Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней: Глава вторая

ГЛАВА ВТОРАЯ

Nimirra 07.07.10 в 09:29

Александр Рибс встал, постучал ложкой по груди и открыл рот. Появилась громкая музыка, и вся беседа прекратилась. Лицом к мальчику во главе стола, Александр запел:
- Он зеленый, он худой, он сопливый, он никогда не заметен, его зовут Шэнкус - с днём рождения!

Nimirra 07.07.10 в 15:25

Все развеселились. Тридцать исполнителей и помощников из Цирка уродов сидели вокруг огромного овального стола, празднуя восьмой день рождения Шэнкуса Вона. Это был холодный апрельский день, и большинство людей были, тепло закутаны. Стол был переполнен тортами, конфетами и напитками, и мы в этом весело копались.

Nimirra 07.07.10 в 15:28

Когда Александр Рибс сел, Труска - женщина, которая могла вырастить бороду по желанию - встала и спела другое поздравление с днем рождения.
- Единственное чего он боится – это летающие уши его матери, его зовут Шэнкус - с днём рождения!

Nimirra 07.07.10 в 15:31

Мерла, выхватила одно из ушей, когда она услышала это, и щелкнула им в сына. Он пригнулся, и оно пролетело высоко над его головой, затем вернулось назад к Мерле, которая поймала и снова прикрепила его к стороне головы. Все засмеялись.

Nimirra 07.07.10 в 15:34

Так как Шэнкуса назвали в мою честь, я предположил, что я должен войти в долю с моим собственным стихом. Быстро думая, я встал, откашлялся, и запел:
- Он чешуйчатый, и он большой, сегодня ему исполнилось восемь лет, его зовут Шэнкус - с днём рождения!

Nimirra 07.07.10 в 15:36

- Спасибо, крестный отец, - улыбнулся Шэнкус. Я не был его крестным отцом, но ему понравилось притворяться, что я был - особенно, когда это был его день рождения, и он ждал клевый подарок!
Несколько человек по очереди спели поздравления мальчику-змее, потом встал Эвра и завернул песню:
- Несмотря на шалости, которые ты вытворяешь, твоя мама и я любим тебя, противный Шэнкус – счастливого дня рождения!

Nimirra 07.07.10 в 15:41

Было много аплодисментов, потом женщины за столом собрались, чтобы обнять и поцеловать Шэнкуса. Он вытянул огорченное выражение, но я видел, что он был рад вниманию. Его младший брат, Урча, был ревнив и сидел поодаль от стола, сердито. Их сестра, Лилия, копалась в груде подарков полученных Шэнкусом, высматривая, было ли что-нибудь интересное для пятилетней девочки.

Nimirra 07.07.10 в 15:49

Эвра пошел, чтобы попробовать подбодрить Урчу. В отличие от Шэнкуса и Лилии, средний ребенок Вон был обычным человеком и он чувствовал, что он был лишним. Эвре и Мерле было нелегко заставить его чувствовать себя особенным. Я видел, что Эвра подсунул маленький подарок Урче, и услышал, что он прошептал, «не говори другим!». Урча выглядел намного более счастливым после этого. Он присоединился к Шэнкусу за столом и навернул груду маленьких тортов.

Nimirra 07.07.10 в 15:53

- Восемь лет, - заметил я, хлопая Эвру по левому плечу (некоторые из его чешуек были порезаны вдалеке от правого плеча давным-давно, и ему не нравились люди, трогающие его там). – Держу пари, что похоже на восемь недель.

Nimirra 07.07.10 в 15:56

- Ты не знаешь, насколько ты прав, - улыбнулся Эвра. - Время летит, когда у тебя есть дети. Ты сам узнаешь однажды… - Он остановился и поморщился. - Прости. Я забыл.

Nimirra 07.07.10 в 15:58

- Не волнуйся об этом, - сказал я. Как полувампир, я был бесплоден. У меня никогда не могло быть детей. Это был один из недостатков того, чтобы быть частью клана.

Nimirra 07.07.10 в 15:59

- Когда ты собираешься показать змею Шэнкусу? - спросил Эвра.

Nimirra 07.07.10 в 16:00

- Позже, - усмехнулся я. – Раньше я дал ему книгу. Он думает, что это его настоящий подарок - он выглядел огорченным! Я позволю ему наслаждаться остальной частью вечеринки, затем поражу его змеей, когда он подумает, что веселье закончено.

Nimirra 07.07.10 в 16:04

Шэнкусу уже принадлежала змея, но я купил новую для него, большую и более красочную. Эвра помог мне выбрать ее. Его старая змея будет передана Урче, таким образом у обоих мальчиков будет причина для празднования сегодня вечером.

Nimirra 07.07.10 в 16:05

Мерла подозвала Эвру в сторону вечеринки - Лилия застряла в упаковочной бумаге и должна быть спасена. Я наблюдал за своими друзьями в течение минуты или двух, затем повернулся спиной к празднеству и ушел. Я блуждал через лабиринт фургонов и палаток Цирка уродов, остановившись около клетки Человека-волка. Дикое человеческое животное храпело. Я взял маленькую баночку с маринованным луком из кармана и ел один, печально улыбаясь, когда я вспомнил, откуда у меня пришел вкус к маринованному луку.

Nimirra 07.07.10 в 16:12

Это воспоминание привело к другим, и я оглянулся назад на эти годы, вспоминая главные события, замечательные триумфы, и вызывающие отвращение потери. Ночь моей кровности, когда мистер Крепсли накачал меня вампирской кровью. Медленное достижения соглашения с моим аппетитом и полномочиями. Сэма Греста – оригинального знатока маринованного лука. Мою первую подругу, Дебби Хемлок. Узнавание о вампирцах. Поход к Горе Вампиров. Мои испытания, где я должен был оказаться достойным того, чтобы быть ребенком ночи. Провал попытки и побег. Открытие, что вампир-генерал – Курда Смальт - был предателем, в союзе с вампирцами. Разоблачение Курды. Становление князем.

Nimirra 07.07.10 в 16:20

Человек-волк пошевелился, и я пошел дальше, не желая разбудить его. Мой ум продолжал переворачивать старые воспоминания. Курда сообщил нам, почему он предал клан - возник властелин вампирцев и был готов привести его людей в войну против вампиров.

Nimirra 07.07.10 в 16:23

Первые годы войны Шрамов, когда я жил в Горе Вампиров. Отъезд из безопасности крепости, чтобы охотиться за властелином вампирцев, в сопровождении мистера Крепсли и Харката. Встреча с Ваншей Марчем - третьим охотником - только он, мистер Крепсли или я могли убить властелина вампирцев. Путешествие с ведьмой по имени Эванна. Столкновение с властелином вампирцев, не осознавая его личность до последнего, когда он убежал со своим защитником, Ганенном Хэрстом.

Nimirra 07.07.10 в 16:28

Я хотел остановиться на достигнутом - следующий набор воспоминаний был самым болезненным - но мои мысли мчались дальше. Возвращение в город юности мистера Крепсли. Встреча с Дебби снова – теперь взрослой учительницей. Другие лица из прошлого – Р.В. и Стив Леопард. Бывший когда-то эко-воином, человеком, который обвинял меня за потерю его рук. Он стал вампирцем и был частью заговора с целью заманить моих союзников и меня под землю, где властелин вампирцев мог убить нас.

Nimirra 07.07.10 в 16:33

Стив был частью того заговора также, хотя сначала я думал, что он был на нашей стороне. Стив был моим лучшим другом, когда мы были детьми. Мы вместе пошли в Цирк уродов. Он узнал мистера Крепсли и просился быть его помощником. Мистер Крепсли отказался - он сказал, что у Стива была злая кровь. Позже, Стив был укушен ядовитым пауком мистера Крепсли. Только мистер Крепсли мог вылечить его. Я стал полувампиром, чтобы спасти жизнь Стива, но Стив не видела это таким образом. Он думал, что я предал его и взял его место среди вампиров. Он стал одержимым местью.

Nimirra 07.07.10 в 16:36

Под землей в городе мистера Крепсли. Оказались перед вампирцами в палате, которую Стив назвал Пещерой Возмездия. Я, мистер Крепсли, Ванша, Харкат, Дебби и полицейская по имени Элис Берджесс. Огромная борьба. Мистер Крепсли оказался перед человеком, которого, мы считали властелином вампирцев. Он убил его. Но потом Стив убил мистера Крепсли, провалив его в яму кольев. Душевный удар был еще хуже, когда Стив показал отвратительную правду - он был реальным властелином вампирцев!

Nimirra 07.07.10 в 16:43

Я дошел до последней из палаток и остановился, глядя вокруг, на половину оглушенный. Мы хотели устроить лагерь на заброшенном футбольном стадионе. Раньше он считался домашним стадионом местной футбольной команды, но они переехали на новый, специально построенный стадион несколько лет назад. Старый стадион пустовал несколько лет. Старый стадион должен был быть разрушен ― жилые дома должны были быть построены на руинах ― но ещё в течение нескольких месяцев. Это было жуткое ощущение, смотреть на тысячи свободных мест вокруг, в отдаленное напоминание стадиона.

DelfAnna 10.07.10 в 06:38

Призраки … Они напомнили мне о моих причудливых приключениях с Харкатом, в том, что мы теперь знали, было тенью из будущего. Еще раз я начал задаваться вопросом, был ли тот разрушенный будущий мир неизбежен. Мог я предотвратить его, убив Стива, или этому суждено случиться независимо от того, кто выиграет войну Шрамов?

Nimirra 11.07.10 в 08:00

Прежде, чем я разобрался в этом, кто-то подошел ко мне и заговорил:
- Вечеринка закончилась?
Я посмотрел вокруг и увидел травмированное, сшитое лицо с серой кожей Харката Мульдса.
- Нет, - улыбнулся я. – Она идет к концу, но еще не закончилась.

Nimirra 11.07.10 в 08:00

- Хорошо. Я боялся, что я пропущу ее. - Харкат был на улицах большую часть дня, раздавая листовки для Цирка уродов - это было одним из его регулярных рабочих мест каждый раз, когда мы приезжали на новое место. Он уставился на меня своими круглыми, зелеными, глазами без век.
- Как ты себя чувствуешь? – спросил он.

Nimirra 11.07.10 в 08:01

- Странный. Взволнованный. Неуверенный в себе.

Nimirra 11.07.10 в 08:01

- Ты еще не был там? - Харкат махнул рукой на город за стенами стадиона. Я покачал головой. - Ты собираешься пойти, или ты планируешь …скрываться здесь, пока мы не уедем?

Nimirra 11.07.10 в 08:01

- Я пойду, - сказал я. - Но это тяжело. Так много лет. Так много воспоминаний. - Это было реальной причиной, по которой я был так закреплен на прошлом. После всех этих лет путешествия я вернулся домой в город, где я родился и жил всю мою человеческую жизнь.

Nimirra 11.07.10 в 08:01

- Что, если моя семья все еще здесь? - Я спросил Харката.

(анонимно) 09.07.10 в 16:41

- Твои родители? - ответил он.

(анонимно) 09.07.10 в 16:41

- И Энни, моя сестра. Они думают, что я мертв. Что, если они увидят меня?

(анонимно) 09.07.10 в 16:40

- Признают ли они тебя? - спросил Харкат. - Прошло много времени. Люди меняются.

(анонимно) 10.07.10 в 20:23

- Люди да, - фыркнул я. - Но я повзрослел только на 4 или 5 лет.

(анонимно) 10.07.10 в 20:25

- Возможно, плохого не будет …, увидеть их снова, - сказал Харкат. - Вообрази их радость, если они узнают, что … ты все еще жив.
- Нет, - сказал я решительно. - Я думал об этом с тех пор, как мистер Толл сказал мне, что мы поедем сюда. Я хочу разыскать их. Это было бы замечательно для меня - но ужасно для них. Они похоронили меня. Они прошли свою скорбь, и, надеюсь, пошли дальше по жизни. Было бы не справедливо вернуть все те старые боли и мучения.

Nimirra 11.07.10 в 08:04

- Я не уверен, что я согласен с этим, - сказал Харкат, - но это - … твое решение. Так оставайся здесь с Цирком. Затаись. Скройся.

Nimirra 11.07.10 в 08:04

- Я не могу, - вздохнул я. - Это - мой родной город. Я горю желанием пройтись по улицам снова, увидеть, сколько всего изменилось, найти старые лица, которые я раньше знал. Я хочу узнать, что случилось с моими друзьями. Мудрой вещью было бы не высовываться - но разве я когда-либо делал мудрые вещи?

Nimirra 11.07.10 в 08:05

- И возможно проблема находила бы тебя …, даже если бы ты делал их, - сказал Харкат.

Nimirra 11.07.10 в 08:05

- Что ты подразумеваешь? – нахмурился я.
Харкат беспокойно оглянулся.
- У меня есть странное чувство об … этом месте, - прохрипел он.

Nimirra 11.07.10 в 08:05

- Какое чувство? – спросил я.

Nimirra 11.07.10 в 08:06

- Трудно объяснить. Только чувство, что это - … опасное место, но также и место, где … мы должны быть. Что-то должно случиться здесь. Ты не ощущаешь этого?

Nimirra 11.07.10 в 08:06

- Нет - но мои мысли повсюду прямо сейчас.

Nimirra 11.07.10 в 08:06

- Мы часто обсуждали твое решение остаться … с Цирком, - напомнил мне Харкат, делая некоторые из многих аргументов, из-за которых мы должны были уехать и искать генералов вампиров. Он полагал, что я прятался от своего долга, что мы должны искать вампиров и возобновить охоту на властелина вампирцев.

Nimirra 11.07.10 в 08:06

- Ты не начинаешь это снова, не так ли? – простонал я.

Nimirra 11.07.10 в 08:07

- Нет, - сказал он. - Наоборот. Сейчас я думаю, что ты был прав. Если бы мы не застряли с Цирком … нас не было бы здесь сейчас. И, как я сказал, я думаю, что мы - …, должны, быть здесь.

Nimirra 11.07.10 в 08:07

Я, молча, изучил Харката.
- И что ты думаешь случиться? - спросил я тихо.

Nimirra 11.07.10 в 08:07

- Чего-то конкретного не ощущается, - сказал Харкат.

Nimirra 11.07.10 в 08:07

- Но если ты мог бы предположить? – нажал я.
Харкат неловко пожал плечами.
- Я думаю, что мы можем столкнуться со … Стивом Леонардом, или найти подсказку, которая указывает … на него.

Nimirra 11.07.10 в 08:07

Мои внутренности напряглись от мысли о столкновении со Стивом снова. Я ненавидел его за то, что он сделал нам, особенно за убийство мистера Крепсли. Но незадолго до своей смерти, мистер Крепсли попросил меня не посвящать свою жизнь ненависти. Он сказал, что это затянуло бы меня как Стива. Поэтому, хоть я и жаждал шанса отыграться, я также и волновался об этом. Я не знал, как я буду реагировать, когда увижу его снова, смогу ли я сдержать себя или сдамся, чтобы ослепнуть от злобной ярости.

Nimirra 11.07.10 в 08:08

- Ты испугался, - отметил Харкат.

Nimirra 11.07.10 в 08:08