чтобы привести в мир мальчика, который сможет вспомнить ее только с чужих слов. Я бесконечно задавался вопросом, увидела ли она, как дама в белом повернулась к ней спиной, чтобы взять младенца на руки и прижать его к своей, белой шелковой груди, пока девушка тянула к ней руки и умоляла позволить ей, взглянуть на сына.

passiflora 30.08.21 в 10:47

Часто я думаю, могла ли эта девушка слышать плач своего ребенка на руках у, другой женщины, когда ее оставили одну в, этом зале, где она лежала в луже крови, пока за ней не вернулись, чтобы, завернуть в рогожу еще трепещущее тело. Я задаюсь вопросом, чувствовала ли она, как одна из горничных стаскивала кольцо с ее левой руки, обдирая, кожу, пока ее спеленутое тело уносили в ночь, и те же двое мужчин, что спасли ее, теперь укладывали тело на телегу. Сколько раз я, думал, дышала ли она еще, когда тащившие телегу клячи остановились, и двое типов сдернули рогожу, чтобы бросить ее в реку, несущую в своих водах отходы сотен фабрик мимо нагромождения лачуг и хибарок из камыша и картона, которыми застроен пляж Богатель.

passiflora 30.08.21 в 10:59

Мне хочется думать, что в последний момент, когда зловонные воды выплюнули ее в море, и рогожу, в которую она была завернута, унесло течением, а ее тело погрузилось в бездонный мрак, она знала, что ее ребенок, которого она произвела на свет, выжил и всегда будет о ней помнить.

passiflora 30.08.21 в 11:10